When I'm Gone – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eminem

歌詞と翻訳

エミネムの『When I'm Gone』で英語表現を深めよう！本作では複雑な感情を映し出す比喩表現（例: 'literally give an arm for'）や家族愛を伝えるリアルな日常会話を学べます。依存症との闘いや引退の葛藤から生まれた重層的なストーリー性、10億再生を超えた象徴的なミュージックビデオも必見です。

[日本語]

最初にここに来た時を覚えている。

厳しい6年間だった、

もうあの人間でないことが嬉しい。

妻もそう思っている。

（みんな笑う）

これをやらせてくれてありがとう。

今はこれだけしか共有できない。

（グループが拍手する）

今夜、他に誰か共有したい人はいる？

うん。

- YEAH.

（「私がいなくなったら」）

（マイクがキーキー鳴る）

私の名前はマーシャル。

（グループ）こんにちは、マーシャル。

♪ そう、これが私の人生 ♪

♪ 自分の言葉だと思う ♪

♪ 誰かをこんなに愛したことはあるかい ♪

♪ 腕を差し出すほどに ♪

♪ 表現じゃなくて、いや ♪

♪ 文字通り腕を差し出すほどに ♪

♪ 彼らがあなたの心だと知っている時 ♪

♪ あなたが彼らの鎧だと知っている時 ♪

♪ そして、彼女を傷つけようとする誰かを壊す ♪

♪ でも、カルマがどうなるか ♪

♪ 反転してあなたを噛む時 ♪

♪ あなたが信じるすべてがあなたに反発する時 ♪

♪ あなたが彼女の痛みの主な原因になる時はどうなる？ ♪

♪ パパ、見て、私が作ったもの ♪

♪ パパは飛行機を捕まえに行かなきゃ ♪

♪ パパ、ママはどこ？ ♪

♪ ママが見つからない、どこにいるの？ ♪

♪ わからない、遊んでて、ヘイリー、パパは忙しい ♪

♪ パパは歌を書いている、この歌は自分で書かない ♪

♪ あなたに一人のアンダードッグをあげる、そして自分で swing しなきゃ ♪

♪ その歌の中で振り返って ♪

♪ 彼女に愛していると言って ♪

♪ 彼女の母親に手をかけて ♪

♪ 彼女のスピッティングイメージ ♪

♪ それがスリム・シェイディ、そう、ベイビー、スリム・シェイディはクレイジー ♪

♪ シェイディが私を作った ♪

♪ でも今夜、シェイディはロッカバイベイビー ♪

♪ そして私がいなくなったら、ただ続けて、悲しまないで ♪

♪ 私の声が聞こえるたびに喜んで ♪

♪ 私があなたを見下ろして微笑んでいることを知っていて ♪

♪ そして私は何も感じなかった、だからベイビー ♪

♪ 痛みを感じない、ただ微笑んで ♪

♪ そして私がいなくなったら、ただ続けて、悲しまないで ♪

♪ 私の声が聞こえるたびに喜んで ♪

♪ 私があなたを見下ろして微笑んでいることを知っていて ♪

♪ そして私は何も感じなかった、だからベイビー ♪

♪ 痛みを感じない、ただ微笑んで ♪

♪ この夢を見続けている ♪

♪ ヘイリーをブランコに押している、彼女は叫び続けている ♪

♪ 彼女は私に歌ってほしくない ♪

♪ ママを泣かせている、なぜ、なぜママは泣いているの？ ♪

♪ ベイビー、パパはもう離れない ♪

♪ パパ、嘘をついている ♪

いつもこれが最後だと言う ♪

いつもこれが最後だと言う ♪

♪ でももう離れない、パパ、あなたは私のもの ♪

♪ 彼女はドアの前に箱を積んでそれをブロックしようとしている ♪

♪ パパお願い、パパ、離れないで、パパ、やめて ♪

♪ 彼女のポケットに手を入れ、小さなネックレスのロケットを取り出す ♪

♪ それには写真がある ♪

♪ これがあなたを守る、パパ、持って行って ♪

♪ 私は見上げる、鏡の前に立っているのは私だけ ♪

♪ この臭い壁は話しているに違いない ♪

♪ だって、私は彼らの声が聞こえる ♪

♪ 彼らは言っている、正しいことをするためのチャンスがもう一度ある ♪

♪ そしてそれは今夜、さあ出て行って見せて ♪

♪ あなたが彼らを愛していることを、遅すぎる前に ♪

♪ そして私が自分の寝室のドアを出ようとすると ♪

♪ ステージに変わり、彼らは去った ♪

♪ スポットライトが当たり、私は歌っている ♪

♪ そして私がいなくなったら、ただ続けて、悲しまないで ♪

♪ 私の声が聞こえるたびに喜んで ♪

♪ 私があなたを見下ろして微笑んでいることを知っていて ♪

♪ そして私は何も感じなかった、だからベイビー ♪

♪ 痛みを感じない、ただ微笑んで ♪

♪ そして私がいなくなったら、ただ続けて、悲しまないで ♪

♪ 私の声が聞こえるたびに喜んで ♪

♪ 私があなたを見下ろして微笑んでいることを知っていて ♪

♪ そして私は何も感じなかった、だからベイビー ♪

♪ 痛みを感じない、ただ微笑んで ♪

♪ 60,000人が全員席から飛び出している ♪

♪ カーテンが閉まり、彼らは私の足元にバラを投げている ♪

♪ 私はお辞儀をし、来てくれた皆に感謝する ♪

♪ 彼らはとても大きな声で叫んでいる ♪

♪ 最後にもう一度群衆を見渡す ♪

♪ ちらっと見下ろすと、信じられない光景が広がっている ♪

♪ パパ、私だ、ママを助けて、彼女の手首が出血している ♪

♪ でもベイビー、私たちはスウェーデンにいる ♪

♪ どうやってスウェーデンに来たの？ ♪

♪ あなたの後を追ったの、パパ ♪

♪ あなたは私に離れないと言った ♪

♪ 嘘をついた、パパ、そして今ママを悲しませた ♪

♪ そして私はこのコインを買った、ナンバーワンパパと書いてある ♪

♪ それが私が欲しかったすべて、ただこのコインをあげたい ♪

♪ わかった、いいよ、私とママは行く ♪

♪ でもベイビー待って、遅すぎる、パパ、あなたは選択をした ♪

♪ さあ出て行って見せて ♪

♪ あなたが彼らを私たちよりも愛していることを ♪

♪ それが彼らが望んでいること ♪

♪ 彼らはあなたを望んでいる、マーシャル ♪

♪ 彼らはあなたの名前を叫び続けている ♪

♪ 眠れないのも無理はない ♪

♪ もう一つの薬を飲んで、そう、きっと飲むだろう ♪

♪ それについてラップしている、そう、言葉、子供、リアルを保て ♪

♪ 拍手が聞こえる、ずっと見えなかった ♪

♪ どうしてこうなったのか、カーテンが私の上で閉じている ♪

♪ 振り返ると、地面に銃がある ♪

♪ それを引き金を引いて、私の脳に向ける ♪

♪ シェイディ、死ねと叫んで撃つ ♪

♪ 空が暗くなり、私の人生がフラッシュバックする ♪

♪ 私が乗るはずだった飛行機が ♪

♪ クラッシュして灰になって燃え尽きる ♪

♪ その時、私は目を覚ます ♪

♪ アラーム時計が鳴り、鳥が歌っている ♪

♪ 春で、ヘイリーが外でブランコに乗っている ♪

♪ 私はキムのところに歩いて行き、キスして、会いたかったと言う ♪

♪ ヘイリーはただ微笑んで、妹にウィンクする ♪

♪ まるで言っているかのように ♪

♪ そして私がいなくなったら、ただ続けて、悲しまないで ♪

♪ 私の声が聞こえるたびに喜んで ♪

♪ 私があなたを見下ろして微笑んでいることを知っていて ♪

♪ そして私は何も感じなかった、だからベイビー ♪

♪ 痛みを感じない、ただ微笑んで ♪

♪ そして私がいなくなったら、ただ続けて、悲しまないで ♪

♪ 私の声が聞こえるたびに喜んで ♪

♪ 私があなたを見下ろして微笑んでいることを知っていて ♪

♪ そして私は何も感じなかった、だからベイビー ♪

♪ 痛みを感じない、ただ微笑んで ♪

（グループが拍手する）

ありがとう。

共有させてくれてありがとう。

[英語]

- I REMEMBER THE FIRST TIME I CAME HERE.

IT'S BEEN A ROUGH SIX YEARS,

AND I'M JUST HAPPY TO NOT BE THAT PERSON ANYMORE.

AND SO IS MY WIFE.

(ALL CHUCKLE)

THANK YOU FOR LETTING ME DO THIS.

THAT'S ALL I HAVE TO SHARE RIGHT NOW.

(GROUP APPLAUDING)

- IS THERE ANYONE ELSE WHO WOULD LIKE

TO SHARE WITH US TONIGHT?

- YEAH.

("WHEN I'M GONE")

(MICROPHONE SQUEALS)

MY NAME IS MARSHALL.

- [GROUP] HI, MARSHALL.

♪ YEAH, IT'S MY LIFE ♪

♪ MY OWN WORDS, I GUESS ♪

♪ HAVE YOU EVER LOVED SOMEONE SO MUCH ♪

♪ YOU'D GIVE AN ARM FOR ♪

♪ NOT THE EXPRESSION, NO ♪

♪ LITERALLY GIVE AN ARM FOR ♪

♪ WHEN THEY KNOW THEY'RE YOUR HEART ♪

♪ AND YOU KNOW YOU ARE THEIR ARMOR ♪

♪ AND YOU WILL DESTROY ANYONE WHO WOULD TRY TO HARM HER ♪

♪ BUT WHAT HAPPENS WHEN KARMA ♪

♪ TURNS RIGHT AROUND AND BITES YOU ♪

♪ AND EVERYTHING YOU STAND FOR TURNS ON YOU TO SPITE YOU ♪

♪ WHAT HAPPENS WHEN YOU BECOME THE MAIN SOURCE OF HER PAIN ♪

♪ DADDY, LOOK WHAT I MADE ♪

♪ DAD'S GOTTA GO CATCH A PLANE ♪

♪ DADDY, WHERE'S MOMMY ♪

♪ I CAN'T FIND MOMMY, WHERE IS SHE ♪

♪ I DON'T KNOW, GO PLAY, HAILIE BABY, YOUR DADDY'S BUSY ♪

♪ DADDY'S WRITING A SONG, THIS SONG AIN'T GON' WRITE ITSELF ♪

♪ I GIVE YOU ONE UNDERDOG, AND YOU GOTTA SWING BY YOURSELF ♪

♪ THEN TURN RIGHT AROUND IN THAT SONG ♪

♪ AND TELL HER YOU LOVE HER ♪

♪ AND PUT HANDS ON HER MOTHER ♪

♪ WHO'S THE SPITTIN' IMAGE OF HER ♪

♪ THAT'S SLIM SHADY, YEAH BABY, SLIM SHADY'S CRAZY ♪

♪ SHADY MADE ME ♪

♪ BUT TONIGHT, SHADY'S ROCK-A-BYE BABY ♪

♪ AND WHEN I'M GONE JUST CARRY ON, DON'T MOURN ♪

♪ REJOICE EVERY TIME YOU HEAR THE SOUND OF MY VOICE ♪

♪ JUST KNOW THAT I'M LOOKIN' DOWN ON YOU SMILIN' ♪

♪ AND I DIDN'T FEEL A THING SO BABY ♪

♪ DON'T FEEL NO PAIN, JUST SMILE BACK ♪

♪ AND WHEN I'M GONE JUST CARRY ON, DON'T MOURN ♪

♪ REJOICE EVERY TIME YOU HEAR THE SOUND OF MY VOICE ♪

♪ JUST KNOW THAT I'M LOOKIN' DOWN ON YOU SMILIN' ♪

♪ AND I DIDN'T FEEL A THING SO BABY ♪

♪ DON'T FEEL NO PAIN, JUST SMILE BACK ♪

♪ I KEEP HAVIN' THIS DREAM ♪

♪ I'M PUSHIN' HAILIE ON A SWING, SHE KEEPS SCREAMIN' ♪

♪ SHE DON'T WANT ME TO SING ♪

♪ YOU'RE MAKIN' MOMMY CRY, WHY, WHY IS MOMMY CRYIN' ♪

♪ BABY, DADDY AIN'T LEAVIN' NO MORE ♪

♪ DADDY YOU'RE LYIN' ♪

♪ YOU ALWAYS SAY THAT,

YOU ALWAYS SAY THIS IS THE LAST TIME ♪

♪ BUT YOU AIN'T LEAVIN' NO MORE, DADDY, YOU'RE MINE ♪

♪ SHE'S PILIN' BOXES IN FRONT OF THE DOOR TRYIN' TO BLOCK IT ♪

♪ DADDY PLEASE, DADDY, DON'T LEAVE, DADDY, NO, STOP IT ♪

♪ GOES IN HER POCKET, PULLS OUT A TINY NECKLACE LOCKET ♪

♪ IT'S GOT A PICTURE ♪

♪ THIS WILL KEEP YOU SAFE, DADDY, TAKE IT WITH YA ♪

♪ I LOOK UP, IT'S JUST ME STANDIN' IN THE MIRROR ♪

♪ THESE STINKING WALLS MUST BE TALKIN' ♪

♪ 'CAUSE MAN I CAN HEAR 'EM ♪

♪ THEY'RE SAYIN', YOU GOT ONE MORE CHANCE TO DO RIGHT ♪

♪ AND IT'S TONIGHT, NOW GO OUT THERE AND SHOW 'EM ♪

♪ THAT YOU LOVE 'EM BEFORE IT'S TOO LATE ♪

♪ AND JUST AS I GO TO WALK OUT OF MY BEDROOM DOOR ♪

♪ IT TURNS TO A STAGE, THEY'RE GONE ♪

♪ AND THE SPOTLIGHT IS ON AND I'M SINGIN' ♪

♪ AND WHEN I'M GONE JUST CARRY ON, DON'T MOURN ♪

♪ REJOICE EVERY TIME YOU HEAR THE SOUND OF MY VOICE ♪

♪ JUST KNOW THAT I'M LOOKIN' DOWN ON YOU SMILIN' ♪

♪ AND I DIDN'T FEEL A THING SO BABY ♪

♪ DON'T FEEL NO PAIN, JUST SMILE BACK ♪

♪ AND WHEN I'M GONE JUST CARRY ON, DON'T MOURN ♪

♪ REJOICE EVERY TIME YOU HEAR THE SOUND OF MY VOICE ♪

♪ JUST KNOW THAT I'M LOOKIN' DOWN ON YOU SMILIN' ♪

♪ AND I DIDN'T FEEL A THING SO BABY ♪

♪ DON'T FEEL NO PAIN, JUST SMILE BACK ♪

♪ 60,000 PEOPLE ALL JUMPIN' OUT THEIR SEAT ♪

♪ THE CURTAIN CLOSES, THEY'RE THROWIN' ROSES AT MY FEET ♪

♪ I TAKE A BOW, AND THANK YOU ALL FOR COMIN' OUT ♪

♪ THEY'RE SCREAMIN' SO LOUD ♪

♪ I TAKE ONE LAST LOOK AT THE CROWD ♪

♪ I GLANCE DOWN, I DON'T BELIEVE WHAT I'M SEEIN' ♪

♪ DADDY, IT'S ME, HELP MOMMY, HER WRISTS ARE BLEEDIN' ♪

♪ BUT BABY WE'RE IN SWEDEN ♪

♪ HOW DID YOU GET TO SWEDEN ♪

♪ I FOLLOWED YOU, DADDY ♪

♪ YOU TOLD ME THAT YOU WEREN'T LEAVIN' ♪

♪ YOU LIED TO ME, DAD, AND NOW YOU MADE MOMMY SAD ♪

♪ AND I BOUGHT YOU THIS COIN, IT SAYS NUMBER ONE DAD ♪

♪ THAT'S ALL I WANTED, I JUST WANT TO GIVE YOU THIS COIN ♪

♪ I GET THE POINT, FINE, ME AND MOMMY ARE GOIN' ♪

♪ BUT BABY WAIT, IT'S TOO LATE, DAD, YOU MADE YOUR CHOICE ♪

♪ NOW GO OUT THERE AND SHOW 'EM ♪

♪ THAT YOU LOVE 'EM MORE THAN US ♪

♪ THAT'S WHAT THEY WANT ♪

♪ THEY WANT YOU, MARSHALL ♪

♪ THEY KEEP SCREAMIN' YOUR NAME ♪

♪ IT'S NO WONDER YOU CAN'T GO TO SLEEP ♪

♪ JUST TAKE ANOTHER PILL, YEAH I BET YOU YOU WILL ♪

♪ YOU RAP ABOUT IT, YEAH WORD, KID KEEP IT REAL ♪

♪ I HEAR APPLAUSE, ALL THIS TIME I COULDN'T SEE ♪

♪ HOW COULD IT BE, THAT THE CURTAIN IS CLOSIN' ON ME ♪

♪ I TURN AROUND, FIND A GUN ON THE GROUND ♪

♪ COCK IT, PUT IT TO MY BRAIN ♪

♪ SCREAM DIE SHADY AND POP IT ♪

♪ THE SKY DARKENS, MY LIFE FLASHES ♪

♪ THE PLANE THAT I WAS SUPPOSED TO BE ON ♪

♪ CRASHES AND BURNS TO ASHES ♪

♪ THAT'S WHEN I WAKE UP ♪

♪ ALARM CLOCK'S RINGING, THERE'S BIRDS SINGIN' ♪

♪ IT'S SPRING AND HAILIE'S OUTSIDE SWINGIN' ♪

♪ I WALK RIGHT UP TO KIM AND KISS HER, TELL HER I MISS HER ♪

♪ HAILIE JUST SMILES AND WINKS AT HER LITTLE SISTER ♪

♪ ALMOST AS IF TO SAY ♪

♪ AND WHEN I'M GONE JUST CARRY ON, DON'T MOURN ♪

♪ REJOICE EVERY TIME YOU HEAR THE SOUND OF MY VOICE ♪

♪ JUST KNOW THAT I'M LOOKIN' DOWN ON YOU SMILIN' ♪

♪ AND I DIDN'T FEEL A THING SO BABY ♪

♪ DON'T FEEL NO PAIN, JUST SMILE BACK ♪

♪ AND WHEN I'M GONE JUST CARRY ON, DON'T MOURN ♪

♪ REJOICE EVERY TIME YOU HEAR THE SOUND OF MY VOICE ♪

♪ JUST KNOW THAT I'M LOOKIN' DOWN ON YOU SMILIN' ♪

♪ AND I DIDN'T FEEL A THING SO BABY ♪

♪ DON'T FEEL NO PAIN, JUST SMILE BACK ♪

(GROUP APPLAUDING)

THANK YOU.

THANKS FOR LETTING ME SHARE.

主要な語彙

語彙	意味
memory /ˈmɛm.ər.i/ B1	noun - 過去のことを覚えている能力
share /ʃɛər/ B1	verb - 何かを他人と分ける
happen /ˈhæp.ən/ B2	verb - 起こる
pain /peɪn/ B2	noun - 痛み
voice /vɔɪs/ B1	noun - 声、声帯の音
dream /driːm/ B2	noun - 夢 verb - 夢を見る
heart /hɑːrt/ B1	noun - 心臓
armor /ˈɑːr.mɚ/ B2	noun - 鎧、防具
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - 破壊する
karma /ˈkɑːr.mə/ C1	noun - カルマ、行為の結果
spite /spaɪt/ C1	noun - 悪意、意地悪さ
main /meɪn/ A2	adjective - メインの、主要な
source /sɔːrs/ B2	noun - 出所、源
pain /peɪn/ B2	noun - 痛み

主要な文法構造

• HAVE YOU EVER LOVED SOMEONE SO MUCH

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「HAVE YOU EVER LOVED」というフレーズは、現在までの経験を示すために現在完了形を使用しています。

• DADDY, WHERE'S MOMMY

  ➔ 非公式の短縮形

  ➔ "WHERE'S"という単語は"WHERE IS"の短縮形で、非公式な会話でよく使われます。

• DADDY, YOU'RE LYIN'

  ➔ 非公式な言語と短縮形

  ➔ "YOU'RE"という単語は"YOU ARE"の短縮形で、"LYIN'"は"LYING"の非公式な言い方です。

• I CAN'T FIND MOMMY, WHERE IS SHE

  ➔ 否定形

  ➔ "I CAN'T FIND"というフレーズは、能力の欠如を表すために否定形を使用しています。

• DADDY, IT'S ME, HELP MOMMY

  ➔ 直接の呼びかけ

  ➔ "DADDY, IT'S ME"というフレーズは、誰かに直接話しかけるために直接の呼びかけを使用しています。

• I TURN AROUND, FIND A GUN ON THE GROUND

  ➔ 現在形

  ➔ "I TURN AROUND"というフレーズは、習慣的な行動を説明するために現在形を使用しています。

• THE SKY DARKENS, MY LIFE FLASHES

  ➔ 描写的な行動のための現在形

  ➔ "THE SKY DARKENS"というフレーズは、現在の状況を説明するために現在形を使用しています。