A Milli (Dirty Version)
歌詞:
[English]
("A MILLI")
- FOR REAL THOUGH, WHY THEY GOT A BOW ON IT?
WHO IS THIS FOR?
'CAUSE I DON'T KNOW WHO IT'S FOR.
(CAMERAMAN LAUGHS)
WAYNE, WAYNE, WAYNE, WAYNE.
- THAT'S ME, THAT'S ME.
- HOW'RE YOU FEELING?
THAT'S YOU! (FRIEND WHISTLES)
♪ BANGLADESH ♪
♪ YOUNG MONEY ♪
♪ YOU DIG ♪
♪ MACK, I'M GOING IN ♪
♪ A MILLIONAIRE, I'M A YOUNG MONEY MILLIONAIRE ♪
♪ TOUGHER THAN NIGERIAN HAIR ♪
♪ MY CRITERIA COMPARED TO YOUR CAREER JUST ISN'T FAIR ♪
♪ I'M A VENEREAL DISEASE, LIKE A MENSTRUAL BLEED ♪
♪ THROUGH THE PENCIL ♪
♪ AND LEAK ON THE SHEET OF THE TABLET IN MY MIND ♪
♪ 'CAUSE I DON'T WRITE SHIT, 'CAUSE I AIN'T GOT TIME ♪
♪ 'CAUSE MY SECONDS, MINUTES, HOURS GO ♪
♪ TO THE ALMIGHTY DOLLAR ♪
♪ AND THE ALMIGHTY POWER OF THAT CH-CHA-CHA-CHOPPER ♪
♪ SISTER, BROTHER, SON, DAUGHTER ♪
♪ FATHER, MOTHER-FUCK A COPPER ♪
♪ GOT THE MASERATI DANCIN' ON THE BRIDGE, PUSSY POPPIN' ♪
♪ TELL THE COPPERS, HA-HA-HA-HA ♪
♪ YOU CAN'T CATCH HIM, YOU CAN'T STOP HIM ♪
♪ I GO BY THEM GOON RULES ♪
♪ IF YOU CAN'T BEAT 'EM, THEN YOU POP 'EM ♪
♪ YOU CAN'T MAN 'EM, THEN YOU MOP 'EM ♪
♪ YOU CAN'T STAND 'EM, THEN YOU DROP 'EM ♪
♪ YOU POP 'EM 'CAUSE WE POP 'EM LIKE ORVILLE REDENBACHER ♪
♪ MOTHERFUCKER I'M ILL ♪
(TOILET FLUSHES)
♪ A MILLION HERE, A MILLION THERE ♪
♪ SICILIAN BITCH WITH LONG HAIR ♪
♪ WITH COKE IN HER DERRIERE ♪
♪ LIKE SMOKING THE THINNEST AIR ♪
♪ I OPEN THE LAMBORGHINI, HOPIN' THEM CRACKERS SEE ME ♪
♪ LIKE, LOOK AT THAT BASTARD WEEZY ♪
♪ HE'S A BEAST, HE'S A DOG ♪
♪ HE'S A MOTHAFUCKIN' PROBLEM ♪
♪ OKAY, YOU'RE A GOON, BUT WHAT'S A GOON TO A GOBLIN? ♪
♪ NOTHIN', NOTHIN', YOU AIN'T SCARIN' NOTHIN' ♪
♪ ON SOME FAGGOT BULLSHIT: CALL 'EM DENNIS RODMAN ♪
♪ CALL ME WHAT YOU WANT, BITCH ♪
♪ CALL ME ON MY SIDEKICK ♪
♪ NEVER ANSWER WHEN IT'S PRIVATE ♪
♪ DAMN, I HATE A SHY BITCH ♪
♪ DON'T YOU HATE A SHY BITCH ♪
♪ YEAH, I ATE A SHY BITCH ♪
♪ SHE AIN'T SHY NO MORE ♪
♪ SHE CHANGED HER NAME TO MY BITCH ♪
♪ YEAH, NIGGA, THAT'S MY BITCH SO WHEN SHE ASK ♪
♪ FOR THE MONEY WHEN YOU THROUGH, DON'T BE SURPRISED, BITCH ♪
♪ AND IT AIN'T TRICKIN' IF YOU GOT IT ♪
♪ BUT YOU LIKE A BITCH WITH NO ASS: YOU AIN'T GOT SHIT ♪
♪ MOTHERFUCKER, I'M ILL, NOT SICK ♪
♪ AND I'M OKAY, BUT MY WATCH SICK, YEAH, MY DROP SICK ♪
♪ YEAH, MY GLOCK SICK, AND MY KNOT THICK, I'M IT ♪
♪ MOTHERFUCKER, I'M ILL ♪
♪ SEE, THEY SAY I'M RAPPIN' LIKE B.I.G., JAY, AND 2PAC ♪
♪ ANDRE 3000, WHERE IS ERYKAH BADU AT, WHO THAT ♪
♪ WHO THAT SAID THEY GON' BEAT LIL WAYNE ♪
♪ MY NAME AIN'T BIC, BUT I KEEP THAT FLAME, MAN ♪
♪ WHO THAT ONE THAT DO THAT, BOY ♪
♪ YOU KNEW THAT TRUE THAT, SWALLOW ♪
♪ AND I BE THE SHIT, NOW YOU GOT LOOSE BOWELS ♪
♪ I DON'T OWE YOU LIKE TWO VOWELS ♪
♪ BUT I WOULD LIKE FOR YOU TO PAY ME BY THE HOUR ♪
♪ AND I'D RATHER BE PUSHIN' FLOWERS ♪
♪ THEN TO BE IN THE PEN SHARIN' SHOWERS ♪
♪ TONY TOLD US THIS WORLD WAS OURS ♪
♪ AND THE BIBLE TOLD US EVERY GIRL WAS SOUR ♪
♪ DON'T PLAY IN HER GARDEN AND DON'T SMELL HER FLOWER ♪
♪ CALL ME MR. CARTER OR MR. LAWN MOWER ♪
♪ BOY, I GOT SO MANY BITCHES, LIKE I'M MIKE LOWREY ♪
♪ EVEN GWEN STEFANI SAID SHE COULDN'T DOUBT ME ♪
♪ MOTHERFUCKER, I SAY, LIFE AIN'T SHIT WITHOUT ME ♪
♪ CHROME LIPS POKIN' OUT THE COUPE, LOOK LIKE IT'S POUTIN' ♪
♪ I DO WHAT I DO, AND YOU DO WHAT YOU CAN DO ABOUT IT ♪
♪ BITCH, I CAN TURN A CRACK ROCK INTO A MOUNTAIN, DARE ME ♪
♪ DON'T YOU COMPARE ME, 'CAUSE THERE AIN'T NOBODY NEAR ME ♪
♪ THEY DON'T SEE ME BUT THEY HEAR ME ♪
♪ THEY DON'T FEEL ME BUT THEY FEAR ME ♪
♪ I'M ILLY, C3, 3 PEAT ♪
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
go /ɡoʊ/ A1 |
|
|
young /jʌŋ/ A1 |
|
|
hair /heər/ A1 |
|
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
|
power /ˈpaʊər/ A2 |
|
|
daughter /ˈdɔːtər/ A2 |
|
|
father /ˈfɑːðər/ A2 |
|
|
bridge /brɪdʒ/ A2 |
|
|
rules /ruːlz/ A2 |
|
|
long /lɒŋ/ A1 |
|
|
name /neɪm/ A1 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
world /wɜːrld/ A1 |
|
|
garden /ˈɡɑːrdn/ A2 |
|
|
flame /fleɪm/ B2 |
|
|
disease /dɪˈziːz/ B1 |
|
文法:
-
My criteria compared to your career just isn't fair
➔ 比較形容詞で使用される受動態 (is/are + 過去分詞)。
➔ この文では、受動態「is compared」と比較形容詞「fair」を使用して、比較の不公平さを強調しています。「My criteria」は「your career」と比較されています。
-
If you can't beat 'em, then you pop 'em
➔ 条件文タイプ 1 (ゼロ条件変形)。 意味: 彼らを倒すことができない場合...
➔ これは、直接的な競争 (「beat 'em」) が失敗した場合、暴力 (「pop 'em」) に頼ることを示唆する条件文です。 それは、無能が現在の現実であるか、非常に可能性が高いことを意味します。
-
See, they say I'm rappin' like B.I.G., Jay, and 2Pac
➔ 現在進行形を使用した伝達動詞。
➔ 「They say」は伝達動詞を紹介します。「I'm rappin'」は現在進行形で、継続的なアクションを示しています。
-
Life ain't shit without me
➔ 二重否定 (インフォーマル)。 「is not」にはインフォーマルな「ain't」を使用し、「shit」は「nothing」と同等のものとして使用します。したがって、二重否定は強い肯定を表します。
➔ これは、強いステートメントを強調するために二重否定を使用する口語表現の例です。 フォーマルな英語では文法的に誤っていますが、話者がいなければ人生は無意味であるという考えを効果的に伝えています。
-
I do what I do, and you do what you can do about it
➔ 反復、関係詞節、助動詞を使用した強調
➔ 「I do what I do」の繰り返しは、話者の揺るぎない行動を強化します。 「what you can do about it」は挑戦として機能し、話者の自信と、干渉するリスナーの限られた力を強調しています。 助動詞「can」は、能力が限られていることを示唆しています。
