Stan

• 歌手: Eminem, Dido

歌詞:

[English]

[日本語]

(rain pattering) (thunder rumbling)

(雨音) - (雷の音)

(thunder crashing)

(雷鳴)

(tense somber music)

(緊迫した音楽)

(thunder crashing)

(雷鳴)

(water splashing)

(水しぶき)

(thunder crashing)

(雷鳴)

(thunder crashing)

(雷鳴)

(doorknob rattling)

(ドアノブの音)

- Stanley?

スタンリー？

Open the door, I gotta go!

ドア開けて、行かなきゃ！

(banging) Stanley, open the door!

(叩きつける音) スタンリー、ドアを開けて！

Let me in!

入れて！

Stanley, open the door!

スタンリー、ドアを開けて！

(banging)

(叩きつける音)

Open the door!

ドアを開けて！

Let me in!

入れて！

- [Stan] What?

何？

- Stanley, what are you doing to yourself?

スタンリー、一体何してるんだ？

- What, the hair? You don't like it?

何、髪型？気に入らない？

- Stanley? - You like it?

スタンリー？気に入った？

- Stanley, what are you-

スタンリー、何してるんだ-

- Don't call me that, okay?

そう呼ばないでくれ。

Don't call me that! - Don't you think

そう呼ばないで！やりすぎだと思わないか？

you're taking this too far?

you're taking this too far?

Stanley- - You know what, here!

スタンリー、ほら！

- Stanley! - Use the toilet.

スタンリー！トイレを使いなさい。

(thunder crashing)

(雷鳴)

♪ My tea's gone cold I'm wondering why I ♪

♪ 冷めてしまった紅茶 なぜベッドから出たんだろう ♪

♪ Got out of bed at all ♪

♪ Got out of bed at all ♪

♪ The morning rain clouds up my window ♪

♪ 朝の雨が窓を曇らせて ♪

♪ And I can't see at all ♪

♪ 何も見えない ♪

♪ And even if I could it'll all be gray ♪

♪ たとえ見えたとしても 全て灰色だろう ♪

♪ Put your picture on my wall ♪

♪ 君の写真を壁に飾った ♪

♪ It reminds me ♪

♪ 思い出させてくれる ♪

♪ That it's not so bad ♪

♪ そんなに悪くないって ♪

♪ It's not so bad ♪ (thunder crashing)

♪ そんなに悪くないって ♪ - (雷鳴)

♪ My tea's gone cold I'm wondering why I ♪

♪ 冷めてしまった紅茶 なぜベッドから出たんだろう ♪

♪ Got out of bed at all ♪

♪ Got out of bed at all ♪

♪ The morning rain clouds up my window ♪

♪ 朝の雨が窓を曇らせて ♪

♪ And I can't see at all ♪

♪ 何も見えない ♪

♪ And even if I could it'll all be gray ♪

♪ たとえ見えたとしても 全て灰色だろう ♪

♪ Put your picture on my wall ♪

♪ 君の写真を壁に飾った ♪

♪ It reminds me ♪

♪ 思い出させてくれる ♪

♪ That it's not so bad ♪ (thunder crashing)

♪ そんなに悪くないって ♪ - (雷鳴)

♪ It's not so bad ♪

♪ そんなに悪くないって ♪

♪ Dear Slim, I wrote you but still ain't callin' ♪

♪ 親愛なるスリムへ、手紙を書いたのに まだ電話してこない ♪

♪ I left my cell, my pager, and my home phone at the bottom ♪

♪ 携帯もポケベルも家の電話番号も 下に書いたのに ♪

♪ I sent two letters back in autumn ♪

♪ 秋に2通送ったんだ ♪

♪ You must not've got 'em ♪

♪ 届いてないはずはない ♪

♪ There probably was a problem ♪

♪ 多分何か問題があったんだろう ♪

♪ At the post office or somethin' ♪

♪ 郵便局でとかさ ♪

♪ Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot 'em ♪

♪ 時々住所を走り書きするから すごく雑になっちゃうんだ ♪

♪ But anyways, what's been up, man, how's your daughter ♪

♪ とにかく、元気にしてるか？娘さんは元気か？ ♪

♪ My girlfriend's pregnant too ♪

♪ 俺の彼女も妊娠してるんだ ♪

♪ I'm 'bout to be a father ♪

♪ もうすぐ父親になるよ ♪

♪ If I have a daughter, guess what I'm a call her ♪

♪ もし娘が生まれたら 何て名前にすると思う？ ♪

♪ I'ma name her Bonnie ♪ (thunder crashing)

♪ ボニーって名付けるつもりだ ♪ - (雷鳴)

♪ I read about your Uncle Ronnie too, I'm sorry ♪

♪ お前のロニーおじさんのことも記事で読んだよ ご愁傷様 ♪

♪ I had a friend himself over some who didn't want him ♪

♪ 俺には、彼を必要としていない人間を殺してしまった友達がいたんだ ♪

♪ I know you probably hear this every day ♪

♪ 多分毎日聞かされてると思うけど ♪

♪ But I'm your biggest fan ♪

♪ 俺はお前の大ファンなんだ ♪

♪ I even got the underground that you did with Skam ♪

♪ スカムと一緒に作ったアンダーグラウンドの曲も手に入れた ♪

♪ I got a room full of your posters and your pictures, man ♪

♪ 部屋中がお前のポスターと写真でいっぱいなんだ ♪

♪ I like the you did with Rawkus too, that was phat ♪

♪ ラウカスとやった曲も気に入ってるよ あれは最高だった ♪

♪ Anyways, I hope you get this man ♪

♪ とにかく この手紙が届くといいな ♪

♪ Hit me back, just to chat ♪

♪ 電話でもいいから連絡してくれ ♪

♪ Truly yours, your biggest fan ♪

♪ 心から、お前の大ファンより ♪

♪ This is Stan ♪

♪ スタンより ♪

♪ My tea's gone cold I'm wondering why I ♪

♪ 冷めてしまった紅茶 なぜベッドから出たんだろう ♪

♪ Got out of bed at all ♪

♪ Got out of bed at all ♪

♪ The morning rain clouds up my window ♪

♪ 朝の雨が窓を曇らせて ♪

♪ And I can't see at all ♪

♪ 何も見えない ♪

♪ And even if I could it'll all be gray ♪

♪ たとえ見えたとしても 全て灰色だろう ♪

♪ Put your picture on my wall ♪

♪ 君の写真を壁に飾った ♪

♪ It reminds me ♪

♪ 思い出させてくれる ♪

♪ That it's not so bad ♪

♪ そんなに悪くないって ♪

♪ It's not so bad ♪

♪ そんなに悪くないって ♪

♪ Dear Slim, you still ain't called or wrote ♪

♪ 親愛なるスリム まだ電話も手紙もくれないんだな ♪

♪ I hope you have a chance ♪

♪ 時間があることを願うよ ♪

♪ I ain't mad, I just think it's up you don't answer fans ♪

♪ 怒ってはないんだ ただ ファンに返事をしないのはどうかと思うんだ ♪

♪ If you didn't wanna talk to me outside your concert ♪

♪ コンサートの外で話したくなかったのなら ♪

♪ You didn't have to ♪

♪ そうしなくてもよかったのに ♪

♪ But you could've signed an autograph for Matthew ♪

♪ でもマシューにサインくらいしてくれてもよかったじゃないか ♪

♪ That's my little brother, man ♪

♪ あいつは俺の弟なんだ ♪

♪ He's only six years old ♪

♪ まだ6歳なんだぞ ♪

♪ We waited in the blistering cold for you for four hours ♪

♪ 4時間も凍える寒さの中 お前のこと待ってたんだ ♪

♪ And you just said no ♪

♪ それなのにただ「ダメ」って言っただけ ♪

♪ That's pretty, man, you're like his idol ♪

♪ ひどいじゃないか、あいつはお前のことをアイドルだと思ってるんだ ♪

♪ He wants to be just like you, man ♪

♪ お前みたいになりたいんだ ♪

♪ He likes you more than I do ♪ (thunder crashing)

♪ 俺よりお前のことが好きだ ♪ - (雷鳴)

♪ I ain't that mad though ♪

♪ そんなに怒ってないけど ♪

♪ I just don't like bein' lied to ♪

♪ 嘘をつかれるのが嫌いなんだ ♪

♪ Remember when we met in Denver ♪

♪ デンバーで会った時のこと覚えてるか ♪

♪ You said if I write you you would write back ♪

♪ 手紙を書いたら返事をくれるって言ったじゃないか ♪

♪ See, I'm just like you in a way ♪

♪ なあ 俺はお前とある意味そっくりなんだ ♪

♪ I never knew my father neither ♪

♪ 俺も父親を知らないんだ ♪

♪ He used to always cheat on my mom and beat her ♪

♪ いつも母親を騙して 殴ってたんだ ♪

♪ I can relate to what you're saying in your songs ♪

♪ お前の歌で言ってること 共感できるんだ ♪

♪ So when I have a day ♪

♪ だから落ち込んだ時は ♪

♪ I drift away and put 'em on ♪

♪ 逃避して お前の歌をかけるんだ ♪

♪ 'Cause I don't really got else ♪

♪ 他に何も持ってないから ♪

♪ So that helps when I'm depressed ♪

♪ そうすると気が楽になるんだ ♪

♪ I even got a tattoo of your name across the chest ♪

♪ 胸にはお前の名前のタトゥーまで入れたんだ ♪

♪ Bad ♪

♪ 悪いか ♪

♪ Sometimes I even myself to see how much it ♪

♪ 時々どれだけ耐えられるか試すために 自分を傷つけるんだ ♪

♪ It's like adrenaline ♪

♪ アドレナリンみたいなんだ ♪

♪ The pain is such a sudden rush for me ♪

♪ 痛みが突然押し寄せてくるのがたまらないんだ ♪

♪ See everything you say is real ♪

♪ お前の言うこと全てリアルだ ♪

♪ And I respect you 'cause you tell it ♪

♪ 真実を語るお前を尊敬してる ♪

♪ My girlfriend's jealous 'cause I talk about you 24/7 ♪

♪ 彼女はお前のことを一日中話す俺に嫉妬してる ♪

♪ But she don't know you like I know you, Slim, ♪

♪ でも彼女はお前を俺みたいには知らないんだ スリム ♪

♪ No one does ♪

♪ 誰も知らない ♪

♪ She don't know what it was like ♪

♪ 彼女は知らないんだ どんなだったか ♪

♪ For people like us growin' up ♪

♪ 俺たちのような人間が育ってきた環境を ♪

♪ You gotta call me man ♪

♪ 電話してくれよ ♪

♪ I'll be the biggest fan you'll ever lose ♪

♪ お前が失う一番の大ファンになるから ♪

♪ Sincerely yours, Stan ♪

♪ 心から スタンより ♪

♪ P.S. we should be together too ♪

♪追伸 いつか一緒にいられるといいね ♪

♪ (thunder crashing) ♪

♪ (雷鳴) ♪

♪ My tea's gone cold I'm wondering why I ♪

♪ 冷めてしまった紅茶 なぜベッドから出たんだろう ♪

♪ Got out of bed at all ♪

♪ Got out of bed at all ♪

♪ The morning rain clouds up my window ♪

♪ 朝の雨が窓を曇らせて ♪

♪ And I can't see at all ♪

♪ 何も見えない ♪

♪ And even if I could it'll all be gray ♪

♪ たとえ見えたとしても 全て灰色だろう ♪

♪ Put your picture on my wall ♪

♪ 君の写真を壁に飾った ♪

♪ It reminds me ♪

♪ 思い出させてくれる ♪

♪ That it's not so bad ♪ (thunder crashing)

♪ そんなに悪くないって ♪ - (雷鳴)

♪ It's not so bad ♪ (car zooming)

♪ そんなに悪くないって ♪ - (車の走行音)

♪ Dear Mister I'm Too Good To Call Or Write My Fans ♪

♪ 俺のファンに電話も手紙もよこさない ミスター偉い人へ ♪

♪ This'll be the last package I ever send your ass ♪

♪ これがお前に送る最後になる荷物だ ♪

♪ It's been six months and still no word ♪

♪ 6ヶ月も経つのに まだ連絡がない ♪

♪ I don't deserve it ♪

♪ そんな扱いを受ける覚えはない ♪

♪ I know you got my last two letters ♪

♪ 俺が送った2通の手紙は届いたはずだ ♪

♪ I wrote the addresses on 'em perfect ♪

♪ 住所は完璧に書いたんだ ♪

♪ So this is my cassette I'm sending you ♪

♪ だからこのカセットテープを送るよ ♪

♪ I hope you hear it ♪

♪ 聴いてくれるといいな ♪

♪ I'm in the car right now ♪

♪ 今車の中にいるんだ ♪

♪ I'm doin' 90 on the freeway ♪

♪ 高速道路を時速90マイルで走ってる ♪

♪ Hey, Slim, I a fifth of ♪

♪ ヘイ スリム、酒を飲んだんだ ♪

♪ You dare me to drive ♪ (horn honking)

♪ 運転してみろよ ♪ - (クラクション)

♪ You know the song by Phil Collins ♪

♪ フィル・コリンズの歌を知ってるだろ ♪

♪ "In the Air Tonight" ♪ (tires screeching)

♪ 「夜の囁き」 ♪ - (タイヤの悲鳴)

♪ About that guy who could've saved ♪

♪ 溺れそうな男を助けることができたのに 助けなかった男の歌だ ♪

♪ That other guy from drowning but didn't ♪

♪ That other guy from drowning but didn't ♪

♪ Then Phil saw it all then at a show he found him ♪

♪ フィルはその男をショーで見つけたんだ ♪

♪ That's kinda how this is ♪

♪ 今の状況に似てるんだ ♪

♪ You could've rescued me from drowning ♪

♪ お前は溺れそうな俺を救うことができた ♪

♪ Now it's too late ♪

♪ もう手遅れだ ♪

♪ I'm on a thousand now, I'm drowsy ♪

♪ 今は千まで数えてる もう意識が朦朧としてきた ♪

♪ And all I wanted was a lousy letter or a call ♪

♪ たった一通の手紙か電話が欲しかっただけなのに ♪

♪ I hope you know I ripped all of your pictures off the wall ♪

♪ 壁に貼ったお前の写真を全部剥がしたことを知ってほしい ♪

♪ I love you, Slim, we could've been together ♪

♪ 愛してるよ スリム、一緒になれたはずなのに ♪

♪ Think about it, you ruined it now ♪

♪ よく考えてみろ お前が台無しにしたんだ ♪

♪ I hope you can't sleep and you dream about it ♪

♪ 眠れないように願うよ そして悪夢を見るように ♪

♪ And when you dream I hope you can't sleep ♪

♪ 悪夢を見た時は 眠れないように願う ♪

♪ And you scream about it ♪

♪ そして叫びまくるんだ ♪

♪ I hope your conscience eats at you ♪

♪ お前の良心が苦しめるように願う ♪

♪ And you can't breathe without me ♪

♪ 俺なしでは息もできないように ♪

♪ See, Slim ♪

♪ なあ スリム ♪

♪ I'm tryin' to talk ♪

♪ 話そうとしてるんだ ♪

♪ Hey, Slim, that's my girlfriend ♪

♪ ヘイ スリム、あれは俺の彼女だ ♪

♪ But I didn't her throat, I just ♪

♪ 彼女の喉を切ったんじゃない ただ ♪

♪ See I ain't like you ♪

♪ 俺はお前とは違うんだ ♪

♪ 'Cause if she suffer more and then she'll too ♪

♪ なぜなら、彼女がもっと苦しめば、彼女もまた ♪

♪ Well, gotta go, I'm almost at the bridge now ♪

♪ ああ、もう行かないと もうすぐ橋に着く ♪

♪ Oh, I forgot, how am I supposed to send this out ♪

♪ ああ、忘れてた どうやってこれを送ればいいんだ？ ♪

(tires screeching)

(タイヤの悲鳴)

(car crashing)

(車の衝突)

♪ Bad ♪

♪ 悪いか ♪

(water splashing)

(水しぶき)

♪ My tea's gone cold I'm wondering why I ♪

♪ 冷めてしまった紅茶 なぜベッドから出たんだろう ♪

♪ Got out of bed at all ♪

♪ Got out of bed at all ♪

♪ The morning rain clouds up my window ♪

♪ 朝の雨が窓を曇らせて ♪

♪ And I can't see at all ♪

♪ 何も見えない ♪

♪ And even if I could it'll all be gray ♪

♪ たとえ見えたとしても 全て灰色だろう ♪

♪ Put your picture on my wall ♪

♪ 君の写真を壁に飾った ♪

♪ It reminds me ♪

♪ 思い出させてくれる ♪

♪ That it's not so bad ♪

♪ そんなに悪くないって ♪

♪ It's not so bad ♪

♪ そんなに悪くないって ♪

♪ Dear Stan, I meant to write you sooner ♪

♪ 親愛なるスタンへ、もっと早く手紙を書くつもりだったんだ ♪

♪ But I just been busy ♪

♪ ただ忙しかったんだ ♪

♪ You said your girlfriend's pregnant now ♪

♪ 彼女が妊娠したって言ってたね ♪

♪ How far along is she ♪

♪ 妊娠何ヶ月なんだ？ ♪

♪ Look, I'm really flattered ♪

♪ すごく嬉しいよ ♪

♪ You would call your daughter that ♪

♪ 娘にその名前を付けてくれるなんて ♪

♪ And here's an autograph for your brother ♪

♪ それと、弟にサインを送るよ ♪

♪ I wrote it on the Starter cap ♪

♪ スターターの帽子に書いたんだ ♪

♪ I'm sorry I didn't see you at the show ♪

♪ ショーで君に会えなくてごめんね ♪

♪ I must've missed you ♪

♪ 見逃したんだ ♪

♪ Don't think I did that intentionally just to diss you ♪

♪ わざと無視したわけじゃないから 気にしないでくれ ♪

♪ But what's this you said about ♪

♪ それより なんだって？ ♪

♪ You like to cut your wrists too ♪

♪ リストカットが好きだって？ ♪

♪ I say that just clownin' dawg ♪

♪ あれはただのジョークだよ ♪

♪ Come on, how up is you ♪

♪ いい加減にしてくれ ♪

♪ You got some issues, Stan ♪

♪ 問題があるぞ スタン ♪

♪ I think you need some counseling ♪

♪ カウンセリングを受けるべきだと思う ♪

♪ To help your ass from bouncing off the walls ♪

♪ 落ち込んだ時に壁にぶつからないように ♪

♪ When you get down some ♪

♪

♪ And what's this ♪

♪ それと なんだって？ ♪

♪ That type of will make me not want us to meet each other ♪

♪ そんなことでは 俺たちは会いたくなくなる ♪

♪ I really think you and your girlfriend need each other ♪

♪ 君と彼女はお互いを必要としてると思う ♪

♪ Or maybe you just need to treat her better ♪

♪ もしかしたら 彼女をもっと大切にするべきかもしれない ♪

♪ I hope you get to read this letter ♪

♪ この手紙が届くことを願うよ ♪

♪ I just hope it reaches you in time ♪

♪ 時間に間に合うことを願う ♪

♪ Before you hurt yourself ♪

♪ 自殺する前に ♪

♪ I think that you'll be doin' just fine ♪

♪ 少しリラックスすれば うまくいくと思う ♪

♪ If you relax a little ♪

♪ If you relax a little ♪

♪ I'm glad I inspire you, but Stan ♪

♪ 刺激を与えられて嬉しいけど スタン ♪

♪ Why are you so mad ♪

♪ なぜそんなに怒ってるんだ？ ♪

♪ Try to understand ♪

♪ 理解してほしい ♪

♪ That I do want you as a fan ♪

♪ ファンとして君を大切に思ってるんだ ♪

♪ I just don't want you to do some crazy ♪

♪ ただ 狂った真似はしないでほしい ♪

♪ I seen this one on the news ♪ - Stanley Mitchell, along with

♪ 数週間前にニュースで見たんだ ♪ スタンリー・ミッチェルは

♪ A couple weeks ago ♪ - A woman believed to be

♪ A couple weeks ago ♪ - A woman believed to be

♪ that made me sick ♪ - his girlfriend

♪ 気分が悪くなったよ ♪ 彼のガールフレンドと信じられている女性と

♪ Some dude was drunk and ♪ - The wet weather is making it

♪ 酔っぱらった男が 車で橋から落ちた ♪ 悪天候のため

♪ Drove his car over a bridge ♪ - Very difficult

♪ Drove his car over a bridge ♪ - Very difficult

for investigators, but so far they have ruled

♪ 捜査は困難ですが 殺人事件と自殺として捜査しています。

that this is a double murder-suicide.

that this is a double murder-suicide.

♪ And in the car they found a tape ♪

♪ そして車の中にはテープが見つかった ♪

♪ But they didn't say who it was to ♪

♪ 宛先は書かれていなかった ♪

♪ Come to think about ♪

♪ 思い返してみると ♪

♪ His name was ♪

♪ 彼の名前は ♪

♪ It was you ♪

♪ 君だったんだ ♪

- Damn. (thunder crashing)

クソッ。 - (雷鳴)

(rain pattering)

(雨音)

この曲の語彙:

語彙	意味
door /dɔːr/ A1	noun - ドア
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
fan /fæn/ A2	noun - ファン
call /kɔːl/ A2	verb - 呼ぶ verb - 電話する
phone /foʊn/ A2	noun - 電話
home /hoʊm/ A1	noun - 家
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - 父
letter /ˈletər/ A2	noun - 手紙
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷たい
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - 写真
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - 問題
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - 娘
friend /frend/ A1	noun - 友達
name /neɪm/ A1	noun - 名前
hope /hoʊp/ A2	verb - 望む
chance /tʃæns/ B1	noun - 機会
mad /mæd/ A2	adjective - 怒った

文法:

• My tea's gone cold I'm wondering why I Got out of bed at all

  ➔ 現在完了形 (My tea's gone cold) と現在進行形 (I'm wondering)

  ➔ 「現在完了形」は、過去に始まり現在も関連性や影響を持ち続けている状態を示します。「Gone cold」は、お茶が現在冷めていることを意味します。「I'm wondering」は、現在進行形を使って今起こっている行動を説明しています。

• You must not've got 'em There probably was a problem At the post office or somethin'

  ➔ 過去の推量を表す助動詞 (must not have) と口語的な表現 (somethin')

  ➔ 「Must not have」はあることが起こらなかったという強い確信を表します。「Somethin'」は「something」の口語的な短縮形です。

• If I have a daughter, guess what I'm a call her I'ma name her Bonnie

  ➔ 未来の意図を持つ第一条件文、「I'm a」は「I'm going to」の口語形

  ➔ これは、未来の意図を表現するために条件構造を使用しています。「I'ma」というフレーズは、「I'm going to」のスラング的な短縮形です。

• I hope you have a chance I ain't mad, I just think it's up you don't answer fans

  ➔ 非公式な否定短縮形（「ain't」）、主語「it's up you」（文法的には正しくないが、キャラクターの非公式な話し方を示している）

  ➔ 「Ain't」は、非公式な会話でよく使用される非標準的な短縮形です。「It's up you」は文法的に正しくありません。 「It's up to you」であるべきですが、スタンの地方語を反映しています。

• You could've signed an autograph for Matthew That's my little brother, man He's only six years old

  ➔ 過去における助動詞（could have + 過去分詞）：失われた機会を示唆。

  ➔ 「Could've signed」は、エミネムがサインをすることができたが、しなかったことを表現し、失望感を生み出しています。

• Remember when we met in Denver You said if I write you you would write back

  ➔ 第二条件文（混合時間参照）

  ➔ これは「if + 過去形、would + 原形」の構造を使用していますが、その意味は、（返信する）という約束は今でも有効であるはずだということです。混合時間参照条件は、仮想の過去の行動とその現在の結果を示唆しています。

• I'm in the car right now I'm doin' 90 on the freeway Hey, Slim, I a fifth of

  ➔ 現在進行形で現在起こっている行動を表現、口語的な表現（'doin''), 意図的な行動（I drank a fifth of...）

  ➔ 現在進行形を使用して、進行中のアクションを記述しています。「Doin'」は、「doing」の非公式な短縮形です。最後のフレーズでは、アクションが暗示されており、スタンが飲酒していたことを示しています。