Smack That – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Akon, Eminem
• アルバム: Konvicted

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

♪ Smack that all on the floor ♪

♪ 床で叩きつけろ

♪ Smack that 'til you get sore ♪

♪ 痛くなるまで叩きつけろ

♪ Smack that 'til you get sore ♪

♪ 痛くなるまで叩きつけろ

♪ Smack that oh-oh ♪

♪ オーホー叩きつけろ

♪ Smack that- ♪ - Hey Konvict.

♪ 叩きつけろ -

♪ I want some more ♪

♪ もっと欲しい

♪ Smack that oh-oh ♪ - Konvict.

♪ オーホー叩きつけろ

- You got a name cop?

- 名前は警官？

- Jake Gates.

- ジェイク・ゲイツ

I need your help finding a witness.

助けが必要 - 証人を見つけたい

- What makes you think I wanna help you?

- どうして俺に手伝ってほしいと思う？

Matter of fact what's in it for me?

むしろ - 何が俺にとって得か？

- 24 hours release from this place

- 24時間の釈放 - この場所から

and seeing an old friend.

旧友に会うために

(crowd cheers)

（観客歓声）

- So when do we get started?

- さあ、いつ始める？

♪ Shady, Konvict, Upfront ♪

♪ シャーディー、コンヴィクト、アップフロント

♪ Akon, Slim Shady ♪

♪ アコン、スリム・シャーディー

♪ I see the one, could she be that lady? Ayy ♪

♪ 目の前にいるのはこの女性か？ 彼女かもしれない？ ヤッホー

♪ I feel you creepin', I can see you from my shadow ♪

♪ お前を感じる、影から見える

♪ Wanna jump up in my Lamborghini Gallardo? ♪

♪ ランボルギーニ・ガヤルドに飛び乗りたい？

♪ Maybe go to my place and just kick it like Tae Bo? ♪

♪ 俺のとこに来て、テボーみたいにただ遊ぼうぜ？

♪ And possibly bend you over? ♪

♪ それとも、ひっくり返してやるか？

♪ Look back and watch me smack that, all on the floor ♪

♪ さあ振り返って見てみろ、床に叩きつける様を

♪ Smack that, give me some more ♪

♪ 叩きつけろ、もっとちょうだい

♪ Smack that, 'til you get sore ♪

♪ 叩きつけろ、痛くなるまで

♪ Smack that, oh-oh-oh-oh-oh ♪

♪ 叩きつけろ、おおおおお

♪ Smack that, all on the floor ♪

♪ 床で叩きつけろ

♪ Smack that, give me some more ♪

♪ 叩きつけろ、もっとちょうだい

♪ Smack that, 'til you get sore ♪

♪ 痛くなるまで叩きつけろ

♪ Smack that, oh-oh-oh-oh-oh ♪

♪ オーホー叩きつけろ

♪ Upfront style, ready to attack now ♪

♪ アップフロントスタイル、今攻撃の準備ができてる

♪ Pull in the parking lot slow with the 'Lac down ♪

♪ 駐車場にゆっくり入って、ラッカーダウン

♪ Konvict's got the whole thing packed now ♪

♪ コンヴィクトが全部詰まってる

♪ Step in the club, the wardrobe intact now ♪

♪ クラブに入るとき、服装はばっちり

♪ I feel it, dawnin' cracked now ♪

♪感じるだろう、今や壊れそうだ

♪ Ooh, I see it dull and backed now ♪

♪ほら見える、おとなしそうに背を向けてる

♪ I'ma call her, then I put the mack down ♪

♪彼女に電話して、俺は決めた

♪ Money no problem, pocket full of that now ♪

♪お金の心配いらない、ポケットはいっぱい

♪ I feel you creepin', I can see you from my shadow ♪

♪ お前を感じる、影から見える

♪ Wanna jump up in my Lamborghini Gallardo? ♪

♪ ランボルギーニ・ガヤルドに飛び乗りたい？

♪ Maybe go to my place and just kick it like Tae Bo? ♪

♪ 俺のとこに来て、テボーみたいにただ遊ぼうぜ？

♪ And possibly bend you over? ♪

♪ それとも、ひっくり返してやるか？

♪ Look back and watch me smack that, all on the floor ♪

♪ さあ振り返って見てみろ、床に叩きつける様を

♪ Smack that, give me some more ♪

♪ 叩きつけろ、もっとちょうだい

♪ Smack that, 'til you get sore ♪

♪ 叩きつけろ、痛くなるまで

♪ Smack that, oh-oh-oh-oh-oh ♪

♪ オーホー叩きつけろ

♪ Smack that, all on the floor ♪

♪ 床で叩きつけろ

♪ Smack that, give me some more ♪

♪ 叩きつけろ、もっとちょうだい

♪ Smack that, 'til you get sore ♪

♪ 痛くなるまで叩きつけろ

♪ Smack that, oh-oh-oh-oh-oh ♪

♪ オーホー叩きつけろ

♪ Oh, looks like another club banger ♪

♪ もう一つのクラブのヒット曲みたいだ

♪ They better hang on when they throw this thang on ♪

♪ みんなこれを見たら堪えられないだろう

♪ Get a little drink on, they gon' flip ♪

♪ さあ、飲みながら盛り上げろ

♪ For this Akon, you can bank on it ♪

♪ アコンのために、任せてくれ

♪ Pedicure, manicure, kitty-cat claws ♪

♪ ペディキュア、マニキュア、ネコの爪

♪ The way she climbs up and down them poles ♪

♪ 上り下りする彼女の姿

♪ Lookin' like one of them Putty-Cat Dolls ♪

♪ まるでプッティーキャットドールズの一員みたいだ

♪ Tryin' to hold my back through my drawers ♪

♪ セクシーに引き下ろしてるのが見える

♪ Steps upstage, didn't think I saw her ♪

♪ 背中を見せずに引き返す

♪ Creeps up behind me, and she's like "You're -" ♪

♪ 俺の後ろから忍び寄り、「あなたは」って

♪ I'm like, "I know, let's cut to the chase" ♪

♪ 俺は「わかってる、さっさと進め」って感じ

♪ No time to waste, back to my place ♪

♪ 時間を無駄にできない、俺のとこに戻る

♪ Plus from the club to the crib, it's like a mile away ♪

♪ クラブから家まで遠いけど、まるでマイルの距離

♪ Or more like a palace, shall I say ♪

♪ いや、宮殿みたいなもんかな

♪ And plus, I got a pal if your gal is game ♪

♪ さらに、女友達もいるし

♪ In fact he's the one singin' the song ♪

♪ 実は彼がこの歌を歌ってる

♪ that's playin' (Akon!) ♪

♪ それが流れてる（アコン！）

♪ I feel you creepin', I can see you from my shadow ♪

♪ お前を感じる、影から見える

♪ Wanna jump up in my Lamborghini Gallardo? ♪

♪ ランボルギーニ・ガヤルドに飛び乗りたい？

♪ Maybe go to my place and just kick it like Tae Bo? ♪

♪ 俺のとこに来て、テボーみたいにただ遊ぼうぜ？

♪ And possibly bend you over? ♪

♪ それとも、ひっくり返してやるか？

♪ Look back and watch me smack that, all on the floor ♪

♪ さあ振り返って見てみろ、床に叩きつける様を

♪ Smack that, give me some more ♪

♪ 叩きつけろ、もっとちょうだい

♪ Smack that, 'til you get sore ♪

♪ 叩きつけろ、痛くなるまで

♪ Smack that, oh-oh-oh-oh-oh ♪

♪ オーホー叩きつけろ

♪ Smack that, all on the floor ♪

♪ 床で叩きつけろ

♪ Smack that, give me some more ♪

♪ 叩きつけろ、もっとちょうだい

♪ Smack that, 'til you get sore ♪

♪ 叩きつけろ、痛くなるまで

♪ Smack that, oh-oh-oh-oh-oh ♪

♪ オーホー叩きつけろ

♪ Eminem's rollin', D and 'em rollin' ♪

♪ エミネムがリズムに乗りながら、動き出す

♪ Bu and all marvelous, them rollin' ♪

♪ ブと皆素晴らしい、彼らも動き出す

♪ Women just, big booty rollin' ♪

♪ 女たちは大きなお尻を揺らして

♪ Soon, I'll be all in them and throwin' D (D) ♪

♪ すぐに俺の女たちに入り込み、Dを投げ込む

♪ Hittin' no less than three (Three) ♪

♪ 少なくとも三回は叩く

♪ Block wheel style like whee (Whee) ♪

♪ まるで車輪のようにぐるぐる回る

♪ Girl, I can tell you want me 'cause lately ♪

♪ 女の子よ、最近俺が欲しいってことがわかるだろ？

♪ I feel you creepin', I can see you from my shadow ♪

♪ お前を感じる、影から見える

♪ Wanna jump up in my Lamborghini Gallardo? ♪

♪ ランボルギーニ・ガヤルドに飛び乗りたい？

♪ Maybe go to my place and just kick it like Tae Bo? ♪

♪ 俺のとこに来て、テボーみたいにただ遊ぼうぜ？

♪ And possibly bend you over? ♪

♪ それとも、ひっくり返してやるか？

♪ Look back and watch me smack that, all on the floor ♪

♪ さあ振り返って見てみろ、床に叩きつける様を

♪ Smack that, give me some more ♪

♪ 叩きつけろ、もっとちょうだい

♪ Smack that, 'til you get sore ♪

♪ 叩きつけろ、痛くなるまで

♪ Smack that, oh-oh-oh-oh-oh ♪

♪ オーホー叩きつけろ

♪ Smack that, all on the floor ♪

♪ 床で叩きつけろ

♪ Smack that, give me some more ♪

♪ 叩きつけろ、もっとちょうだい

♪ Smack that, 'til you get sore ♪

♪ 叩きつけろ、痛くなるまで

♪ Smack that, oh-oh-oh-oh-oh ♪

♪ オーホー叩きつけろ

(engine revs)

(エンジン音)

主要な語彙

語彙	意味
smack /smæk/ B2	verb - 叩く、殴る noun - 突き, 叩き
floor /flɔːr/ A2	noun - 床 verb - 倒す
sore /sɔːr/ B1	adjective - 痛い、苦痛
name /neɪm/ A1	noun - 名前
help /hɛlp/ A2	verb - 助ける noun - 援助
friend /frɛnd/ A2	noun - 友達
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - お金
club /klʌb/ A2	noun - クラブ
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
place /pleɪs/ A1	verb - 置く
watch /wɑːtʃ/ A2	verb - 見る noun - 腕時計
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー

主要な文法構造

• I feel you creepin', I can see you from my shadow.

  ➔ 現在進行形。

  ➔ 「I feel you creepin'」というフレーズは、現在進行形を使って、現在起こっている行動を示しています。

• Maybe go to my place and just kick it like Tae Bo?

  ➔ 提案のための助動詞。

  ➔ 「Maybe」という言葉は可能性を示唆し、話者がアイデアを提案していることを示しています。

• Look back and watch me smack that, all on the floor.

  ➔ 命令形。

  ➔ 「Look back and watch me」というフレーズは、命令形を使って命令や指示を与えています。

• I need your help finding a witness.

  ➔ 名詞としての動名詞。

  ➔ 「finding a witness」というフレーズは、動名詞の形を使って名詞として機能しています。

• 24 hours release from this place and seeing an old friend.

  ➔ 名詞句。

  ➔ 「24 hours release from this place」というフレーズは、特定の条件を説明する名詞句です。

• They better hang on when they throw this thang on.

  ➔ 口語表現と句動詞。

  ➔ 「hang on」というフレーズは、口語的な文脈で使われる「持ちこたえる」または「待つ」という意味の句動詞です。

• I'm like, 'I know, let's cut to the chase.'

  ➔ 直接話法。

  ➔ 「I'm like, 'I know...'」というフレーズは、誰かが言ったことを伝えるために直接話法を使用しています。