Emily – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: James Arthur
• アルバム: BITTER SWEET LOVE

歌詞と翻訳

「Emily」で英語の詩的表現と感情伝達を学びましょう。未来の子どもへ向けた父親の誓いを歌うこの曲では、家族愛に関する比喩表現や心揺さぶるバラード特有のリリックが特徴です。アーティストのパーソナルな人生観が反映された歌詞から、親子の絆を表現する新しいボキャブラリーと共感力のある英語表現が習得できます。

[日本語]

親愛なるエミリー

この手紙は丁寧に書きたいんだ

僕らはもう家族だから

君とママと僕だけだよ

親愛なるエミリー

ずっと幸せに暮らそうね

ママにプロポーズするつもりだよ

でも、いくつか知っておいてほしいことがあるんだ

君のパパは放浪者だった

満員のショーで演奏してたんだ

良いことも悪いことも経験して

でも心は空っぽだった

もし彼らが書いたことを読んだとしても

どうか気にしないでほしい

僕は違う世界で生きてたんだ

小さな娘ができるまではね

エミリー

君が泣いたら、歌って寝かしつけてあげる

僕のメロディーは全部君がインスピレーションだって知ってるかい？

君は僕を、これまでで最高の男にしてくれるんだ

最高の、最高の

君のおかげだよ、エミリー

親愛なるエミリー

君が僕の元に来るずっと前から、君を見ていたよ

君の名前を選んで、紙に書いたからね

僕には人生が必要で、人生が来て、エミリーをくれたんだ

僕は君にとって十分な存在になれるだろうか？

実は、君を傷つける可能性のある全ての人やものが怖いんだ

ああ、エミリー

もし寂しくなったら、ただ僕の隣に座って

君を家に連れて帰ってから、君が全てだよ

君は僕を、これまでで最高の男にしてくれるんだ

最高の、最高の

君のおかげだよ、エミリー

...

ああ、君が僕の全てなんだ、ベイビー

幸せに、ああ、ああ

君が僕の全てなんだ

...

君の小さな足を見ていると

君の心臓の鼓動が僕の中で感じるんだ

信じられないほどの愛を感じるよ

ああ、エミリー

君が泣いたら、歌って寝かしつけてあげる

ああ、僕のメロディーは全部君がインスピレーションだって知ってるかい？

君は僕を、これまでで最高の男にしてくれるんだ

最高の、最高の

君のおかげだよ、エミリー

ああ、エミリー

もし寂しくなったら、ただ僕の隣に座って

ああ、君を家に連れて帰ってから、君が全てだよ

君が全てだよ

君は僕を、これまでで最高の男にしてくれるんだ

最高の、最高の

君のおかげだよ、エミリー

...

[英語]

Dear Emily

I really wanna write this carefully

Now that we're a family

It's only you, your mom and me

Dear Emily

We're gonna live forever happily

I'm gonna ask your mom to marry me

But there's some things you need to know

Your papa was a rolling stone

Playing in a sold-out show, yeah

Taking all the highs and the lows

But living with an empty soul, yeah

And if you ever read the things they wrote

I hope that you can let them go

I was living in a different world

Before I had my little girl, yeah

Emily

When I hear you cry, I'll sing you back to sleep

Did you know you inspire all my melodies?

You make me a better man than I'll ever be

Ever be, ever be

Because of you, Emily

Dear Emily

I saw you way before you came to me

'Cause I picked out your name and wrote it on paper

I needed life and life came, and gave me Emily

Will I be good enough for you?

The truth is, I'm afraid of everyone and anything that could hurt you

Oh, Emily

If you ever feel lonely, just sit next to me

Since we brought you home with us, you're everything

You make me a better man than I'll ever be

Ever be, ever be

Because of you, Emily, yeah

Oh, you're all I'll ever need, baby

Happily, yeah-ah, yeah-ah

You're all I'll ever need, oh, no-no-no-no-no

When I'm looking at your tiny feet

I feel your heartbeat here inside of me

I feel a love that I just can't believe

Oh, Emily

When I hear you cry, I'll sing you back to sleep

Oh, do you know you inspire all my melodies?

You make me a better man than I'll ever be

Ever be, ever be

Because of you, Emily

Oh, Emily

If you ever feel lonely, just sit next to me

Oh, since we brought you home with us, you're everything

You're everything

You make me a better man than I'll ever be

Ever be, ever be

Because of you, Emily

主要な語彙

語彙	意味
write /raɪt/ A2	verb - 書く
family /ˈfæməli/ A2	noun - 家族
live /lɪv/ A2	verb - 生きる
stone /stoʊn/ B1	noun - 石
show /ʃoʊ/ A2	noun - ショー verb - 見せる
soul /soʊl/ B2	noun - 魂
read /riːd/ A2	verb - 読む
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
sleep /sliːp/ A1	noun - 睡眠 verb - 寝る
inspire /ɪnˈspaɪər/ B2	verb - 鼓舞する
melody /ˈmelədi/ B1	noun - メロディー
man /mæn/ A1	noun - 男
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - 心臓の鼓動
love /lʌv/ A2	noun - 愛