Dear Jessie – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Madonna
• アルバム: Like A Prayer

歌詞と翻訳

[日本語]

ベイビーフェイスはそんなに早くは大人にならないで

いつまでも続く特別な願いを込めて

この魔法のランタンをこすって

きっと君の夢を叶えてくれるよ

虹を乗り越えて向こう側へ行こう

流れ星を捕まえて一緒に旅に出かけよう

歌う川とクローバーへ

幸運をもたらす、全部本当のことだよ

ピンクの象とレモネード、親愛なるジェシー

ラブパレードを駆け抜ける笑い声が聞こえるよ

キャンディのキスと晴れた日、親愛なるジェシー

ラブパレードに降るバラの花を見てごらん

もしも夢の国が

君の心の中にあれば、それは決して消えないよ

妖精たちが待つ黄金の門があるんだ

そして踊る月も、君のために

目を閉じればそこに行けるよ

人魚たちが髪をとかしながら歌う場所へ

黄金の泉のように、君は決して歳を取らない

夢が生まれる場所、君のラブパレード

ピンクの象とレモネード、親愛なるジェシー

ラブパレードを駆け抜ける笑い声が聞こえるよ

キャンディのキスと晴れた日、親愛なるジェシー

ラブパレードに降るバラの花を見てごらん

君の夢はラブパレードの中で叶う

ラブパレードの中はまるで休日みたいだよ

恋人たちと白いカメの鳩のメリーゴーラウンドで

レプラコーンが浮かんでいる、これは君の子守唄

シュガープラムの指先が君の甘い唇にキスをする

眠そうな君、目を閉じて、もう寝る時間かな？

言ったことを忘れないで、もうすぐそこに着くよ

目を閉じればそこに行けるよ

人魚たちが髪をとかしながら歌う場所へ

黄金の泉のように、君は決して歳を取らない

夢が生まれる場所、君のラブパレード

ピンクの象とレモネード、親愛なるジェシー

ラブパレードを駆け抜ける笑い声が聞こえるよ

キャンディのキスと晴れた日、親愛なるジェシー

ラブパレードに降るバラの花を見てごらん

君の夢はラブパレードの中で叶う

君のラブパレードの中はまるで休日みたいだよ

[英語]

Baby face don't grow so fast

Make a special wish that will always last

Rub this magic lantern

He will make your dreams come true, for you

Ride the rainbow to the other side

Catch a falling star and then take a ride

To the river that sings and the clover

That brings good luck to you, it's all true

Pink elephants and lemonade, dear Jessie

Hear the laughter running through the love parade

Candy kisses and a sunny day, dear Jessie

See the roses raining on the love parade

If the land of make believe

Is inside your heart, it will never leave

There's a golden gate where the fairies all wait

And dancing moons, for you

Close your eyes and you'll be there

Where the mermaids sing as they comb their hair

Like a fountain of gold, you can never grow old

Where dreams are made, your love parade

Pink elephants and lemonade, dear Jessie

Hear the laughter running through the love parade

Candy kisses and a sunny day, dear Jessie

See the roses raining on the love parade

Your dreams are made inside the love parade

It's a holiday inside the love parade

On the merry-go-round of lovers and white turtle doves

Leprechauns floatin' by, this is your lullaby

Sugarplum fingertips kissing your honey lips

Close your eyes sleepy head, is it time for your bed

Never forget what I've said, hang on, you're already there

Close your eyes and you'll be there

Where the mermaids sing as they comb their hair

Like a fountain of gold you can never grow old

Where dreams are made, your love parade

Pink elephants and lemonade, dear Jessie

Hear the laughter running through the love parade

Candy kisses and a sunny day, dear Jessie

See the roses raining on the love parade

Your dreams are made inside the love parade

It's a holiday inside your love parade

主要な語彙

語彙	意味
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 成長する
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢
ride /raɪd/ A2	verb - 乗る noun - 乗車
river /ˈrɪvər/ A2	noun - 川
luck /lʌk/ A2	noun - 幸運
laughter /ˈlæftər/ B1	noun - 笑い
roses /ˈroʊzɪz/ B1	noun - バラ
heart /hɑːrt/ B1	noun - 心臓
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - 黄金の
fountain /ˈfaʊntən/ B1	noun - 噴水
mermaids /ˈmɜːrmeɪdz/ B2	noun - 人魚
parade /pəˈreɪd/ B2	noun - パレード
elephants /ˈelɪfənts/ B2	noun - 象
holiday /ˈhɑːlɪdeɪ/ B2	noun - 休日
forget /fərˈɡet/ B2	verb - 忘れる
lips /lɪps/ B2	noun - 唇

主要な文法構造

• Baby face don't grow so fast

  ➔ 強調のための助動詞'do'を使った命令形と否定命令。

  ➔ この文は直接的な命令形を使用していますが、「don't」と助動詞「do」が含まれていることで、懇願や軽い警告のようなニュアンスが加わります。「grow so fast」は動詞句として機能します。

• Rub this magic lantern, He will make your dreams come true, for you

  ➔ 未来の可能性を表す条件節（will + 不定詞）と、強調のための代名詞の使用。

  ➔ この文は典型的な条件構造を示しています。「He will make...」が主節で、「Rub this magic lantern」という行動に依存する未来の結果を示しています。「For you」は利益を強調しています。

• If the land of make believe Is inside your heart, it will never leave

  ➔ タイプ1の条件文構造（If + 現在形、will + 不定詞）。

  ➔ これは、特定の条件が満たされた場合に起こりうる結果を表現する、タイプ1の条件文の典型的な例です。「If」節は条件を設定し、主節は結果を述べます。

• There's a golden gate where the fairies all wait

  ➔ 存在を示す「there is/are」と、関係代名詞「where」を使った現在形。

  ➔ この文は、「there is」の短縮形である「There's」を使って「golden gate」の存在を示しています。「where」節は、ゲートの場所と妖精の存在に関する追加情報を提供します。