Mockingbird – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eminem

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く noun - 泣き声
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑む noun - 笑顔
miss /mɪs/ A2	verb - 恋しい
life /laɪf/ A1	noun - 人生
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
nightmares /ˈnaɪtˌmɛərz/ B1	noun - 悪夢
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 狂った
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
puzzled /ˈpʌzəld/ B2	adjective - 困惑した
move /muːv/ A1	verb - 動く
news /njuːz/ A2	noun - ニュース
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
job /dʒɒb/ A1	noun - 仕事
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
proud /praʊd/ B1	adjective - 誇らしい

主要な文法構造

• I know sometimes things **may** not always make sense to you right now.

  ➔ 助動詞「may」で可能性を表す。

  ➔ ここで、「may」は、状況が*現時点では*明確でないか、理解できないことを示唆しています。物事が混乱していることをソフトに認める言い方です。

• I'm **tryin' to** give you the life that I never had.

  ➔ 省略形「tryin' to」（trying to）+ 不定詞。意図や努力を表す。

  ➔ 「Tryin' to」は「trying to」の口語的な短縮形です。「trying to + 動詞」の構造は、行われている努力を表します。

• Even when you laugh I **can** see it in your eyes.

  ➔ 助動詞「can」で能力または可能性を表す。

  ➔ ここで、「can」は、娘が笑っていても悲しみを知覚するEminemの*能力*を表しています。

• Daddy's with you **in** your prayers.

  ➔ 前置詞「in」で場所または包含（比喩的に）を示す。

  ➔ 「In your prayers」は一般的なイディオムです。それは、彼女が祈るとき、お父さんがヘイリーの考えや希望の一部であることを意味します。

• We **gonna** pull together through it.

  ➔ 口語「gonna」（going to）+ 動詞。将来の意図または予測を表す。

  ➔ 「Gonna」は「going to」のカジュアルな短縮形です。ここでは、困難を一緒に乗り越えるという強い意志を表しています。

• I try to keep you sheltered from it, but somehow it **seems** the harder that I try to do that, the more it backfires on me.

  ➔ 「the + 比較級、the + 比較級」の構造で比例関係を表す。「seems」は、外観や印象を表す連結動詞として。

  ➔ これは複雑な文です。「The harder that I try to do that, the more it backfires on me」は、子供たちを守ろうとする彼の努力が、皮肉なことに、より多くの否定的な結果につながることを示しています。「Seems」は、これが状況に対する彼の認識であることを示唆しています。

• And if you ask me to, Daddy's **gonna** buy you a mockingbird.

  ➔ 条件文（暗黙の「if」）。「Gonna」（going to）で将来の意図を表す。アポストロフィを使用して省略を示す（Daddy's = Daddy is または Daddy has）。

  ➔ ここでの「if」句は暗黙の了解です。「If you ask me to, Daddy is going to buy you a mockingbird」。 「Gonna」は、「going to」の省略された非公式バージョンです。「Daddy's」は、「Daddy is」または「Daddy has」のどちらかであり、この場合は「Daddy is」です。

• And if that mockingbird **don't** sing, and that ring don't shine, I'ma break that birdie's neck

  ➔ 条件文。強調または口語的なスタイルのために、条件節で「don't」（「doesn't」の代わりに）を使用します。「I'ma」（I'm going to）は、将来の意図を表します。

  ➔ 文は条件と結果を設定します。「Don't」は文法的に正しくありません（3人称単数には「doesn't」が正しいです）が、強調するために使用されます。「I'ma」は、「I'm going to」の非常に非公式な短縮形であり、彼が何を計画しているかを示しています。