Proud of You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fiona Fung

歌詞と翻訳

この曲は英語の歌詞を通じて発音やリズム、感情表現を学ぶ入り口になるだけでなく、広東語版の『My Pride』を通じた多言語のニュアンスの比較も可能です。Fiona Fung の経歴や Cantopop とのつながり、広告ソングからアーティストへ成長した物語を知ることで、言語と歌の特別なつながりを体験できます。

[日本語]

あなたの瞳の中の愛、私のそばで静かに座っている

進んでいく、手を繋ぎ、夜を歩く

抱きしめて、強く抱きしめて、空に触れるように持ち上げて

心を込めて愛することを教えてくれ、私の心を開くのを助けてくれる

私は飛べる、飛べることを誇りに思う

私の最高のものを捧げたい、永遠に

信じて、私は飛べる、飛べることを誇りに思う

私の最高のものを捧げたい、空にある天国

...

空の星たち、いつか願いを叶えたい

愛をください、私を笑顔にして、人生の最後まで

抱きしめて、強く抱きしめて、空に触れるように持ち上げて

心を込めて愛することを教えてくれ、私の心を開くのを助けてくれる

私は飛べる、飛べることを誇りに思う

私の最高のものを捧げたい、永遠に

信じて、私は飛べる、飛べることを誇りに思う

私の最高のものを捧げたい、空にある天国

...

あなたが私の道を照らしてくれていると信じてくれない？

どんなに道が険しくても、私は決して信仰を失わない

私を見て、高く飛ぶことを誇りに思う

私の最高のものをあなたに見せたい、永遠に

信じて、私は飛べる、空で歌っている

私の最高のものをあなたに見せたい、空にある天国

何も私を止められない

私の翼を広げて...とても大きく

...

[英語]

Love in your eyes, sitting silent by my side

Going on, holding hands, walking through the nights

Hold me up, hold me tight, lift me up to touch the sky

Teaching me to love with heart, helping me open my mind

I can fly, I'm proud that I can fly

To give the best of mine, 'til the end of the time

Believe me I can fly, I'm proud that I can fly

To give the best of mine, the heaven in the sky

Stars in the sky, wishing once upon a time

Give me love, make me smile, 'til the end of life

Hold me up, hold me tight, lift me up to touch the sky

Teaching me to love with heart, helping me open my mind

I can fly, I'm proud that I can fly

To give the best of mine, 'til the end of the time

Believe me I can fly, I'm proud that I can fly

To give the best of mine, the heaven in the sky

Can't you believe that you light up my way

No matter how that ease my path, I'll never lose my faith

See me fly, I'm proud to fly up high

Show you the best of mine, 'til the end of the time

Believe me I can fly, I'm singing in the sky

Show you the best of mine, the heaven in the sky

Nothing can stop me

Spread my wings... so wide

主要な語彙

語彙	意味
proud /praʊd/ A2	adjective - 誇りに思う
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ
teach /tiʧ/ A1	verb - 教える
open /oʊpən/ A1	verb - 開ける adjective - 開いた
best /bɛst/ A1	adjective - 最高の
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - 天国
stars /stɑrz/ A1	noun - 星
smile /smaɪl/ A1	verb - 笑う noun - 笑顔
light /laɪt/ A1	noun - 光 verb - 照らす
faith /feɪθ/ B1	noun - 信仰
wings /wɪŋz/ A1	noun - 翼
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - 静かな
ease /iz/ B1	verb - 和らげる noun - 容易
wide /waɪd/ A1	adjective - 広い

主要な文法構造

• Love in your eyes, sitting silent by my side

  ➔ 現在分詞句

  ➔ "sitting silent by my side" は現在分詞 "sitting" を使って名詞 "Love" を修飾しています。

• Hold me up, hold me tight, lift me up to touch the sky

  ➔ 命令法

  ➔ 動詞 "Hold" と "lift" は命令法で、命令や依頼を表しています。

• Teaching me to love with heart, helping me open my mind

  ➔ 形容詞的に使われる現在分詞

  ➔ "Teaching" と "helping" は主語の影響に関する行動を形容詞的に表しています。

• I can fly, I'm proud that I can fly

  ➔ 能力を表す助動詞「can」

  ➔ 助動詞 "can" は話者の飛べる能力を表します。

• To give the best of mine, 'til the end of the time

  ➔ 目的を表す不定詞句

  ➔ 不定詞 "to give" は "I can fly" に関する目的や意図を示しています。

• Can't you believe that you light up my way

  ➔ 否定疑問文

  ➔ 文は "Can't" で始まり、驚きや疑問を表す否定疑問文になっている。

• No matter how that ease my path, I'll never lose my faith

  ➔ "No matter how" を用いた譲歩の節

  ➔ "No matter how" は譲歩の節を導入し、どんな困難があっても主節が真実であることを強調する。

• Spread my wings... so wide

  ➔ 目的語と副詞句を伴う命令動詞

  ➔ "Spread" は命令動詞で「my wings」が目的語、「so wide」が範囲を示している。