Godzilla – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eminem, Juice WRLD
• アルバム: Music To Be Murdered By

歌詞と翻訳

エミネムとジュース・ワールドの「Godzilla」の世界へようこそ！この曲は、驚異的なスピードラップと、感情豊かなメロディが融合した特別な一曲です。高度な語彙、複雑な韻、そしてスラングなど、現代ヒップホップの言語表現を学ぶ絶好の機会。エミネムの圧巻のラップスキルと、ジュース・ワールドの切ない歌声が織りなす、唯一無二の楽曲をぜひ体験してください。

[日本語]

マジ、お前はモンスターだ

酒瓶飲み干して、まるでゴジラだ

トランプ配るディーラーみたいに、さっさと伏せろ

パーティーには俺の仲間全員いる

ゾンビ黙示録とB・ボビー"ザ・ブレイン"ヒーナンの中間って感じ

多分、俺が躁状態と戦ってるのと同じ理由だろうな

Shadyもいるぞ、仲間と一緒だ

俺に逆らうのは高くつく間違いだと思え

もし奴らが俺を無視するなら、女どもは不眠症、ADHD、ハイドロキシカットになるべきだ

コニャック持ってこい

AAに出席してA+、乱闘、おままごとのように仕掛けようとしてる

立ち退け、バケーションみたいに退散だ、メーデー（アッ）

このビートはやばすぎる、レイJ、ハハハハハ

銀行へ笑いながら向かう、炎を噴射

奴らは飼い慣らせない、鎮められない（アッ）

モンスター

邪魔したら、モンスターに食わせるぞ（イェー）

昼間は普通だけど、夜はモンスターに変身（イェー）

月がアイスロードトラッカーズみたいに輝く時

俺はブロックバスター映画に出てくる悪役みたいになる

（ゴジラ、炎を吐く）モンスター

血まみれのダンスフロア、そしてルイ・ヴィトンのカーペット

（炎、ゴジラ、炎）モンスター

血まみれのダンスフロア、そしてルイ・ヴィトンのカーペット

俺はスリック・リックとオニックスの産物、あいつらに〇〇を舐めろって言ったんだ

あいつらを唖然とさせた、あいつらを怒らせることをたくさんやった

全部リストアップするのは不可能だ

そして、この騒ぎの中で

俺は水晶玉を持って精神病院にいる

明日もこうなのか、見ようとしてるんだ

リスペリダール、声が囁く

俺の拳は壁に握りしめられ、鉛筆で描かれる

これは暴走するための歌だ

ミサイルランチャーを持った男に〇〇を仕掛けたな

俺はただのネス湖の怪獣、神話的な存在

第五〇〇〇〇みたいな〇〇に、失せろって言うのは早い

ボトルの蓋を開けたら、俺は

モンスター

邪魔したら、モンスターに食わせるぞ（イェー）

昼間は普通だけど、夜はモンスターに変身（イェー）

月がアイスロードトラッカーズみたいに輝く時

俺はブロックバスター映画に出てくる悪役みたいになる

（ゴジラ、炎を吐く）モンスター

血まみれのダンスフロア、そしてルイ・ヴィトンのカーペット

（炎、ゴジラ、炎）モンスター

血まみれのダンスフロア、そしてルイ・ヴィトンのカーペット

一度も気にかけたことないなら、手を挙げろ

旅行の計画を立てるところだから

俺は人差し指みたいに的確だから、お前らが手に入れられるのは

クソったれの中指（指）、前立腺検査（検）

どうしてこんなにファンがいるのに汗をかくんだ？ 嘘つきのズボンみたいに、燃え上がってる

引退するつもりはないし、俺はお前らが憧れる男だ

女たちは取り乱してる、俺はますますハンサムになる

ビラ配ってる時みたいに、あいつらを気絶させてる

因果応報、チェーンソーの刃みたいに

非難を浴びたけど、俺の金は野球のバットみたいに積み重なってる

キッド・インクの〇〇みたいに、簡単に金を手に入れるから、あいつらは俺をディディって呼ぶ

バンドを作るし、金を稼ぐことを朝飯前って呼ぶんだ（チーズケーキ、イェー）

〇〇、俺は遊び人、シェールにはケチすぎる

耳も貸さない、気にかけてるフリさえしない

でも〇〇に言うんだ、もし彼女が俺の〇〇に顔を埋めてくれるなら結婚するって、元祖リチャード・ラミレス、クリスティアン・リベラ

Face in my - area, the original Richard Ramirez, Cristhian Rivera

俺のリリックはいつも受け入れられないから、あいつらは俺に死刑宣告したがる

半身不随みたいに怖いから、ハラキリって呼べ

トムもディックもハリーも、みんな〇〇の辞書を持ってる

やつらはラップできると必死に主張する、こいつは〇〇だ

やつらを死亡欄に載せる時間だ

俺たちは睨み合いの問題では目と目を合わせないだろう

ステアリングコラムみたいにシャフトを手に入れろ（モンスター）

引き金に敏感、熱いものを詰め込む、でもそれは黒インク

Bad Meets Evilの悪い方の半分

Evil、それは後部座席に座るって意味だ

マキシシングルでFat Beatsに戻そう

俺の犯罪歴を見てみろ、何が人々を惹きつけるのか

俺のギャングスタ〇〇はアパッチみたいにキャッチーなジングル付き

チップを積み重ねる、お前らは半分食べかけのチートスしかない

毒を注入して排除する

言い換えれば、俺はミニッツメイドする

傷つけたくはないけど、やった、激怒してるんだ

また〇〇だ、誰も逃れられない

あいつらを〇〇して、あいつらの〇〇体を湖に〇〇するぞ

すべてを破壊し、反逆者を焼き尽くす

ペンで戦いたい奴らを怖がらせに来た

誰も望んでないけど、とにかく手に入れることになる

精神を病み始めてる気がするから

俺はアッティラ、殺るか殺られるか、俺はキラービー、バニラゴリラ

お前は俺の中の殺し屋を引き出そうとしてる

俺の中に入り込んだ悪魔の敵になりたくないだろ

俺の攻撃を受ける側になるなんて、どれほど愚かなことか

俺のすべては、ラッパーの典型だ

俺の近くにいる時は、〇〇、身を伏せろ

俺に会ったら、すぐに死ぬことになるぞ

お前の100%は、俺の5%だ

ぶっ〇してやる、〇〇、俺は色褪せない

バトルしたいなら、いつでも相手になる、膨張式みたいに爆発してる

議論の余地はない、避けられない、逃れられない

便器に座ってる、金でいっぱいのトレーラーを持ってて、全額支払われてる

〇〇するのを恐れない

おい、やめろ

俺が計画してることを見てみろ、ハハ

...

[英語]

Ugh, you're a monster

I can swallow a bottle of - and I'll feel like Godzilla

Better hit the deck like the card dealer

My whole squad's in here, walking around the party

A cross between a zombie apocalypse and B-Bobby "The

Brain" Heenan which is probably the same reason I wrestle with mania

Shady's in this -, I'm posse'd up

Consider it to cross me a costly mistake

If they sleepin' on me, the hoes better get insomnia, ADHD, Hydroxycut

Pass the Courvoisier

In AA with an A-, melee, finna set it like a playdate

Better vacate, retreat like a vacay, mayday (ayy)

This beat is cray-cray, Ray J, H-A-H-A-H-A

Laughing all the way to the bank, I spray flames

They cannot tame or placate the- (ayy)

Monster

You get in my way, I'ma feed you to the monster (yeah)

I'm normal during the day, but at night, turn to a monster (yeah)

When the moon shines like Ice Road Truckers

I look like a villain outta those blockbusters

(Godzilla, fire spitter) monster

Blood on the dance floor, and on the Louis V carpet

(Fire, Godzilla, fire) monster

Blood on the dance floor, and on the Louis V carpet

I'm just a product of Slick Rick and Onyx, told 'em lick the -

Had 'em just appalled, did so many things that pissed 'em off

It's impossible to list 'em all

And in the midst of all this

I'm in a mental hospital with a crystal ball

Tryna see, will I still be like this tomorrow?

Risperdal, voices whisper

My fist is balled back up against the wall, pencil drawn

This is just the song to go ballistic on

You just pulled a - on the guy with a missile launcher

I'm just a Loch Ness, the mythological

Quick to tell a - screw off like a fifth of v-

When you twist the top of the bottle, I'm a

Monster

You get in my way, I'ma feed you to the monster (yeah)

I'm normal during the day, but at night, turn to a monster (yeah)

When the moon shines like Ice Road Truckers

I look like a villain outta those blockbusters

(Godzilla, fire spitter) monster

Blood on the dance floor, and on the Louis V carpet

(Fire, Godzilla, fire) monster

Blood on the dance floor, and on the Louis V carpet

If you never gave a damn, raise your hand

'Cause I'm about to set trip, vacation plans

I'm on point like my index is, so all you will ever get is

The motherfuckin' finger (finger), prostate exam ('xam)

How can I have all these fans and perspire? Like a liar's pants, I'm on fire

And I got no plans to retire, and I'm still the man you admire

These chicks are spazzin' out, I only get more handsome and flyer

I got 'em passin' out like what you do when you hand someone flyers

And what goes around comes around just like the blades on the chainsaw

'Cause I caught the flack, but my dollars stacked right off the bat like a baseball

Like Kid Ink -, I got them racks with so much ease that they call me Diddy

'Cause I make bands and I call getting cheese a cakewalk (cheesecake, yeah)

B-, I'm a player, I'm too m- stingy for Cher

Won't even lend you an ear, ain't even pretending to care

But I tell a - I'll marry her if she'll bury her

Face in my - area, the original Richard Ramirez, Cristhian Rivera

'Cause my lyrics never sit well, so they wanna give me the chair

Like a paraplegic, and it's scary, call it Hari Kari

'Cause e'ry Tom and Dick and Harry carry a Merriam - dictionary on 'em

Swearing up and down they can spit, this - hilarious

It's time to put these - in the obituary column

We wouldn't see eye to eye with a staring problem

Get the shaft like a steering column (monster)

Trigger-happy, pack heat, but it's black ink

Evil half of the Bad Meets

Evil, that means take a back seat

Take it back to Fat Beats with a maxi single

Look at my rap sheet, what attracts these people

Is my Gangsta - like Apache with a catchy jingle

I stack chips, you barely got a half-eaten Cheeto

Fill 'em with the venom and eliminate 'em

Other words, I Minute Maid 'em

I don't wanna hurt 'em, but I did, I'm in a fit of rage

I'm - again, nobody will evade

I'm finna - 'em and - all their - bodies in the lake

Obliterating everything, incinerate a renegade

I'm here to make anybody who want it with the pen afraid

But don't nobody want it, but they're gonna get it anyway

'Cause I'm beginnin' to feel like I'm mentally ill

I'm Attila, kill or be killed, I'm a killer bee, the vanilla gorilla

You're bringin' the killer within me outta me

You don't wanna be the enemy of the demon who entered me

And be on the receivin' end of me, what stupidity it'd be

Every bit of me's the epitome of a spitter

When I'm in the vicinity, - you better duck

Or you finna be dead the minute you run into me

A hundred percent of you is a fifth of a percent of me

I'm 'bout to fuckin' finish you, -, I'm unfadable

You wanna battle, I'm available, I'm blowin' up like an inflatable

I'm undebatable, I'm unavoidable, I'm unevadable

I'm on the toilet bowl, I got a trailer full of money, and I'm paid in full

I'm not afraid to pull a-

Man, stop

Look what I'm plannin', haha

主要な語彙

語彙	意味
monster /ˈmɒnstər/ A2	noun - 怪物 adjective - 非常に大きい
swallow /ˈswɒləʊ/ B1	verb - 飲み込む
hit /hɪt/ A1	verb - 打つ
deck /dek/ B1	noun - デッキ
dealer /ˈdiːlər/ B1	noun - ディーラー
squad /skwɒd/ B2	noun - 分隊
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - パーティー
zombie /ˈzɒmbi/ B1	noun - ゾンビ
brain /breɪn/ A2	noun - 脳
wrestle /ˈrɛsl/ B2	verb - レスリングをする
mania /ˈmeɪniə/ C1	noun - 躁病
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - 間違い
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る
flames /fleɪmz/ B2	noun - 炎
blood /blʌd/ A2	noun - 血
dance /dæns/ A1	verb - 踊る

主要な文法構造

• I'm normal during the day, but at night, turn to a monster.

  ➔ 現在形と現在進行形。

  ➔ 「I'm normal」というフレーズは一般的な状態を説明するために現在形を使用し、「turn to a monster」は夜に起こる行動を示すために現在進行形を使用しています。

• You get in my way, I'ma feed you to the monster.

  ➔ 'Gonna'を使った未来の意図（非公式）。

  ➔ 「I'ma feed you」というフレーズは「I'm going to feed you」の短縮形で、未来の行動を示しています。

• It's impossible to list 'em all.

  ➔ 'To'を使った不定詞の形と非公式の短縮形。

  ➔ "to list 'em all"というフレーズは、不定詞の形「to list」と、非公式の短縮形「em」を「them」のために使用しています。

• I'm here to make anybody who want it with the pen afraid.

  ➔ 不定詞のフレーズと仮定法。

  ➔ "to make anybody who want it"というフレーズは、不定詞「to make」と仮定法「who want」を使用して仮想的な状況を表現しています。

• I'm 'bout to fuckin' finish you.

  ➔ 非公式の短縮形と未来の意図。

  ➔ "I'm 'bout to finish you"というフレーズは、「I'm about to finish you」と言う非公式な方法で、差し迫った行動を示しています。

• I'm blowin' up like an inflatable.

  ➔ 'Like'を使った比喩。

  ➔ "blowin' up like an inflatable"というフレーズは、人気や成功を得る行為を膨らむインフレータブルオブジェクトに例えています。

• I'm not afraid to pull a-

  ➔ 'Not'を使った否定形。

  ➔ "I'm not afraid"というフレーズは、恐れの欠如を表現するために否定形を使用しています。