Like Toy Soldiers – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eminem

歌詞と翻訳

「Like Toy Soldiers」は、エミネムの深いメッセージと感情が詰まった曲です。この曲を通じて、英語の表現や比喩を学ぶことができ、ヒップホップの文化や歴史についても理解を深めることができます。特に、対立や友情のテーマが描かれており、聴くことで多くのことを感じ取ることができるでしょう。

[日本語]

[テレビのニュースキャスター - 不明瞭に話している]

- 退屈だな、何か - しようぜ。

- この本をもらったんだ、 - 父がくれたんだ。

[テレビのニュースキャスター] 白人ラッパーが - 終わらせようとしているようだ...

♪ 一歩一歩、心から - 心へ、左、右、左 ♪

♪ みんな倒れちゃう ♪

♪ 一歩一歩、心から - 心へ、左、右、左 ♪

♪ みんな倒れちゃう ♪

♪ おもちゃの兵士のように ♪

♪ 一つずつ、引き裂かれて ♪

♪ 勝てないけど - 戦いは続く ♪

♪ おもちゃの兵士のために ♪

♪ 僕は - 兵士であるべきなんだ ♪

♪ 決して - 冷静さを失わない ♪

♪ 重荷を背負っているけど

♪ それを見せる - べきじゃない ♪

♪ 僕の仲間には - 知られちゃいけない ♪

♪ たとえそれがベンジーノと - 対峙することになっても - 重要じゃない ♪

♪ 僕は彼らを引きずり込まない

♪ 僕は - 手本を示すべきなんだ ♪

♪ 僕はリーダーである必要がある ♪

♪ 僕の仲間は - 僕に導いてほしい ♪

♪ もし何か - 起こったら ♪

♪ 僕は彼らのそばに - いるべきなんだ ♪

♪ あのジャ、僕は - それを解決しようとした ♪

♪ でも止めるには遅すぎた ♪

♪ 特定のラインがある ♪

♪ 決して越えてはいけない - それを彼は越えた ♪

♪ 彼が曲の中でヘイリーの名前を - 言ったのを聞いて、僕は我を忘れた ♪

♪ それはクレイジーだった、これは - ジェイ・Zとナズを超えていた ♪

♪ 戦いは - 勝ったけど、僕は負けた気がする ♪

♪ それに多くのエネルギーを - 注いだ、正直疲れた ♪

♪ そして僕はそれに - すっかり捕まっている ♪

♪ まるで僕が - 原因を作ったかのように感じる ♪

♪ これは - ヒップホップのためじゃない ♪

♪ それが僕が始めた理由じゃない ♪

♪ 誰かが殺されるために - それが目的じゃなかった ♪

♪ なぜ僕が - 自分が築いたものを壊したいと思うのか ♪

♪ それは僕の意図じゃなかった、 - 僕の意図は良かった ♪

♪ 僕はキャリアの全てを - 過ごしてきた、言及することなく ♪

♪ それはただ - 敬意から、口を滑らせないために ♪

♪ 何も知らないことについて - 話すためじゃなかった ♪

♪ それに、ドレが僕に言ったんだ、離れろと ♪

♪ これは - 僕の争いじゃなかったから、そうした ♪

♪ 僕はただ後ろに下がり、 - 見守り、歯を食いしばった ♪

♪ 彼がテレビに出ている間 ♪

♪ 今、僕は - 文字通り僕の命を救った男について話している ♪

♪ これはビジネスだと - 理解している ♪

♪ でもこれは - 僕のビジネスじゃない ♪

♪ でもそれが - 突然起こる可能性があることを知っている ♪

♪ いつでも ♪

♪ 一歩一歩、心から - 心へ、左、右、左 ♪

♪ みんな倒れちゃう ♪

♪ おもちゃの兵士のように ♪

♪ 一つずつ、引き裂かれて ♪

♪ 勝てないけど - 戦いは続く ♪

♪ おもちゃの兵士のために ♪

♪ かつては、ただ韻を - 言うことができた時代があった ♪

♪ そして自分の仲間が - 死ぬことを心配する必要はなかった ♪

♪ でも今は高まっている ♪

♪ 誰かの子供を - 巻き込むと ♪

♪ それはただエスカレートする、 - もう言葉だけじゃない ♪

♪ それは違うゲームだ ♪

♪ 名前を呼んで、 - ラップしているだけじゃない ♪

♪ 僕たちは実際に - 50との争いを止めようとした ♪

♪ そしてジャとの争いが起こるのを防ごうとした ♪

♪ 僕とドレは彼と一緒に座って ♪

♪ おしゃべりをして、 - 話をした ♪

♪ そして彼に - 始めないように頼んだ ♪

♪ 彼は彼を追いかけるつもりはなかった ♪

♪ ジャが雑誌で彼を刺したと - 言い始めるまでは ♪

♪ そして50が彼を叩きのめし、 - 彼にやらせた ♪

♪ 一方で、僕の意図は - 他の方向に引き込まれた ♪

♪ ある受付係が - ソースと言った ♪

♪ 彼のデスクで電話を受ける - 彼には僕への執着がある ♪

♪ そして僕が - 彼の復活になると思っている ♪

♪ マイクの埃を吹き飛ばそうと - 新しいレコードを作ろうとしている ♪

♪ でも今彼はゲームを - 変えている、なぜなら僕が上がった方法の一つが ♪

♪ その出版物を通じてだったから ♪

♪ 僕を有名にした - 同じもの ♪

♪ 今、その所有者は - 僕に対して何の恨みも持っている ♪

♪ でも、その過剰な奴も - それを受けることができる ♪

♪ でも、僕は怒っているのに忙しくて - 考えることをやめない ♪

♪ 僕たちはただ50の - 争いを引き継いだだけだ ♪

♪ そして彼は - 僕の争いを引き継いだ、それはいい ♪

♪ 僕たちのどちらも気にしていないわけじゃない ♪

♪ まだ前線にいる兵士がいる ♪

♪ 僕たちのために死ぬ覚悟がある ♪

♪ 僕たちが - 命令を出すとすぐに ♪

♪ 僕たちを脅すためじゃなく、 - 支持を示すためだけに ♪

♪ そしてラップやコーラスで - 彼らを叫ぶかもしれない ♪

♪ 彼らに愛を返すために ♪

♪ そして彼らに - どれだけ重要かを知らせるために ♪

♪ ランニオンアベニューの - 兵士たちが僕たちの側にいることは ♪

♪ 彼らの忠誠心は - どんな賞よりも価値がある ♪

♪ でも僕は - 自分の仲間が傷つくのは望んでいない ♪

♪ あるいは殺されることも、 - それは価値がない ♪

♪ 完璧な言葉を考えることはできない ♪

♪ ただ - 君たちを愛していると言うことだけだ ♪

♪ 判決を見るには - あまりにも愛が深すぎる ♪

♪ 僕はすべてから - 離れるだろう ♪

♪ それがこれ以上進むのを - 許す前に ♪

♪ でも誤解しないで、 - これは僕が受け入れている懇願じゃない ♪

♪ 僕はただ - 大人になりたいだけだ ♪

♪ 君たちが - 口を出すのをやめられるなら ♪

♪ ノックするのは、 - 正直言って話すのにうんざりしているから ♪

♪ 他の誰かの棺が - 僕の良心に安置されるのを許さない ♪

♪ なぜなら ♪

♪ 一歩一歩、心から - 心へ、左、右、左 ♪

♪ みんな倒れちゃう ♪

♪ おもちゃの兵士のように ♪

♪ 一つずつ、引き裂かれて ♪

♪ 勝てないけど - 戦いは続く ♪

♪ おもちゃの兵士のために ♪

♪♪♪

[音楽がフェードアウト]

[英語]

[TV newscaster speaking indiscinctly]

- I'm bored, let's do something else.

- I got this book, my dad gave it to me.

[TV newscaster] Sounds as though the white rapper is attempting to put an end...

♪ Step by step, heart to heart, left right left ♪

♪ We all fall down ♪

♪ Step by step, heart to heart, left right left ♪

♪ We all fall down ♪

♪ Like toy soldiers ♪

♪ Bit by bit, torn apart ♪

♪ We never win but the battle wages on ♪

♪ For toy soldiers ♪

♪ I'm supposed to be the soldier ♪

♪ Who never blows his composure ♪

♪ Even though I hold the weight

♪ I ain't never suppose to show it ♪

♪ My crew ain't suppose to know it ♪

♪ Even if it means going toe to toe with the Benzino It don't matter ♪

♪ I never drag 'em

♪ I'm suppose to set an example ♪

♪ I need to be the leader ♪

♪ My crew looks for me to guide 'em ♪

♪ If something ever just pop off ♪

♪ I'm suppose to be beside 'em ♪

♪ That Ja, I tried to squashed it ♪

♪ It was too late to stop it ♪

♪ There's a certain line ♪

♪ You just don't cross it, and he crossed it ♪

♪ I heard him say Hailie's name on a song and I just lost it ♪

♪ It was crazy, this went way beyond some Jay-Z and Nas ♪

♪ And even though the battle was won, I feel like we lost it ♪

♪ I spent so much energy on it, honestly I'm exhausted ♪

♪ And I'm so caught in it ♪

♪ I almost feel like I'm the one who caused it ♪

♪ This ain't what I'm in hip-hop for ♪

♪ It's not why I got in it ♪

♪ That was never my object for someone to get killed ♪

♪ Why would I want to destroy something I helped build ♪

♪ It wasn't my intentions, my intentions were good ♪

♪ I went through my whole career with out ever mentioning ♪

♪ And that was just outta respect, for not running my mouth ♪

♪ And talking about something that I knew nothing about ♪

♪ Plus, Dre told me stay out ♪

♪ This just wasn't my beef, so I did ♪

♪ I just fell back, watched and gritted my teeth ♪

♪ While he's all over TV ♪

♪ Now I'm talking a man who literally saved my life ♪

♪ Like, it I understand, this is business ♪

♪ And this here just isn't none of my business ♪

♪ But still knowing that it could pop off ♪

♪ At any minute ♪

♪ 'Cause step by step, heart to heart, left right left ♪

♪ We all fall down ♪

♪ Like toy soldiers ♪

♪ Bit by bit, torn apart ♪

♪ We never win but the battle wages on ♪

♪ For toy soldiers ♪

♪ It used to be a time when you could just say a rhyme ♪

♪ And wouldn't have to worry about one of your people dying ♪

♪ But now it's elevated ♪

♪ 'Cause once you put someone's kids in it ♪

♪ It just gets escalated, it ain't just words no more, is it ♪

♪ It's a different ball game ♪

♪ You call names and you ain't just rapping ♪

♪ We actually tried to stop the 50 ♪

♪ And Ja beef from happening ♪

♪ Me and Dre had sat with him ♪

♪ Kicked it and had a chat with him ♪

♪ And asked him not to start it ♪

♪ He wasn't gonna go after him ♪

♪ Until Ja start yappin' in magazines how he stabbed him ♪

♪ And 50 smashed him, mash him and let him have it ♪

♪ Meanwhile my intentions pulled me in other directions ♪

♪ Some receptionist said the source ♪

♪ Who answers phones at his desk has an obsession for me ♪

♪ And thinks that I'll be his resurrection ♪

♪ Tries to blow the dust of his mic and make a new record ♪

♪ But now he's the game up 'cause one of the ways I came up ♪

♪ Was through that publication ♪

♪ The same one that made me famous ♪

♪ Now the owner of it got a grudge against me for nothing ♪

♪ But, that over-sucker can get it too, then ♪

♪ But I'm so busy being pissed off, I don't stop to think ♪

♪ That we just inherited 50's beef with Murder Inc ♪

♪ And he's inherited mine, which is fine ♪

♪ Ain't like either of us mind ♪

♪ We still have soldiers that's on the front line ♪

♪ That's willing to die for us ♪

♪ As soon as we give the orders ♪

♪ Never to extort us, strictly to show they support us ♪

♪ And maybe shout 'em out in a rap or up in a chorus ♪

♪ To show we love 'em back ♪

♪ And to let 'em know how important it is ♪

♪ To have Runyon Avenue soldiers up in our corners ♪

♪ Their loyalty to us is worth more then any award is ♪

♪ But I ain't trying to have none of my people hurt ♪

♪ Or murdered, it ain't worth it ♪

♪ I can't think of a perfecter way to word it ♪

♪ Then to just say that I love y'all ♪

♪ Too much to see the verdict ♪

♪ I'll walk away from it all ♪

♪ Before I'll let it go any further ♪

♪ But don't get it twisted, it's not a plea that I'm coping ♪

♪ I'm just willing to be the bigger man ♪

♪ If y'all can quit popping off at the jaws ♪

♪ With the knocking, 'cause frankly I'm sick of talking ♪

♪ I'm not gonna let someone else's coffin ♪

♪ Rest on my conscience 'cause ♪

♪ Step by step, heart to heart, left right left ♪

♪ We all fall down ♪

♪ Like toy soldiers ♪

♪ Bit by bit, torn apart ♪

♪ We never win but the battle wages on ♪

♪ For toy soldiers ♪

♪♪♪

[music fading]

主要な語彙

語彙	意味
battle /ˈbæt.əl/ B2	noun - 対立する勢力間の戦い
soldier /ˈsoʊl.dʒər/ B1	noun - 兵士
blood /blʊd/ B1	noun - 血液
loss /lɒs/ B2	noun - 喪失
tears /tɪərz/ B2	noun - 涙
anger /ˈæŋ.ɡər/ B2	noun - 怒り
war /wɔːr/ B2	noun - 戦争
peace /piːs/ B1	noun - 平和
anger /ˈæŋ.ɡər/ B2	noun - 怒り
movement /ˈmuːv.mənt/ B2	noun - 動き
chaos /ˈkeɪ.ɒs/ C1	noun - 混沌
escape /ɪsˈkeɪp/ B2	verb - 逃げる noun - 脱出

主要な文法構造

• I'm supposed to be the soldier

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「私は〜することになっている」というフレーズは、期待や義務を示します。

• It was crazy, this went way beyond some Jay-Z and Nas

  ➔ 過去形

  ➔ 「だった」という使用は、過去の完了した行動を示します。

• I need to be the leader

  ➔ 不定詞

  ➔ 「なる」というフレーズは不定詞の形で、必要性を表します。

• I can't think of a perfecter way to word it

  ➔ 比較級

  ➔ 「より完璧な」という言葉は、形容詞「完璧」の比較級です。

• I just fell back, watched and gritted my teeth

  ➔ 過去形

  ➔ 「後ろに下がった」、「見た」、「歯を食いしばった」という動詞はすべて過去形です。

• But still knowing that it could pop off

  ➔ 現在分詞

  ➔ 「知っている」というフレーズは、進行中の行動を示すために使用される現在分詞です。

• To show we love 'em back

  ➔ 不定詞

  ➔ 「示すために」というフレーズは不定詞の形で、目的を示します。