History – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: One Direction

歌詞と翻訳

[日本語]

助けてよ、僕はもう狂いそうなんだ

君はすべてを捨てて去りたいと思ってるんだろう

僕たちは順調だと思ってた

僕たちは持ちこたえてると思ってた

そうだよね？

学校じゃこんなこと教えてくれない

今、僕の心は砕けて、どうしていいかわからない

僕たちは順調だと思ってた

僕たちは持ちこたえてると思ってた

そうだよね？

僕たちにはたくさんの思い出がある

僕たちは最高のチームになれる

世界が今まで見たこともないような

僕たちにはたくさんの思い出がある

だから手放さないで、もっと作ろう

僕たちは永遠に生きられる

噂やケンカはすべて

でも僕たちはいつも生き延びる方法を見つけてきた

僕たちは順調だと思ってた

僕たちは持ちこたえてると思ってた

そうだよね？

僕たちにはたくさんの思い出がある

僕たちは最高のチームになれる

世界が今まで見たこともないような

僕たちにはたくさんの思い出がある

だから手放さないで、もっと作ろう

僕たちは永遠に生きられる

ミニバー、高価な車

ホテルの部屋と新しいタトゥー

最高のシャンパンとプライベートジェット

でもそれらは何の意味もない

なぜなら真実がわかったから

君がいない人生はただの嘘なんだ

これは終わりじゃない

これは終わりじゃない

僕たちはやり遂げられる、わかってるだろ？

僕たちにはたくさんの思い出がある

僕たちは最高のチームになれる

世界が今まで見たこともないような

僕たちにはたくさんの思い出がある

だから手放さないで、もっと作ろう

僕たちは永遠に生きられる

僕たちにはたくさんの思い出がある

僕たちは最高のチームになれる

世界が今まで見たこともないような

僕たちにはたくさんの思い出がある

だから手放さないで、もっと作ろう

僕たちは永遠に生きられる

だから僕を手放さないで

だから僕を手放さないで

僕たちは永遠に生きられる

ねえ、わかってるだろ？

ねえ、わかってるだろ？

僕たちは永遠に生きられる

...

[英語]

You gotta help me, I'm losing my mind

Keep getting the feel you wanna leave this all behind

Thought we were going strong

I thought we were holding on

Aren't we?

No, they don't teach you, this in school

Now my heart's breaking and I don't know what to do

Thought we were going strong

Thought we were holding on

Aren't we?

You and me got a whole lot of history

We could be the greatest team

That the world has ever seen

You and me got a whole lot of history

So don't let it go, we can make some more

We can live forever

All of the rumours, all of the fights

But we always find a way to make it out alive

Thought we were going strong

Thought we were holding on

Aren't we?

You and me got a whole lot of history

We could be the greatest team

That the world has ever seen

You and me got a whole lot of history

So don't let it go, we can make some more

We can live forever

Minibars, expensive cars

Hotel rooms and new tattoos

The good champagne and private planes

But they don't mean anything

'Cause' the truth is out, I realise

That without you here, life is just a lie

This is not the end

This is not the end

We can make it you know it, you know

You and me got a whole lot of history

We could be the greatest team

That the world has ever seen

You and me got a whole lot of history

So don't let it go, we can make some more

We can live forever

You and me got a whole lot of history

We could be the greatest team

That the world has ever seen

You and me got a whole lot of history

So don't let it go, we can make some more

We can live forever

So don't let me go

So don't let me go

We can live forever

Baby don't you know

Baby don't you know

We can live forever

主要な語彙

語彙	意味
history /ˈhɪstəri/ B1	noun - 歴史
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
leave /liːv/ A1	verb - 去る
thought /θɔːt/ A2	noun - 考え verb - 考えた
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B1	verb - 壊す
team /tiːm/ A1	noun - チーム
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
rumours /ˈruːmərz/ B1	noun - 噂
fights /faɪts/ A2	noun - 喧嘩
way /weɪ/ A1	noun - 方法
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている
forever /fərˈevər/ A1	adverb - 永遠に
end /end/ A1	noun - 終わり
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
lie /laɪ/ A2	noun - 嘘
know /nəʊ/ A1	verb - 知っている

主要な文法構造

• You gotta help me, I'm losing my mind

  ➔ 短縮形 ('gotta' は 'got to' の短縮形), 現在進行形 ('losing')

  ➔ "Gotta" は "got to" の口語的な短縮形で、義務を表します。 "Losing my mind" は現在進行形を使って、進行中の苦悩の状態を表しています。

• Now my heart's breaking and I don't know what to do

  ➔ 所有格 ('my heart's'), 動名詞 ('breaking'), 法助動詞 ('don't know')

  ➔ "My heart's" は所有格を示します。 "Breaking" は動名詞として機能し、心の状態を表します。 "Don't know" は法助動詞 'don't' を使用して、知識の欠如を表します。

• We could be the greatest team that the world has ever seen

  ➔ 仮定法 ('could be'), 関係節 ('that the world has ever seen'), 現在完了形 ('has ever seen')

  ➔ "Could be" は可能性を表します。 "That the world has ever seen" は 'team' を修飾する関係節です。 "Has ever seen" は現在完了形を使って、これまでの経験を示します。

• But they don't mean anything 'cause' the truth is out

  ➔ 否定縮約 ('don't'), 口語的な接続詞 ('cause' は 'because' の口語形), 現在形 ('is')

  ➔ "Don't" は "do not" の短縮形です。 "Cause" は "because" の口語的な言い換えです。 "Is" は動詞 "to be" の現在形です。