Be My Eyes – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pentatonix

歌詞と翻訳

ペンタトニックスの「Be My Eyes」は、愛する人からのサポートと導きの重要性について歌った、前向きでハッピーな曲です。この曲では、日本語の歌詞とメロディの組み合わせを楽しむことができ、日本語学習者にとっては特に有益です。

[日本語]

回転木馬の白い小さな馬と、流砂

僕はあなた方の一員なのか、それとも彼らの一員なのか？（ああ、うぉー、オー）

テレビは感覚と反応を鈍らせる

また道を見つけられない（ああ、うぉー、オー）

私が深く落ち込んでいるとき、私が“喜び”と呼ぶ見知らぬ人こそ、あなただ。

心の中の声がたくさん呼びかけてくるとき

今、私はどこへ走ればいいの？

私の目になって、私の目になって

私の目になって、私の目になって

見えない時（ああ、うぉー、オー）

私の目になって、私の目になって

私の目になって、私の目になって

見えない時（ああ、うぉー、オー）

小さなことやつまずきにとらわれてしまう

あなたが私の足元に地盤を築いてくれる（ああ、うぉー、オー）

道に迷うと、頭がおかしくなりそうで、頭の中に閉じこもる

あなたは私を焦点へと合わせるカメラのようだ

私が深く落ち込んでいるとき、私が“喜び”と呼ぶ見知らぬ人こそ、あなただ（深く落ち込んでいるとき）

心の中の声がたくさん呼びかけてくるとき（内なる声）

今、私はどこへ走ればいいの？

私の目になって、私の視界になって

私の目になって、私の視界になって

見えない時（ああ、うぉー、オー）

私の目になって、私の視界になって

私の目になって、私の視界になって

見えない時（ああ、うぉー、オー）

（ああ、うぉー、オー）私の目になって、私の視界になって

私の目になって、私の視界になって

見えない時

私の目になって、私の視界になって

私の目になって、私の視界になって

見えない時

私の目になって、私の視界になって

私の目になって、私の視界になって

見えない時

私の目になって、私の視界になって

私の目になって、私の視界になって

見えない時（見えない）

（見えない時、私の目になって）

私の目になって、私の視界になって

私の目になって（見えない時に）

...

[英語]

Little white horses on carousels and quicksand

Am I one of you or one of them? (Oh, whoa, oh)

Television dulls my senses and reactions

I can't seem to find my way again (oh, whoa, oh)

Stranger that I call joy is who you are when I'm too far down

When there's so many inside voices calling

Where do I, where do I run right now?

Be my eyes, be my eyes

Be my eyes, be my eyes

When I can't see (oh, whoa, oh)

Be my eyes, be my eyes

Be my eyes, be my eyes

When I can't see (oh, whoa, oh)

I can get caught up on little things and missteps

You would build a ground beneath my feet (oh, whoa, oh)

When I get lost, I'm out of my mind, too in my head

You're the camera to focus me (oh, whoa, oh)

Stranger that I call joy is who you are when I'm too far down (too far down)

When there's so many inside voices calling (inside voices)

Where do I, where do I run right now?

Be my eyes, be my eyes

Be my eyes, be my eyes

When I can't see (oh, whoa, oh)

Be my eyes, be my eyes

Be my eyes, be my eyes

When I can't see (oh, whoa, oh)

(Oh, whoa, oh) Be my eyes, be my eyes

Be my eyes, be my eyes

When I can't see

Be my eyes, be my eyes

Be my eyes, be my eyes

When I can't see

Be my eyes, be my eyes

Be my eyes, be my eyes

When I can't see

Be my eyes, be my eyes

Be my eyes, be my eyes

When I can't see (can't see)

(Be my eyes when I can't see)

Be my eyes, be my eyes

Be my eyes (when I can't see)

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る (hasu) verb - 経営する (keieisuru), 管理する (kanri suru)
eyes /aɪz/ A1	noun - 目 (me)
see /si/ A1	verb - 見る (miru)
stranger /ˈstrændʒər/ A2	noun - 他人 (tanjin)
call /kɔːl/ A1	verb - 呼ぶ (yobu) verb - 依頼する (inai suru), 招待する (sōshai suru)
joy /dʒaʊ/ A2	noun - 喜び (kiobi)
too /tuː/ A1	adverb - あまりにも (amari nimo)
far /fɑːr/ A1	adverb - 遠く (tōku)
down /daʊn/ A1	adverb - 下 (shita) noun - 下 (shita)
many /ˈmeɪni/ A2	adjective - 多くの (ōku no)
inside /ˈɪndsaɪd/ A2	adverb - 中 (naka) adjective - 中の (naka no)
build /bɪld/ B1	verb - 建設する (kenseitsu suru)
feet /fiːt/ A2	noun - 足 (ashi)
lost /lɒst/ A1	adjective - 失われた (ushinawaretai) verb - 失う (ushiu)
mind /maɪnd/ B1	noun - 心 (kokoro) verb - 混乱する (confusion suru)
camera /ˈkæmərə/ B1	noun - カメラ (kāmera)

主要な文法構造

• Stranger that I call joy is who you are when I'm too far down.

  ➔ 関係節

  ➔ 「私が喜びと呼ぶ人見知らぬ者」という文で、「喜びと呼ぶ」は「見知らぬ者」を詳しく説明しています。

• I can get caught up on little things and missteps.

  ➔ 法助動詞

  ➔ 法助動詞「できる」は、「私は捕まる可能性がある」と能力や可能性を指します。

• When there's so many inside voices calling.

  ➔ 存在構文

  ➔ 「中から呼ぶ声がたくさんある」というフレーズは、「存在」を示し、「ある」を使って声の存在を示します。

• You're the camera to focus me.

  ➔ 補語としての不定詞句

  ➔ 「私を焦点を合わせるためのカメラ」という不定詞は、主語「カメラ」の補語として機能します。

• When I can't see.

  ➔ 時間を表す副詞節

  ➔ 「私が見えないとき」という節は、その行動の文脈を提供し、イベントが発生する時間を示します。

• I can't seem to find my way again.

  ➔ 結びつける動詞としてのseem

  ➔ 「私は再び自分の道を見つけられないようだ」という文で「seem」は主語と次の不定詞句を繋ぐ結びつける動詞として機能します。