The Monster – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eminem, Rihanna
• アルバム: The Marshall Mathers LP 2

歌詞と翻訳

エミネムの鋭いラップとリアーナのメロディックな歌声が交差するこの名曲で、英語を学んでみませんか？スピード感のあるラップによる語彙力や、感情豊かな歌詞から表現力を磨くことができ、音楽を通して生きた英語に触れることができます。

[日本語]

ベッドの下にいるモンスターとは友達なんだ

頭の中の声ともうまくやってるよ

僕を救おうとしてるけど 無駄な努力はやめてくれ

僕のことはおかしいと思うんだろうね ああ、狂ってると思うんだろうね

名声は欲しかったけど ニュースウィークの表紙にはなりたくなかった

まあいいさ 贅沢は言えないよね

音楽で注目されたかっただけなのに

人前では放っておいてほしかったんだ 失礼

いいとこ取りをして 両方を手に入れたがっていた自分を許してくれ

名声で僕は風船みたいになった 自尊心が膨らみすぎて

爆発したときにはね でも混乱してたんだ

だって僕はただ ブルース・リーになりたかっただけだから

ノートの中の ブルース・リーにね 酷使したインクを 怒りをぶつける道具にした

宝くじに当たった気分さ

でも手に入れるために捨てたものを考えれば ほろ苦いものだった

中古のミンクコートを手に入れたようなもんさ

皮肉なもんだよ 自分があまりに巨大になりすぎて 精神科医が必要だと思うなんて

眠れなくなり始めてる 羊が一匹 二匹

クール・キースみたいに おかしくなりそうだよ

でも実際は 君が思うよりずっと変なんだ だって僕は

ベッドの下にいるモンスターとは友達なんだ

頭の中の声ともうまくやってるよ

僕を救おうとしてるけど 無駄な努力はやめてくれ

僕のことはおかしいと思うんだろうね ああ、狂ってると思うんだろうね

まあ そんなの大したことないさ

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

まあ そんなの大したことない

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

僕は詩人じゃないけど 誰かが言っていたのを覚えている

この瞬間を掴め 浪費するなと

明日にはすべてが終わっているかもしれないから

だから考え続ける 時々 これらの思考がどこから生まれるのか不思議になるよ

ああ 熟考することは素晴らしいことだけど

あちこち探し回って 正気を失うのも無理はない

ヨーデル・オーデレイ・ヒー・フー！

正気はあっちの方へ歩いていっちゃったみたいだ

それでジェフ・ヴァンヴォンデレンにぶつかった 介入の専門家が必要だからね

僕とこのモンスターの間に介入してくれて

自分自身と この葛藤から僕を救い出してくれる人が

だって大好きなものが僕を殺そうとしていて 勝ち目がなくて

強迫観念に支配されて 頭の中でずっとノック音がしてる

誰もいないのに 僕は夢遊病状態で

頭の中の声とただやり取りしてるんだ こう言ってるよ

使いを撃たないでくれ 僕はただ友達なだけさ

ベッドの下にいるモンスターとね

頭の中の声ともうまくやってるよ

僕を救おうとしてるけど 無駄な努力はやめてくれ

僕のことはおかしいと思うんだろうね ああ、狂ってると思うんだろうね

まあ そんなの大したことない

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

まあ そんなの大したことない

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

狂ってると思っていいけど こんなビジョンを見たんだ

いつの日か 普通の市民として君たちの中で歩く姿を

でもそれまでは ドラムを叩き潰し MCたちに真っ向から挑むよ

血が流れるだろう ドレのトラックに入っていたあの頃に戻してやる

利用されてきたすべての子供たちに 闘志と言い返す言葉を届けてやる

彼らを利用した奴らに向かってね

子供たちを救いに来たわけじゃない

でも 苦しんでいる1億人のうち たった一人の子供が

これを聴いて共感してくれるなら それで十分だ

倍返しだ ラッセル・ウィルソンがドラフトで順位を下げたみたいに

ゼロを形に変える 藁をも金に変えてみせるよ

馬鹿な奴ら 僕は回転するぜ 干し草の中でランペルシュティルツヒンみたいにな

拘束衣が必要かもしれないな 現実を見ろよ

僕は本当にイカれてるけど それで構わない

大したことないさ 僕はまだ友達なんだ

ベッドの下にいるモンスターとね

頭の中の声ともうまくやってるよ

僕を救おうとしてるけど 無駄な努力はやめてくれ

僕のことはおかしいと思うんだろうね ああ、狂ってると思うんだろうね

ベッドの下にいるモンスターとは友達なんだ

頭の中の声ともうまくやってるよ

僕を救おうとしてるけど 無駄な努力はやめてくれ

僕のことはおかしいと思うんだろうね ああ、狂ってると思うんだろうね

まあ そんなの大したことない

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

まあ そんなの大したことない

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

[英語]

I'm friends with the monster that's under my bed

Get along with the voices inside of my head

You're tryin' to save me, stop holdin' your breath

And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy

I wanted the fame but not the cover of Newsweek

Oh well, guess beggars can't be choosy

Wanted to receive attention for my music

Wanted to be left alone in public, excuse me

For wantin' my cake, and eat it too, and wantin' it both ways

Fame made me a balloon 'cause my ego inflated

When I blew, see, but it was confusing

'Cause all I wanted to do is be the Bruce Lee

Of loose leaf, abused ink, used it as a tool when I blew steam

Hit the lottery, woo-wee

But with what I gave up to get it was bittersweet

It was like winnin' a used mink

Ironic 'cause I think I'm gettin' so huge I need a shrink

I'm beginnin' to lose sleep: one sheep, two sheep

Goin' coo-coo and kooky as Kool Keith

But I'm actually weirder than you think, 'cause I'm

I'm friends with the monster that's under my bed

Get along with the voices inside of my head

You're tryin' to save me, stop holdin' your breath

And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy

Well, that's nothin'

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

Well, that's nothin'

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

Now I ain't much of a poet but I know somebody once

Told me to seize the moment and don't squander it

'Cause you never know when it all could be over tomorrow

So I keep conjurin' sometimes I wonder where these thoughts spawns from

Yeah, ponderin' will do you wonders

No wonder you're losin' your mind, lookin' down yonder

Yodel-odel-ay-hee-hoo!

I think it went wanderin' off down yonder

And stumbled on Jeff VanVonderen, 'cause I need an interventionist

To intervene between me and this monster

And save me from myself and all this conflict

'Cause the very thing that I love's killin' me and I can't conquer it

My OCD's conquers me and the head keep knockin'

Nobody's home, I'm sleepwalkin'

And just relayin' with the voices in my head sayin'

Don't shoot the messenger, I'm just friends with the

Monster that's under my bed

Get along with the voices inside of my head

You're tryin' to save me, stop holdin' your breath

And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy

Well, that's nothin'

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

Well, that's nothin'

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

Call me crazy but I had this vision

One day that I walk amongst you a regular civilian

But until then, drums get killed and I'm comin' straight at MC's

Blood get spilled and I'll take you back to the days that I'd get on a Dre track

Give every kid who got played back, pumped up feelin' and shit to say back

To the kids who played him

I ain't here to save the fuckin' children

But if one kid out of a hundred million who are goin' through a struggle

Feels it and relates, that's great

It's payback, Russell Wilson fallin' way back in the draft

Turn nothin' into somethin', still can make that straw into gold

Chump, I will spin - Rumpelstiltskin in a haystack

Maybe I need a straight jacket, face facts

I am nuts for real, but I'm okay with that

It's nothin', I'm still friends with the

Monster that's under my bed

Get along with the voices inside of my head

You're tryin' to save me, stop holdin' your breath

And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy

I'm friends with the monster that's under my bed

Get along with the voices inside of my head

You're tryin' to save me, stop holdin' your breath

And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy

Well, that's nothin'

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

Well, that's nothin'

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

主要な語彙

語彙	意味
monster /ˈmɒnstər/ B1	noun - 怪物
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った
fame /feɪm/ B1	noun - 名声
ego /ˈiːɡoʊ/ C1	noun - 自我
bittersweet /ˈbɪtərˌswiːt/ C1	adjective - ほろ苦い
ironic /aɪˈrɒnɪk/ B2	adjective - 皮肉な
shrink /ʃrɪŋk/ B2	noun - 精神科医
seize /siːz/ B2	verb - 掴む
squander /ˈskwɒndər/ C2	verb - 浪費する
ponder /ˈpɒndər/ C1	verb - 熟考する
intervention /ˌɪntərˈvɛnʃən/ C1	noun - 介入
conflict /ˈkɒnflɪkt/ B1	noun - 対立
conquer /ˈkɒŋkər/ B2	verb - 征服する
civilian /səˈvɪliən/ B2	noun - 市民
struggle /ˈstrʌɡəl/ B1	noun - 苦闘