歌詞と翻訳
Eminemの「Mockingbird」で英語の情感表現を学びましょう！家族への愛情や後悔を伝える会話的なラップから日常英会話の語彙が身につくのはもちろん、リズムに乗せた感情表現の技法や比喩の使い方も学べます。親としての偽らざる想いが詰まったこの名曲は、その誠実さと普遍的なテーマで世界中の心を揺さぶり続けています。
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
cry /kraɪ/ A1 |
|
|
smile /smaɪl/ A1 |
|
|
miss /mɪs/ A2 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
tears /tɪərz/ A2 |
|
|
nightmares /ˈnaɪtˌmɛərz/ B1 |
|
|
crazy /ˈkreɪzi/ B1 |
|
|
world /wɜːrld/ A1 |
|
|
puzzled /ˈpʌzəld/ B2 |
|
|
move /muːv/ A1 |
|
|
news /njuːz/ A2 |
|
|
dream /driːm/ A2 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
job /dʒɒb/ A1 |
|
|
heart /hɑːrt/ A2 |
|
|
proud /praʊd/ B1 |
|
主要な文法構造
-
I know sometimes things **may** not always make sense to you right now.
➔ 助動詞「may」で可能性を表す。
➔ ここで、「may」は、状況が*現時点では*明確でないか、理解できないことを示唆しています。物事が混乱していることをソフトに認める言い方です。
-
I'm **tryin' to** give you the life that I never had.
➔ 省略形「tryin' to」（trying to）+ 不定詞。意図や努力を表す。
➔ 「Tryin' to」は「trying to」の口語的な短縮形です。「trying to + 動詞」の構造は、行われている努力を表します。
-
Even when you laugh I **can** see it in your eyes.
➔ 助動詞「can」で能力または可能性を表す。
➔ ここで、「can」は、娘が笑っていても悲しみを知覚するEminemの*能力*を表しています。
-
Daddy's with you **in** your prayers.
➔ 前置詞「in」で場所または包含（比喩的に）を示す。
➔ 「In your prayers」は一般的なイディオムです。それは、彼女が祈るとき、お父さんがヘイリーの考えや希望の一部であることを意味します。
-
We **gonna** pull together through it.
➔ 口語「gonna」（going to）+ 動詞。将来の意図または予測を表す。
➔ 「Gonna」は「going to」のカジュアルな短縮形です。ここでは、困難を一緒に乗り越えるという強い意志を表しています。
-
I try to keep you sheltered from it, but somehow it **seems** the harder that I try to do that, the more it backfires on me.
➔ 「the + 比較級、the + 比較級」の構造で比例関係を表す。「seems」は、外観や印象を表す連結動詞として。
➔ これは複雑な文です。「The harder that I try to do that, the more it backfires on me」は、子供たちを守ろうとする彼の努力が、皮肉なことに、より多くの否定的な結果につながることを示しています。「Seems」は、これが状況に対する彼の認識であることを示唆しています。
-
And if you ask me to, Daddy's **gonna** buy you a mockingbird.
➔ 条件文（暗黙の「if」）。「Gonna」（going to）で将来の意図を表す。アポストロフィを使用して省略を示す（Daddy's = Daddy is または Daddy has）。
➔ ここでの「if」句は暗黙の了解です。「If you ask me to, Daddy is going to buy you a mockingbird」。 「Gonna」は、「going to」の省略された非公式バージョンです。「Daddy's」は、「Daddy is」または「Daddy has」のどちらかであり、この場合は「Daddy is」です。
-
And if that mockingbird **don't** sing, and that ring don't shine, I'ma break that birdie's neck
➔ 条件文。強調または口語的なスタイルのために、条件節で「don't」（「doesn't」の代わりに）を使用します。「I'ma」（I'm going to）は、将来の意図を表します。
➔ 文は条件と結果を設定します。「Don't」は文法的に正しくありません（3人称単数には「doesn't」が正しいです）が、強調するために使用されます。「I'ma」は、「I'm going to」の非常に非公式な短縮形であり、彼が何を計画しているかを示しています。
同じ歌手
Rap God
Eminem
The Real Slim Shady
Eminem
Not Afraid
Eminem
Mockingbird
Eminem
When I'm Gone
Eminem
Stan
Eminem, Dido
Somebody Save Me
Eminem, Jelly Roll
Like Toy Soldiers
Eminem
Without Me
Eminem
Drop The World
Lil Wayne, Eminem
Smack That
Akon, Eminem
Till I Collapse
Eminem, Nate Dogg
Lose Yourself
Eminem
Love The Way You Lie
Eminem, Rihanna
Godzilla
Eminem, Juice WRLD
The Monster
Eminem, Rihanna
Houdini
Eminem
Remember The Name
Ed Sheeran, Eminem, 50 Cent
Just Lose It
Eminem
Leaving Heaven
Eminem, Skylar Grey
関連曲
CHÂN ÁI
Orange, Khói, Châu Đăng Khoa
Lữ Khách Qua Thời Gian
Nhân VD, YanKid
Red Velvet
Outkast
Senseless
Stefflon Don
BLEEP
Stray Kids, 스트레이 키즈
That's The Way
MattyBRaps
LET'S PRAY
DJ Khaled, Don Toliver, Travis Scott
Collard Greens
SchoolBoy Q, Kendrick Lamar
BALL IF I WANT TO
DaBaby
Karma Krys
Young M.A
Groundhog Day
Wale
I Don't Give A...
Lil Jon & The East Side Boyz, Mystikal, Krayzie Bone
Sweat
Bow Wow, Lil Wayne
Tonight's The Night
Blackstreet, SWV, Craig Mack
Slow Down
CeeLo Green
AMERICAN BOYFRIEND
Kevin Abstract
Lola
Jedis, Gote, Nolep
Cuatro Babys
Maluma, Trap Capos, Noriel, Bryant Myers, Juhn
Power Powder Respect
50 Cent, Lil Durk, Jeremih
Bring Em Out
T.I.