Hip-Hop – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Wayne, BigXthaPlug, Jay Jones

歌詞と翻訳

「Hip-Hop」は独特な語彙やリズミカルなフロウ、巧みな言葉遊びが詰まった一曲です。現代アメリカの若者言葉やイディオム、比喩表現が多用されているので、リアルな英語力やラップ特有の表現を楽しく学びたい人におすすめです。この曲の鋭い歌詞とエネルギッシュなパフォーマンスは、言語学習者にも刺激的な体験になります。

[日本語]

よお

Dracはクソくらえ、G-Lock買った

突っかかってきたら、蜂の巣だ

ああ、ラップしてるけど、ヒップホップなんてクソくらえ

俺は行動派だ、落ちこぼれるなよ

腰抜けどもは、ビーサンで歩き回る

チーズ好きなネズミは嫌い、ミンチにしてやる

どん底から、てっぺんまで一直線

全部俺持ちだ、ヘマすんなよ (Mula)

一発で50(50,000ドル)くらい使った

逃げ出した、売人が熱くなりすぎた (Yeah, yeah)

女とドラッグ、２つの場所でやりたい放題 (Yeah, yeah)

コルベットで走り去る、屋根はぶった切った (Uh-huh)

ダイヤは輝き、ムーンロックを吸う (Yeah)

サグライフ、まるで2Pac (Uh-huh)

LAでは、Glock二丁持ちで乗り回す

ラップ始めたら、連邦が熱くなりすぎた

ああ、ビッチ、ビッチ、ビッチ、俺を金持ちにしてくれ

ディープディッシュみたいなアソコが好き、ジュクジュクいうのが最高

Carter 6, 6, 6、悪魔の時間だ、チクタク、チクタク

こめかみに銃口、ニキビみたいに、ズキューン

プロメタジン、ガソリンなんて吸わない

ファックだ、ワセリンなんていらねえ

タンジェリンみたいな女が好き

マジ最高、中毒者が続出

コカイン持ってる、カフェイン抜きだ

マガジン全部ぶちまける

みんな目覚めてる、俺は夢を売る

泥の中から這い上がった、銃は綺麗だ

愛なんて信じない、青臭い真似はしない

壊疽みたいに切り捨てるだけ

兵法だ、俺が描いてる

俺はスーパースター、女は気を失う

お前が誰であろうと、俺にはなれない

足元にターゲットがあるみたいに歩く

ビートのためだけに、相手の心を奪う

Dracはクソくらえ、G-Lock買った

突っかかってきたら、蜂の巣だ

ああ、ラップしてるけど、ヒップホップなんてクソくらえ

俺は行動派だ、落ちこぼれるなよ

腰抜けどもは、ビーサンで歩き回る

チーズ好きなネズミは嫌い、ミンチにしてやる

どん底から、てっぺんまで一直線

全部俺持ちだ、ヘマすんなよ

一発で50(50,000ドル)くらい使った

逃げ出した、売人が熱くなりすぎた

女とドラッグ、２つの場所でやりたい放題

コルベットで走り去る、屋根はぶった切った

ダイヤは輝き、ムーンロックを吸う

サグライフ、まるで2Pac

LAでは、Glock二丁持ちで乗り回す

ラップ始めたら、連邦が熱くなりすぎた

ゴジラだ、チンチラだ

銀行で笑う、まるでベン・フランクリン、ベン・スティラー

ヴィラにいる、ピローみたいなヘッドをもらってる

ビッチが俺とXに群がる、まるでツイッター

ヘビーヒッターだ、悪魔を送り込む

マリファナの煙でむせる、まるでレジー・ミラー

あいつは俺に乗りまくる、まるで18輪車

あいつはバニラ、テキーラ、ブラジル人

怖くねえ (怖くねえ)

ヘリパッドみたいにチョッパーを携帯

腰抜けどもはテディベア (テディベア)

素手で殺す、まるでフレディ、言ってやれ

Dracはクソくらえ、G-Lock買った

突っかかってきたら、蜂の巣だ

ああ、ラップしてるけど、ヒップホップなんてクソくらえ

俺は行動派だ、落ちこぼれるなよ

腰抜けどもは、ビーサンで歩き回る

チーズ好きなネズミは嫌い、ミンチにしてやる

どん底から、てっぺんまで一直線

全部俺持ちだ、ヘマすんなよ

一発で50(50,000ドル)くらい使った

逃げ出した、売人が熱くなりすぎた

女とドラッグ、２つの場所でやりたい放題

コルベットで走り去る、屋根はぶった切った

ダイヤは輝き、ムーンロックを吸う

サグライフ、まるで2Pac

LAでは、Glock二丁持ちで乗り回す

ラップ始めたら、連邦が熱くなりすぎた (Yeah, Mula)

ハレルヤ、クリップが長い、まるでチョピトゥラス

最高の頭脳を持つビッチ

俺の母親は優等生を育てた

ビッチに言え、メジャー・ペインみたいに歩け

キーネン・アイヴォリー・ウェイアンズみたいに叩き落とす

シャックみたいに叩き込む

ぶっ放す、考える必要なんてない

まるで、Tha Carterのニーノ

ポンドがありすぎる、注文は何だ？

フロリダの奴みたいに伸ばした

Dracが呼んだら、神に祈れ

仲間の州の電話で

軽い判決、終身刑じゃない

ブラザーが帰ってきた、ペンを取った、そしてナイフの作り方を教えてくれた

夜間視力で緑しか見えない

白いビッチ満載の黒いトラック、そしてビッチが好き、興奮する

もし調子に乗ったら、おやすみだ

その場で決める、まあ、いいだろう、分かったか

若い連中がいる、クソの役にも立たないが、スパイクみたいに撃ちまくる

お前は正しい男とつるんでる、ジョーンズ

Dracはクソくらえ、G-Lock買った

突っかかってきたら、蜂の巣だ

ああ、ラップしてるけど、ヒップホップなんてクソくらえ

俺は行動派だ、落ちこぼれるなよ

腰抜けどもは、ビーサンで歩き回る

チーズ好きなネズミは嫌い、ミンチにしてやる

どん底から、てっぺんまで一直線

全部俺持ちだ、ヘマすんなよ

一発で50(50,000ドル)くらい使った

逃げ出した、売人が熱くなりすぎた

女とドラッグ、２つの場所でやりたい放題

コルベットで走り去る、屋根はぶった切った

ダイヤは輝き、ムーンロックを吸う

サグライフ、まるで2Pac

LAでは、Glock二丁持ちで乗り回す

ラップ始めたら、連邦が熱くなりすぎた

...

[英語]

Ayy

Said fuck the Drac' and bought the G-Lock

He run up, bet he get popped

Yeah, I rap, but fuck this hip-hop

I'm active, boy, don't get dropped

Niggas hoes, they walk with flip-flops

Hate rats with cheese, they get chopped

From the slope straight to the tip-top

It's on me, bitch, don't get popped (Mula)

Spent like fifty all in one swap

Ran off, the plug got too hot (Yeah, yeah)

We had hoes and bowls in two spots (Yeah, yeah)

Pulled off Corvette, the roof chopped (Uh-huh)

Diamonds shining, smoking moonrock (Yeah)

Thug life, I feel like 2Pac (Uh-huh)

In LA, we ride with two Glocks

Start rapping, feds got too hot

Uh, bitch, bitch, bitch, make a nigga rich, rich, rich

I like the pussy deep dish and when it go squish, squish, squish

Carter 6, 6, 6, demon time, tick, tick, tick

Barrel to your temple like a pimple, nigga, it go Z-Z-Z

Promethazine, I don't even smoke gasoline

Fuck you, no vaseline

I like my hoes tangerine

It turns so dope, I have fiends

I got that coke, no caffeine

I empty the whole magazine

Everybody woke, I sell dreams

Got it out the mud, the can clean

I can't trust the love, I ain't green

I just cut 'em off like gangrene

It's the art of war, I'm painting

I'm a superstar, she fainting

No matter who you are, you ain't me

Walk it like a target on my feet

Take a nigga heart just for the beat

Said fuck the Drac' and bought the G-Lock

He run up and he get popped

Yeah, I rap, but fuck this hip-hop

I'm active, boy, don't get dropped

Niggas hoes, they walk with flip-flops

Hate rats with cheese, they get chopped

From the slope straight to the tip-top

It's on me, bitch, don't get popped

Spent like fifty all in one swap

Ran off, the plug got too hot

We had hoes and bowls in two spots

Pulled off Corvette, the roof chopped

Diamonds shining, smoking moonrock

Thug life, I feel like 2Pac

In LA, we ride with two Glocks

Start rapping, feds got too hot

Godzilla, nigga, chinchilla, nigga

Laughin' to the bank like Ben Franklin, Ben Stiller, nigga

In a villa, nigga, gettin' head like a pillow, nigga

Bitches all over me and X like Twitter, nigga

Heavy hitter, nigga, send a nigga, devil and a nigga

Weed smoke got me chokin' like Reggie Miller, nigga

She gon' ride a nigga like an eighteen wheeler, nigga

She vanilla, nigga, on tequila, she Brazillian, nigga

I ain't never scared (Never scared)

Keep a chopper on me like a helipad

These niggas Teddy Grahams, niggas teddy bears (Teddy bears)

Kill 'em with my bare hands like Freddy, man, tell 'em, man

Said fuck the Drac' and bought the G-Lock

He run up and he get popped

Yeah, I rap, but fuck this hip-hop

I'm active, boy, don't get dropped

Niggas hoes, they walk with flip-flops

Hate rats with cheese, they get chopped

From the slope straight to the tip-top

It's on me, bitch, don't get popped

Spent like fifty all in one swap

Ran off, the plug got too hot

We had hoes and bowls in two spots

Pulled off Corvette, the roof chopped

Diamonds shining, smoking moonrock

Thug life, I feel like 2Pac

In LA, I ride with two Glocks

Start rapping, feds got too hot (Yeah, Mula)

Hallelujah, clip so long like Tchoupitoulas

Bad lil' bitch give amazing brain

My mother raised an honor student

Tell a bitch step like Major Payne

Lowdown a nigga like Keenen Wayan

Slam on a nigga like Shaq in paint

I'ma shoot this bitch, I ain't have to think

I'm like Nino in Tha Carter, nigga

Too many pounds, what's the order, nigga?

Grew my wicks out like a Florida nigga

When the Drac' call, hope God with ya

On a state call with my dog, nigga

Got a light sentence, not a life sentence

Bro just came home, picked the pen up, then he taught me how to make a knife with it

Only seein' green with this night vision

Got a black truck full of white bitches and they like bitches, that excite niggas

If they act up, we goodnight niggas

On sight niggas, well, alright, get it

Got some young boys, they don't do shit, but just shoot shit like Spike did it

You fuckin' 'round with the right nigga, Jones

Said fuck the Drac' and bought the G-Lock

He run up and he get popped

Yeah, I rap, but fuck this hip-hop

I'm active, boy, don't get dropped

Niggas hoes, they walk with flip-flops

Hate rats with cheese, they get chopped

From the slope straight to the tip-top

It's on me, bitch, don't get popped

Spent like fifty all in one swap

Ran off, the plug got too hot

We had hoes and bowls in two spots

Pulled off Corvette, the roof chopped

Diamonds shining, smoking moonrock

Thug life, I feel like 2Pac

In LA, I ride with two Glocks

Start rapping, feds got too hot

主要な語彙

語彙	意味
drac' /dræk/ C1	noun -
glock /ɡlɒk/ B2	noun -
active /ˈæktɪv/ B2	adjective -
drop /drɒp/ A2	verb - noun -
hoes /hoʊz/ C1	noun -
cheese /tʃiːz/ A2	noun -
chopped /tʃɒpt/ B2	verb -
diamonds /ˈdaɪməndz/ B1	noun -
moonrock /ˈmuːnˌrɒk/ C2	noun -
thug /θʌg/ B2	noun -
corner /ˈkɔːrnər/ B2	noun -
hell /hɛl/ B2	noun -
telescope /ˈtɛlɪˌskoʊp/ C1	noun -
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun -
fame /feɪm/ B1	noun -

主要な文法構造

• Said fuck the Drac' and bought the G-Lock

  ➔ 過去形

  ➔ 過去形を使用しています。「said」と「bought」は過去に完了した行動を説明するために使われています。これは一般的で簡単な時制の使い方です。「said」は「say」の過去形、「bought」は「buy」の過去形です。

• He run up, bet he get popped

  ➔ 条件文（ゼロ条件、非公式な文法)

  ➔ この行は非公式な文法を持つゼロ条件文として解釈できます。意図された意味は、「彼が走ってきたら、彼は撃たれるだろうと賭ける」です。「run up」を現在形で使用し、「get popped」は一般的な真実/起こりうる結果を意味します。「bet」の使用も確実性の要素を追加します。注：「run up」は技術的には「runs up」であるべきです。

• Yeah, I rap, but fuck this hip-hop

  ➔ 接続詞「but」で対比を表現

  ➔ 単語「but」は、ラップの行動とヒップホップ全体の嫌悪感や拒絶を対比するために使用されます。それは思考や感情の変化を示しています。

• Niggas hoes, they walk with flip-flops

  ➔ 主語と動詞の一致（非公式)

  ➔ 標準英語では文法的に正しくありませんが（「Niggas are hoes, they walk...」となります）、この行は、文体上の効果のために主語と動詞の一致が無視される口語的で非公式な話し方を表しています。「Niggas」は複数主語を意味し、「walk」は複数主語に一致しますが、前の句には動詞がありません。

• From the slope straight to the tip-top

  ➔ 前置詞の使用 (〜から〜まで)

  ➔ 前置詞句「From the slope to the tip-top」は、ある地点から別の地点への進行または移動を示します。前置詞「from」と「to」は、この移動の方向を示すために不可欠です。

• Start rapping, feds got too hot

  ➔ 過去形と暗示的な因果関係

  ➔ この行は過去の行動を説明するために過去形（「got」）を使用しています。また、因果関係も暗示しています。アーティストがラップを始めたので、連邦政府は興味を持ちました（got too hot）。

• I ain't never scared

  ➔ 二重否定 (非標準英語)

  ➔ 標準英語では、二重否定は正しくないと見なされます。ただし、一部の方言や非公式なスピーチでは、強調のために使用されます。ここでの意図された意味は「I am not scared」または「I'm never scared」ですが、二重否定「ain't never」は否定を強化します。