Tree – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chance the Rapper, Lil Wayne, Smino
• アルバム: STAR LINE

歌詞と翻訳

この楽曲「Tree」は、Chance the Rapper、Lil Wayne、Sminoが織り成すユニークなフローと、インド・アリエのサンプリングが融合したリラックスしたビートが特徴です。歌詞を通して英語のスラングや詩的な比喩、社会的メッセージの表現方法を学びながら、ヒップホップ特有の韻踏みや語彙を自然に身につける絶好のチャンスです！

[日本語]

イッヒ

母はいつも少しだけマリファナを手元に残していた

窓に飾ったお香は、彼女が服をたたんでいる間に

人生に問題があっても、決して

大麻に関する問題は起きないだろう

彼女は私に言った

「息子よ、心配しないで、恥じることはない」

白人社会では苛立ちがあるだろう

合法化されたら、私たちは縛られるだろう

だってそれは木だからだ！」

母は働かなければならなかった

(仕事)

母は子どもを産まなければならなかった

(二人の子ども)

母は教会へ行き、シャツをアイロンがけし、にやりと笑っていた

母はサルティン工場で働いていたのかもしれない

え？

母は泣きながら帰ってきて「この白人のやつらにはうんざりだ！」と言った

私は巻く

可愛い女の子のために、彼女たちは稼ぎながら頑張っている (フッ！)

私は巻く

人生がクリスタルの階段ではなかった女性たちのために

そして私は巻く

仲間の中で行き詰まっている者のために

家族と離れ、グラムを売りさばいている

私たちはあなたを愛している

私たちはビッグ・アンクル・サムの上で煙草を吸っている

ディスペンサリーの大麻は政府の詐欺だ

私のいとこ、私の大麻ディーラー

供給元は私の仲間だ

私の人生はまるで

手にラグを巻くようにブランツを巻く

止めて

見て

手の中のアヒル

もし手に1ドルがなければ

拳は弾丸でいっぱい

中指を立てている

それは飛行機だ

手に何も気にしない姿勢がある

もし巻いたら燃える

はい、私たちは燃える

もし近寄っても変わらない

私たちのお金で遊ぶな、危険だ

もうシェアクロッピングはない

これは母への

約束する、私は

これは実現させる女性たちへの

準備はできたか？

私は燃える準備ができた

母はいつも少しだけマリファナを手元に残していた

窓に飾ったお香は、彼女が服をたたんでいる間に

人生に問題があっても、決して

大麻に関する問題は起きないだろう

彼女は私に言った

「息子よ、心配しないで、恥じることはない」

白人社会では苛立ちがあるだろう

合法化されたら、私たちは縛られるだろう

だってそれは木だからだ！」

私の女の子たちは自家栽培の大麻が好きだ

アンジーは石になる

チーチ＆チョング

すべてのカサ・ネグロスが消えた

くそ、吸ってやれ

(クレイグとスモーキー)

(うーん)

母は働かなければならなかった

継父は仕事をしていた

私に紫を渡すなんて期待しないでくれ

パスター・パープはこの教会にいないからだ

神よ、私をお許しください

神よ、私をお許しください

宗教のように煙が上がる

エンジンのように煙を吸う

シリンジのようにポーカーはできない

ジェニー・クレイグのように1ポンド吹き出す

ウィニペグのように寒い

私とチャンスが植物を吸うとき

ビル＆テッドに変身する

私の大麻はすべて医療用だ

ブランツは足のように太い

黄色のパーカセト

白いパーカセトはグリッツと卵のようだ

シカークにブランツを吸う

コンタクトを取る

目がどこにあるか分からない

彼女の太ももにタトゥーがある

すみません、脱線した

でもサイドバーで力を入れる

フライカーで来てもいいし

私はフライカーで走り去る

彼らが嘘つきだと言うなら、それは嘘だ

膝蓋骨を砕く

チャンスが3つのカバーで全部の昼寝を隠す

ドレッドロックのラスタ

赤いバンダナはパスタのように

マツダのように男を奪う

母はいつも少しだけマリファナを手元に残していた

窓に飾ったお香は、彼女が服をたたんでいる間に

人生に問題があっても、決して

大麻に関する問題は起きないだろう

彼女は私に言った

「息子よ、心配しないで、恥じることはない」

白人社会では苛立ちがあるだろう

合法化されたら、私たちは縛られるだろう

だってそれは木だからだ！」

私の女の子たちは自家栽培の大麻が好きだ

アンジーは石になる

チーチ＆チョング

すべてのカサ・ネグロスが消えた

くそ、吸ってやれ

(クレイグとスモーキー)

[英語]

IGH

My mama used to always keep a lil bit of dro

The incense in the window while she folding our clothes

And though life will have its issues there will never be

A problem with the weed

She told me

"Son don't worry don't you have no shame

There's gonna be frustrations in this white man's game

And they're gonna have us tied up once it's legalized

Because it is a tree!"

My mama had to work

(work)

My mama had to birth

(two kids)

My mama drove to church and ironed shirts and kept a smirk

And I think my mama must of work at Saltine at the factor-

Y?

She came home crying said, "I'm tired of these crackers!"

I roll up

For pretty girls thats on they grind getting paid (Hu!)

I roll up

For women who life wasn't no Crystal Staircase

And I roll up

For any my niggas thats stuck in that jam

Torn from their family hustling grams

We love you

We smoking on big Uncle Sam

Dispensary weed is a government scam

My cousin my weedman

The plug is my man's

My whole life look like I've been rubbing a lamp

The blunt like I rolled up a rug in my hand

Stop

Look

Duck in my hand

If it ain't a buck in my hand

Fist full of bullets

I'm flipping the bird

It's a plane

It's a don't give a fuck in my hand

If we roll up we flame up

Yes we flame up

If we pull up ain't no change up

Don't play with our money it's dangerous

Ain't no more sharecropping

This for my mama

I promise I'm fucking the game up

This for my ladies that making it happen

You ready?

I'm ready to flame up

My mama used to always keep a lil bit of dro

The incense in the window while she folding our clothes

And though life will have its issues there will never be

A problem with the weed

She told me

"Son don't worry don't you have no shame

There's gonna be frustrations in this white man's game

And they're gonna have us tied up once it's legalized

Because it is a tree!"

Like my girls like weed homegrown

Angie get stoned

Cheech & Chong

All the casa negros gone

Fuck it get stoned

(Craig and Smokey)

(Uh)

My mama had to work

My step daddy had the work

Don't expect me to pass the purp

Cause Pastor Purp ain't at this church

Oh God forgive me

God forgive me

Holy smokes like religion

I be smoking like an engine

Can't play poker like syringes

Blow a pound like I'm Jenny Craig

I'm cold as Winnipeg

When me and Chance smoking them plants

We turn to Bill & Ted

All my weed be strictly meds

My blunt be thick as legs

Yellow Percocets

White Percocets look like grits & eggs

Smoke a blunt for Chi-Raq

Catch a contact

I don't know where my eyes at

They on her thigh tat

I'm sorry I got side tracked

But I'm gonna hit you with a sidebar

You could pull up in a fly car

I'm a pull off in a flying car

That's cap if they say we cap

I crack they freakin kneecaps

And Chance gave me a 3 cap to cover up all these naps

A dreadlock Rasta

Bandana red like pasta

I steal a nigga bitch like a Mazda

My mama used to keep a little bit of dro

The incense in the window while she folding our clothes

And though life will have its issues there will never be

A problem with the weed

She told me

"Son don't worry don't you have no shame

There's gonna be frustrations in this white man's game

And they're gonna have us tied up once it's legalized

Because it is a tree!"

Like my girls like weed homegrown

Angie get stoned

Cheech & Chong

All the casa negros gone

Fuck it get stoned

(Craig and Smokey]

主要な語彙

語彙	意味
mama /ˈmɑː.mə/ A1	noun - お母さん
weed /wiːd/ A2	noun - 雑草 (主にマリファナを指す)
frustration /frʌsˈtreɪ.ʃən/ B2	noun - 何かを変えたり達成したりできないことに対して感じる怒りや苛立ち
game /ɡeɪm/ A2	noun - 構造化された遊びまたは競争活動の形
tired /ˈtaɪ.ərd/ B1	adjective - 休息や睡眠が必要と感じる
flame /fleɪm/ B2	verb - 明るい炎で燃える
smoking /ˈsmoʊ.kɪŋ/ B1	verb - 燃焼しているタバコや他の物質の煙を吸い込み吐き出す
contact /ˈkɒn.tækt/ B1	noun - 物理的な接触の状態または条件
game /ɡeɪm/ A1	noun - 楽しいか競争をする活動

主要な文法構造

• She told me, 'Son don't worry don't you have no shame'

  ➔ 縮約形と二重否定

  ➔ この行では縮約形（'don't', 'you'）と二重否定（'no shame'）が使用されています。二重否定は、特定の方言で強調するためにしばしば使われます。

• My mama had to work (work) / My mama had to birth (two kids)

  ➔ 括弧内の表現

  ➔ 括弧内の表現（'work', 'two kids'）は、主要な文に強調や明確さを加えます。これは、特定の詳細を強調するためのスタイル上の選択です。

• I roll up / For pretty girls thats on they grind getting paid (Hu!)

  ➔ 口語表現と感動詞

  ➔ この行では口語表現（'thats on they grind'）と感動詞（'Hu!'）が使用されています。これらは、ヒップホップにおける非公式で表現的なスピーチに典型的なものです。

• Dispensary weed is a government scam

  ➔ 主語と動詞の一致

  ➔ この文は、主語と動詞の一致（'weed is'）を示しています。単数主語 'weed' が単数動詞 'is' と一致しています。

• If we roll up we flame up / Yes we flame up

  ➔ 条件文

  ➔ これらの行では条件文（'If we roll up... we flame up'）が使用されています。仮定の状況とその結果を表現するために、話し言葉と書き言葉の両方で一般的に使われます。