Stan
歌詞:
[English]
(rain pattering) (thunder rumbling)
(thunder crashing)
(tense somber music)
(thunder crashing)
(water splashing)
(thunder crashing)
(thunder crashing)
(doorknob rattling)
- Stanley?
Open the door, I gotta go!
(banging) Stanley, open the door!
Let me in!
Stanley, open the door!
(banging)
Open the door!
Let me in!
- [Stan] What?
- Stanley, what are you doing to yourself?
- What, the hair? You don't like it?
- Stanley? - You like it?
- Stanley, what are you-
- Don't call me that, okay?
Don't call me that! - Don't you think
you're taking this too far?
Stanley- - You know what, here!
- Stanley! - Use the toilet.
(thunder crashing)
♪ My tea's gone cold I'm wondering why I ♪
♪ Got out of bed at all ♪
♪ The morning rain clouds up my window ♪
♪ And I can't see at all ♪
♪ And even if I could it'll all be gray ♪
♪ Put your picture on my wall ♪
♪ It reminds me ♪
♪ That it's not so bad ♪
♪ It's not so bad ♪ (thunder crashing)
♪ My tea's gone cold I'm wondering why I ♪
♪ Got out of bed at all ♪
♪ The morning rain clouds up my window ♪
♪ And I can't see at all ♪
♪ And even if I could it'll all be gray ♪
♪ Put your picture on my wall ♪
♪ It reminds me ♪
♪ That it's not so bad ♪ (thunder crashing)
♪ It's not so bad ♪
♪ Dear Slim, I wrote you but still ain't callin' ♪
♪ I left my cell, my pager, and my home phone at the bottom ♪
♪ I sent two letters back in autumn ♪
♪ You must not've got 'em ♪
♪ There probably was a problem ♪
♪ At the post office or somethin' ♪
♪ Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot 'em ♪
♪ But anyways, what's been up, man, how's your daughter ♪
♪ My girlfriend's pregnant too ♪
♪ I'm 'bout to be a father ♪
♪ If I have a daughter, guess what I'm a call her ♪
♪ I'ma name her Bonnie ♪ (thunder crashing)
♪ I read about your Uncle Ronnie too, I'm sorry ♪
♪ I had a friend himself over some who didn't want him ♪
♪ I know you probably hear this every day ♪
♪ But I'm your biggest fan ♪
♪ I even got the underground that you did with Skam ♪
♪ I got a room full of your posters and your pictures, man ♪
♪ I like the you did with Rawkus too, that was phat ♪
♪ Anyways, I hope you get this man ♪
♪ Hit me back, just to chat ♪
♪ Truly yours, your biggest fan ♪
♪ This is Stan ♪
♪ My tea's gone cold I'm wondering why I ♪
♪ Got out of bed at all ♪
♪ The morning rain clouds up my window ♪
♪ And I can't see at all ♪
♪ And even if I could it'll all be gray ♪
♪ Put your picture on my wall ♪
♪ It reminds me ♪
♪ That it's not so bad ♪
♪ It's not so bad ♪
♪ Dear Slim, you still ain't called or wrote ♪
♪ I hope you have a chance ♪
♪ I ain't mad, I just think it's up you don't answer fans ♪
♪ If you didn't wanna talk to me outside your concert ♪
♪ You didn't have to ♪
♪ But you could've signed an autograph for Matthew ♪
♪ That's my little brother, man ♪
♪ He's only six years old ♪
♪ We waited in the blistering cold for you for four hours ♪
♪ And you just said no ♪
♪ That's pretty, man, you're like his idol ♪
♪ He wants to be just like you, man ♪
♪ He likes you more than I do ♪ (thunder crashing)
♪ I ain't that mad though ♪
♪ I just don't like bein' lied to ♪
♪ Remember when we met in Denver ♪
♪ You said if I write you you would write back ♪
♪ See, I'm just like you in a way ♪
♪ I never knew my father neither ♪
♪ He used to always cheat on my mom and beat her ♪
♪ I can relate to what you're saying in your songs ♪
♪ So when I have a day ♪
♪ I drift away and put 'em on ♪
♪ 'Cause I don't really got else ♪
♪ So that helps when I'm depressed ♪
♪ I even got a tattoo of your name across the chest ♪
♪ Bad ♪
♪ Sometimes I even myself to see how much it ♪
♪ It's like adrenaline ♪
♪ The pain is such a sudden rush for me ♪
♪ See everything you say is real ♪
♪ And I respect you 'cause you tell it ♪
♪ My girlfriend's jealous 'cause I talk about you 24/7 ♪
♪ But she don't know you like I know you, Slim, ♪
♪ No one does ♪
♪ She don't know what it was like ♪
♪ For people like us growin' up ♪
♪ You gotta call me man ♪
♪ I'll be the biggest fan you'll ever lose ♪
♪ Sincerely yours, Stan ♪
♪ P.S. we should be together too ♪
♪ (thunder crashing) ♪
♪ My tea's gone cold I'm wondering why I ♪
♪ Got out of bed at all ♪
♪ The morning rain clouds up my window ♪
♪ And I can't see at all ♪
♪ And even if I could it'll all be gray ♪
♪ Put your picture on my wall ♪
♪ It reminds me ♪
♪ That it's not so bad ♪ (thunder crashing)
♪ It's not so bad ♪ (car zooming)
♪ Dear Mister I'm Too Good To Call Or Write My Fans ♪
♪ This'll be the last package I ever send your ass ♪
♪ It's been six months and still no word ♪
♪ I don't deserve it ♪
♪ I know you got my last two letters ♪
♪ I wrote the addresses on 'em perfect ♪
♪ So this is my cassette I'm sending you ♪
♪ I hope you hear it ♪
♪ I'm in the car right now ♪
♪ I'm doin' 90 on the freeway ♪
♪ Hey, Slim, I a fifth of ♪
♪ You dare me to drive ♪ (horn honking)
♪ You know the song by Phil Collins ♪
♪ "In the Air Tonight" ♪ (tires screeching)
♪ About that guy who could've saved ♪
♪ That other guy from drowning but didn't ♪
♪ Then Phil saw it all then at a show he found him ♪
♪ That's kinda how this is ♪
♪ You could've rescued me from drowning ♪
♪ Now it's too late ♪
♪ I'm on a thousand now, I'm drowsy ♪
♪ And all I wanted was a lousy letter or a call ♪
♪ I hope you know I ripped all of your pictures off the wall ♪
♪ I love you, Slim, we could've been together ♪
♪ Think about it, you ruined it now ♪
♪ I hope you can't sleep and you dream about it ♪
♪ And when you dream I hope you can't sleep ♪
♪ And you scream about it ♪
♪ I hope your conscience eats at you ♪
♪ And you can't breathe without me ♪
♪ See, Slim ♪
♪ I'm tryin' to talk ♪
♪ Hey, Slim, that's my girlfriend ♪
♪ But I didn't her throat, I just ♪
♪ See I ain't like you ♪
♪ 'Cause if she suffer more and then she'll too ♪
♪ Well, gotta go, I'm almost at the bridge now ♪
♪ Oh, I forgot, how am I supposed to send this out ♪
(tires screeching)
(car crashing)
♪ Bad ♪
(water splashing)
♪ My tea's gone cold I'm wondering why I ♪
♪ Got out of bed at all ♪
♪ The morning rain clouds up my window ♪
♪ And I can't see at all ♪
♪ And even if I could it'll all be gray ♪
♪ Put your picture on my wall ♪
♪ It reminds me ♪
♪ That it's not so bad ♪
♪ It's not so bad ♪
♪ Dear Stan, I meant to write you sooner ♪
♪ But I just been busy ♪
♪ You said your girlfriend's pregnant now ♪
♪ How far along is she ♪
♪ Look, I'm really flattered ♪
♪ You would call your daughter that ♪
♪ And here's an autograph for your brother ♪
♪ I wrote it on the Starter cap ♪
♪ I'm sorry I didn't see you at the show ♪
♪ I must've missed you ♪
♪ Don't think I did that intentionally just to diss you ♪
♪ But what's this you said about ♪
♪ You like to cut your wrists too ♪
♪ I say that just clownin' dawg ♪
♪ Come on, how up is you ♪
♪ You got some issues, Stan ♪
♪ I think you need some counseling ♪
♪ To help your ass from bouncing off the walls ♪
♪ When you get down some ♪
♪ And what's this ♪
♪ That type of will make me not want us to meet each other ♪
♪ I really think you and your girlfriend need each other ♪
♪ Or maybe you just need to treat her better ♪
♪ I hope you get to read this letter ♪
♪ I just hope it reaches you in time ♪
♪ Before you hurt yourself ♪
♪ I think that you'll be doin' just fine ♪
♪ If you relax a little ♪
♪ I'm glad I inspire you, but Stan ♪
♪ Why are you so mad ♪
♪ Try to understand ♪
♪ That I do want you as a fan ♪
♪ I just don't want you to do some crazy ♪
♪ I seen this one on the news ♪ - Stanley Mitchell, along with
♪ A couple weeks ago ♪ - A woman believed to be
♪ that made me sick ♪ - his girlfriend
♪ Some dude was drunk and ♪ - The wet weather is making it
♪ Drove his car over a bridge ♪ - Very difficult
for investigators, but so far they have ruled
that this is a double murder-suicide.
♪ And in the car they found a tape ♪
♪ But they didn't say who it was to ♪
♪ Come to think about ♪
♪ His name was ♪
♪ It was you ♪
- Damn. (thunder crashing)
(rain pattering)
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
door /dɔːr/ A1 |
|
|
rain /reɪn/ A1 |
|
|
fan /fæn/ A2 |
|
|
call /kɔːl/ A2 |
|
|
phone /foʊn/ A2 |
|
|
home /hoʊm/ A1 |
|
|
father /ˈfɑːðər/ A1 |
|
|
letter /ˈletər/ A2 |
|
|
cold /koʊld/ A1 |
|
|
picture /ˈpɪktʃər/ A1 |
|
|
problem /ˈprɒbləm/ A2 |
|
|
daughter /ˈdɔːtər/ A1 |
|
|
friend /frend/ A1 |
|
|
name /neɪm/ A1 |
|
|
hope /hoʊp/ A2 |
|
|
chance /tʃæns/ B1 |
|
|
mad /mæd/ A2 |
|
文法:
-
My tea's gone cold I'm wondering why I Got out of bed at all
➔ 現在完了形 (My tea's gone cold) と現在進行形 (I'm wondering)
➔ 「現在完了形」は、過去に始まり現在も関連性や影響を持ち続けている状態を示します。「Gone cold」は、お茶が現在冷めていることを意味します。「I'm wondering」は、現在進行形を使って今起こっている行動を説明しています。
-
You must not've got 'em There probably was a problem At the post office or somethin'
➔ 過去の推量を表す助動詞 (must not have) と口語的な表現 (somethin')
➔ 「Must not have」はあることが起こらなかったという強い確信を表します。「Somethin'」は「something」の口語的な短縮形です。
-
If I have a daughter, guess what I'm a call her I'ma name her Bonnie
➔ 未来の意図を持つ第一条件文、「I'm a」は「I'm going to」の口語形
➔ これは、未来の意図を表現するために条件構造を使用しています。「I'ma」というフレーズは、「I'm going to」のスラング的な短縮形です。
-
I hope you have a chance I ain't mad, I just think it's up you don't answer fans
➔ 非公式な否定短縮形（「ain't」）、主語「it's up you」（文法的には正しくないが、キャラクターの非公式な話し方を示している）
➔ 「Ain't」は、非公式な会話でよく使用される非標準的な短縮形です。「It's up you」は文法的に正しくありません。 「It's up to you」であるべきですが、スタンの地方語を反映しています。
-
You could've signed an autograph for Matthew That's my little brother, man He's only six years old
➔ 過去における助動詞（could have + 過去分詞）：失われた機会を示唆。
➔ 「Could've signed」は、エミネムがサインをすることができたが、しなかったことを表現し、失望感を生み出しています。
-
Remember when we met in Denver You said if I write you you would write back
➔ 第二条件文（混合時間参照）
➔ これは「if + 過去形、would + 原形」の構造を使用していますが、その意味は、（返信する）という約束は今でも有効であるはずだということです。混合時間参照条件は、仮想の過去の行動とその現在の結果を示唆しています。
-
I'm in the car right now I'm doin' 90 on the freeway Hey, Slim, I a fifth of
➔ 現在進行形で現在起こっている行動を表現、口語的な表現（'doin''), 意図的な行動（I drank a fifth of...）
➔ 現在進行形を使用して、進行中のアクションを記述しています。「Doin'」は、「doing」の非公式な短縮形です。最後のフレーズでは、アクションが暗示されており、スタンが飲酒していたことを示しています。
