Thank You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dido

歌詞と翻訳

「Thank You」は、ディドの美しいメロディと感情豊かな歌詞が特徴の楽曲です。この曲を通じて、感謝の気持ちや人間関係の大切さを学ぶことができ、英語の表現力を高める良い機会となります。

[日本語]

紅茶は冷めてしまった、どうしてだろう

そもそもベッドから出たのが間違いだったかな

朝の雨が窓を曇らせる

何も見えない

たとえ見えたとしても、灰色一色だろう

でも、壁に飾られたあなたの写真が

そんなに悪くないと思わせてくれる

悪くないんだ

昨夜は飲みすぎた、請求書の支払いもある

頭が痛い

バスに乗り遅れて、今日は最悪な日になるだろう

また仕事に遅刻だ

たとえ職場に着いたとしても、みんなは言うだろう

今日は一日もたないんじゃないかって

そんな時、あなたから電話がくる

それで、悪くないと思えるんだ

あなたに感謝したい

私に最高の一日をくれたから

ああ、ただあなたと一緒にいるだけで

最高の一日になるんだ

ドアを開けて、やっと家に着いた

全身ずぶ濡れだ

すると、あなたはタオルを差し出してくれた

私の目に映るのはあなただけ

たとえ今、家が崩れ落ちたとしても

どうすればいいかわからないだろう

だって、あなたがそばにいるから

あなたに感謝したい

私に最高の一日をくれたから

ああ、ただあなたと一緒にいるだけで

最高の一日になるんだ

あなたに感謝したい

私に最高の一日をくれたから

ああ、ただあなたと一緒にいるだけで

最高の一日になるんだ

[英語]

♪ My tea's gone cold, I'm wondering why ♪

♪ I got out of bed at all ♪

♪ The morning rain clouds up my window ♪

♪ And I can't see at all ♪

♪ And even if I could, it'd all be gray ♪

♪ But your picture on my wall ♪

♪ It reminds me that it's not so bad ♪

♪ It's not so bad ♪

♪ I drank too much last night, got bills to pay ♪

♪ My head just feels in pain ♪

♪ I missed the bus and there'll be hell today ♪

♪ I'm late for work again ♪

♪ And even if I'm there, they'll all imply ♪

♪ That I might not last the day ♪

♪ And then you call me ♪

♪ And it's not so bad, it's not so bad ♪

♪ And I want to thank you ♪

♪ For giving me the best day of my life ♪

♪ Oh, just to be with you ♪

♪ Is having the best day of my life ♪

♪ Push the door, I'm home at last ♪

♪ And I'm soaking through and through ♪

♪ Then you handed me a towel ♪

♪ And all I see is you ♪

♪ And even if my house falls down now ♪

♪ I wouldn't have a clue ♪

♪ Because you're near me ♪

♪ And I want to thank you ♪

♪ For giving me the best day of my life ♪

♪ Oh, just to be with you ♪

♪ Is having the best day of my life ♪

♪ And I want to thank you ♪

♪ For giving me the best day of my life ♪

♪ Oh, just to be with you ♪

♪ Is having the best day of my life ♪

主要な語彙

語彙	意味
tea /tiː/ A1	noun - お茶
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
bed /bed/ A1	noun - ベッド
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 雨が降る
clouds /klaʊdz/ A2	noun - 雲
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - 窓
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - 写真
wall /wɔːl/ A1	noun - 壁
bills /bɪlz/ A2	noun - 請求書
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
bus /bʌs/ A1	noun - バス
hell /hel/ B1	noun - 地獄
work /wɜːrk/ A1	noun - 仕事 verb - 働く
door /dɔːr/ A1	noun - ドア
home /hoʊm/ A1	noun - 家
towel /ˈtaʊəl/ A2	noun - タオル
house /haʊs/ A1	noun - 家

主要な文法構造

• My tea's gone cold, I'm wondering why

  ➔ 現在完了（gone）と現在進行形（wondering）

  ➔ 「gone」（現在完了）は、お茶が現在より前に冷たくなったことを示し、その結果が現在に影響を与えています。「wondering」（現在進行形）は、現在または現在の周辺で起こっている動作を表します。

• The morning rain clouds up my window

  ➔ 句動詞（「clouds up」）

  ➔ 「Clouds up」は句動詞で、雲で覆われたり遮られたりすることを意味します。雨は凝縮を引き起こし、窓をぼんやりさせています。

• And even if I could, it'd all be gray

  ➔ 仮定法過去（混合仮定法）

  ➔ これは仮定法過去で、条件は現在の能力について（「if I could」）、結果は現在または未来についての一般的な真実です（「it'd all be gray」）。「it'd」の「d」は「would」の短縮形です。

• I drank too much last night, got bills to pay

  ➔ 過去形（drank）と目的の不定詞（to pay）

  ➔ 「drank」は過去に完了した動作を表します。「to pay」は目的の不定詞で、請求書の理由を説明します。「支払うために」請求書があると言うようなものです。

• I missed the bus and there'll be hell today

  ➔ 未来形（「will」）

  ➔ 「there'll」は「there will」の短縮形です。未来の予測または結果を表します。「there'll be hell to pay」というイディオムは、深刻な問題や罰があることを意味します。

• That I might not last the day

  ➔ 助動詞「might」（可能性）

  ➔ 「Might」は、より弱い可能性または不確実性を表します。話者は、直面している問題のために、勤務日を生き残ることができない可能性があると言っています。

• Just to be with you, is having the best day of my life

  ➔ 動名詞句を主語とする

  ➔ 「to be with you」というフレーズは、文の主語として機能します。たとえ「to be」から始まっていても、名詞として機能しています。この場合、「Being with you is having the best day of my life」と書き換えることができます。

• Push the door, I'm home at last

  ➔ 命令形（Push）と時間の副詞（at last）

  ➔ 「Push」は命令形の動詞で、命令または指示を与えます。「At last」は時間の副詞で、長い待ち時間の後に何かがついに起こったことを示します。