Drop The World – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Wayne, Eminem

歌詞と翻訳

「Drop the World」を通して、リアルで激しい感情表現やスラングを学べるだけでなく、対訳や比喩表現、ラップ特有のリズムも体感できます。英語やラップ歌詞に興味のある方には、言葉の巧みさを味わいながら学べる名曲です。

[日本語]

♪♪♪

♪ 融かした血液に氷を持ち、- 目には血を流し ♪

♪ 心には憎しみを、- 心には愛を込めて ♪

♪ 苦痛に満ちた夜を見てきた、- 日々は変わらない ♪

♪ 太陽を守り、- 雨は僕に降らせてくれ ♪

♪ 探すけど決して見つからず、傷つきながらも泣かない ♪

♪ 働き続けて努力しても、- 呪われてるから気にしない ♪

♪ それは悪化しても、- 時間は遠く、良く見える ♪

♪ 高さは増す、- どんどん登るほどに ♪

♪ ちっさくなる場所、- 俺は大きくなる ♪

♪ 入れる場所を探し、- でもスペースはない ♪

♪ でもすぐにそれは始まる ♪

♪ これすべてが、- 俺を強くしたから ♪

♪ だから世界を持ち上げる ♪

♪ それを頭の上に落とす ♪

♪ そう、世界を持ち上げる ♪

♪ それを頭の上に落とす ♪

♪ 今すぐ死ねても、生まれ変わる ♪

♪ 宇宙船に乗り込み、- 地球を離れる ♪

♪ 俺は行く、行く ♪

♪ 彼らが言いたくないことを、- 俺は知っている ♪

♪ ただ祈る、天に送られ、- 地獄に耐える力も持つと ♪

♪ 世界に歩み入り、- 電気を消す ♪

♪ 自信は染みのように、- 拭えないものだ ♪

♪ 言葉は誇りだ ♪

♪ でも知恵は枯れていて、- それが賢者の言葉さ ♪

♪ 生き延びるために与えられた、- そして賄賂も含めて ♪

♪ 重すぎる時は、- 重荷を脇に置く ♪

♪ そうすれば、世界を持ち上げられる ♪

♪ それを頭の上に落とす ♪

♪ そうさ、世界を持ち上げる ♪

♪ そして、それを頭の上に落とす、そうさ ♪

♪ 今すぐ死ねても、生まれ変わる ♪

♪ 宇宙船に乗り込み、- 地球を離れる ♪

♪ 俺は行く、行く、行く ♪

♪ 痛いけど、決して見せない ♪

♪ この痛みは君にわからない ♪

♪ ただ、どれほど孤独で寒いか、- 君に見えればいいのに ♪

♪ 氷点下にまで冷たくなった、- 僕はそうなった ♪

♪ 背中は壁に貼り付いてる ♪

♪ 押し迫れば、- 立ち上がり叫ぶ、「みんな来い！」 ♪

♪ まるで壁が迫ってくるみたいだ、- これを壊す時だ ♪

♪ この屋根は崩れそうだ、- 上を持ち上げる時だ ♪

♪ 君の日々は- まるでページのように数えられる ♪

♪ YOUR DAYS ARE NUMBERED LIKE PAGES IN ♪

♪ 僕の韻の本は- もうすぐ出来上がる ♪

♪ この歪んだ頭が- みんなを震えさせる ♪

♪ そして僕の目を見るのも怖い、- 怖くて見れない ♪

♪ 時計を盗った、- 時を盗った ♪

♪ 後ろから出てきて、- 密かに忍び寄った ♪

♪ そしてこのゲームさえも、- 乗り越えた ♪

♪ 名前を出すときは- 気をつけろよ ♪

♪ この名声は、- 俺が望んだものじゃない ♪

♪ でもゲームは- 以前とは違うだろう ♪

♪ 俺が去る日には、- そういう日が来る ♪

♪ でも誓う、どうにかして- これらの奴らに信じさせるぜ ♪

♪ 神に誓う、- 裁きは厳しい ♪

♪ 俺は真実の男だ、- だからお前の頭は頷くべきだ ♪

♪ I'M A MAN OF MY WORDS, SO YOUR HEADS BETTER NOD ♪

♪ そうじゃなきゃ、- 俺の前にいて、皆を焼き払うぜ ♪

♪ 俺の薬のボールに- 眠るなよ、そいつが未来になる ♪

♪ すぐに回りを回る、- 速さで ♪

♪ 頭はぐるぐる回る、- まるで回転木馬だ ♪

♪ 自信は高まってる、- このステージが俺の台座だ ♪

♪ 止められない、- 驚異のハルク ♪

♪ 俺に逆らうな、- これはマジだぜ ♪

♪ 俺の薬の球に- 君は閉じ込められる ♪

♪ すぐに巡り巡る、- 速さでね ♪

♪ 君の頭は回る、- おっと ♪

♪ キャベツを裂き、- レタスとオリーブを切り裂くぜ ♪

♪ 世界を持ち上げて、- それを頭の上に落とす ♪

♪ そうさ、世界を持ち上げる ♪

♪ そして、それを頭の上に落とす ♪

♪ 今すぐ死ねても、生まれ変わる ♪

♪ 宇宙船に乗り込み、- 地球を離れる ♪

[英語]

♪♪♪

♪ I GOT ICE IN MY VEINS, BLOOD IN MY EYES ♪

♪ HATE IN MY HEART, LOVE IN MY MIND ♪

♪ I SEEN NIGHTS FULL OF PAIN, DAYS ARE THE SAME ♪

♪ YOU KEEP THE SUNSHINE, SAVE ME THE RAIN ♪

♪ I SEARCH BUT NEVER FIND, HURT BUT NEVER CRY ♪

♪ I WORK AND FOREVER TRY, BUT I'M CURSED, SO NEVER MIND ♪

♪ AND IT'S WORSE, BUT BETTER TIMES SEEM FURTHER AND BEYOND ♪

♪ THE TOP GETS HIGHER THE MORE THAT I CLIMB ♪

♪ THE SPOT GETS SMALLER AND I GET BIGGER ♪

♪ TRYIN' TO GET IN WHERE I FIT IN, NO ROOM FOR A ♪

♪ BUT SOON FOR A IT BE ON ♪

♪ 'CAUSE ALL THIS DONE MADE ME STRONG ♪

♪ SO I PICK THE WORLD UP ♪

♪ AND I'MA DROP IT ON YOUR HEAD ♪

♪ YEAH, I'MA PICK THE WORLD UP ♪

♪ AND I'MA DROP IT ON YOUR HEAD ♪

♪ AND I COULD DIE NOW, REBIRTH ♪

♪ HOP UP IN MY SPACESHIP AND LEAVE EARTH ♪

♪ I'M GONE, I'M GONE ♪

♪ I KNOW WHAT THEY DON'T WANNA TELL YOU ♪

♪ JUST HOPE YOU'RE HEAVEN-SENT, AND YOU'RE HELL-PROOF ♪

♪ I WALK UP IN THE WORLD AND CUT THE LIGHTS OFF ♪

♪ AND CONFIDENCE IS A STAIN THEY CAN'T WIPE OFF ♪

♪ MY WORD IS MY PRIDE ♪

♪ BUT WISDOM IS BLEAK, AND THAT'S A WORD FROM THE WISE ♪

♪ SERVED TO SURVIVE, AND BRIBED ♪

♪ AND WHEN IT GOT TOO HEAVY I PUT MY BURDENS ASIDE ♪

♪ SO I CAN PICK THE WORLD UP ♪

♪ AND I'MA DROP IT ON YOUR HEAD ♪

♪ YEAH, I'MA PICK THE WORLD UP ♪

♪ AND I'MA DROP IT ON YOUR HEAD, YEAH ♪

♪ AND I COULD DIE NOW, REBIRTH ♪

♪ HOP UP IN MY SPACESHIP AND LEAVE EARTH ♪

♪ I'M GONE, I'M GONE, I'M GONE ♪

♪ IT HURTS, BUT I NEVER SHOW ♪

♪ THIS PAIN YOU'LL NEVER KNOW ♪

♪ IF ONLY YOU COULD SEE JUST HOW LONELY AND HOW COLD ♪

♪ AND FROSTBIT I'VE BECOME ♪

♪ MY BACK'S AGAINST THE WALL ♪

♪ WHEN PUSH COME TO SHOVE ♪

♪ I JUST STAND UP AND SCREAM, 'EM ALL!" ♪

♪ MAN, IT FEELS LIKE THESE WALLS ARE CLOSIN' IN ♪

♪ THIS ROOF IS CAVIN' IN, UP IT'S TIME TO RAISE IT, THEN ♪

♪ YOUR DAYS ARE NUMBERED LIKE PAGES IN ♪

♪ MY BOOK OF RHYMES, GOT 'EM COOKIN', BOY ♪

♪ THIS CROOKED MIND OF MINES GOT 'EM ALL SHOOK ♪

♪ AND SCARED TO LOOK IN MY EYES ♪

♪ I STOLE THAT CLOCK, I TOOK THE TIME ♪

♪ AND I CAME UP FROM BEHIND AND PRETTY MUCH SNUCK UP ♪

♪ AND THIS GAME UP ♪

♪ BETTER BE CAREFUL WHEN YOU BRING MY NAME UP ♪

♪ THIS FAME, THAT AIN'T WHAT I CAME TO CLAIM ♪

♪ BUT THE GAME AIN'T GONNA BE THE SAME ♪

♪ ON THE DAY THAT I LEAVE IT ♪

♪ BUT I SWEAR, ONE WAY OR ANOTHER ♪

♪ I'MA MAKE THESE HATERS BELIEVE IT ♪

♪ I SWEAR TO GOD, WON'T SPARE THE ROD ♪

♪ I'M A MAN OF MY WORDS, SO YOUR HEADS BETTER NOD ♪

♪ OR I'MA AROUND IN THIS AND ROAST EVERYBODY ♪

♪ SLEEP ON ME, THAT PILLOW IS WHERE YOUR HEAD'LL LIE ♪

♪ IT'S BEDDY-BYE ♪

♪ THIS WORLD IS MY EASTER EGG, YEAH, PREPARE TO ♪

♪ MY HEAD IS SWOLE ♪

♪ MY CONFIDENCE IS UP, THIS STAGE IS MY PEDESTAL ♪

♪ I'M UNSTOPPABLE, INCREDIBLE HULK ♪

♪ YOU'RE TRAPPED IN MY MEDICINE BALL ♪

♪ I COULD RUN CIRCLES AROUND YOU SO FAST ♪

♪ YOUR HEAD'LL SPIN, DOG ♪

♪ I'LL SPLIT YOUR CABBAGE AND YOUR LETTUCE AND OLIVES, I'LL ♪

♪ PICK THE WORLD UP AND I'MA DROP IT ON YOUR HEAD ♪

♪ YEAH, I'MA PICK THE WORLD UP ♪

♪ AND I'MA DROP IT ON YOUR HEAD ♪

♪ AND I COULD DIE NOW, REBIRTH ♪

♪ HOP UP IN MY SPACESHIP AND LEAVE EARTH ♪

主要な語彙

語彙	意味
ice /aɪs/ A1	noun - 氷
blood /blʌd/ A1	noun - 血
heart /hɑrt/ A1	noun - 心臓
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
love /lʌv/ A1	noun - 愛
world /wɜrld/ A1	noun - 世界
strong /strɔŋ/ B1	adjective - 強い
try /traɪ/ A2	verb - 試みる
climb /klaɪm/ B1	verb - 登る
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - 自信
wisdom /ˈwɪzdəm/ B2	noun - 知恵
burden /ˈbɜrdən/ B2	noun - 負担
fame /feɪm/ B2	noun - 名声
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム
head /hɛd/ A1	noun - 頭
light /laɪt/ A1	noun - 光
time /taɪm/ A1	noun - 時間

主要な文法構造

• I' M A P I C K T H E W O R L D U P

  ➔ 'I'ma'は未来の意図を表す口語の短縮形で、'I am going to'の意味。

  ➔ 歌手は未来の計画や意図を表現している。

• MY BACK'S AGAINST THE WALL

  ➔ 所有格の代名詞'my'と'back's'（'back is'の短縮形）と前置詞'against'と名詞'the wall'の構文。

  ➔ 閉じ込められた、または追い詰められた感情を表現し、困難な状況を擬人化している。

• AND IT'S WORSE, BUT BETTER TIMES SEEM FURTHER AND BEYOND

  ➔ 'worse'と'better'の比較級と、'seem'とともに'further'や'beyond'を使った比較表現。

  ➔ 悪化した状況と、より良い時期はまだ遠いという楽観的な見方を比較している。

• I COULD RUN CIRCLES AROUND YOU SO FAST

  ➔ 'could'を使って能力や可能性を表し、'run circles around'は俗語で誰かより上回る意味。

  ➔ 自信と優越性を強調し、自分が他者を簡単に上回ることができると主張している。

• SLEEP ON ME, THAT PILLOW IS WHERE YOUR HEAD'LL LIE

  ➔ 'sleep on me'は慣用句で「考えてみて」や「信じて」といった意味で使われ、'that's where your head'll lie'は未来形の短縮形。

  ➔ 他は相手に自分について考えるよう挑戦し、自分が支配的または最終的な存在であることを示唆している。

• MY WORD IS MY PRIDE

  ➔ 'my'は所有格の形容詞で、'word'と'pride'は名詞で、自分の言葉に対する誇りと誠実さを表している。

  ➔ 自分の言葉が誠実さと誇りを表していると主張している。