Stay – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rihanna, Mikky Ekko
• アルバム: Unapologetic

歌詞と翻訳

この曲は、感情をむき出しにした歌声と心に響く歌詞が魅力のバラードです。英語特有の繊細な感情表現や、文脈によるニュアンスの違いを学ぶのに最適です。リアーナの切実な想いが込められた美しい旋律と共に、生きた英語の表現力を磨いてみませんか。

[日本語]

そばにいてほしい

ここにいて

あなたにそばにいてほしいの

すべてをさらっていく

あなたなしでは生きていけない気分にさせる

あなたの身のこなしの 何かが

どう感じればいいのか 分からないけれど

どちらが先に折れるのか 見極めるのは難しい

光が見えないままだから

でも 救いが必要だったのは 私だけだった

おかしいわね 心が壊れていたのは あなたの方なのに

この心の穴を どうにかしたいの

それが 私がしがみついている理由

そばにいてほしい

すべてをさらっていく

あなたなしでは生きていけない気分にさせる

あなたの身のこなしの 何かが

どう感じればいいのか 分からないけれど

分かったなら 今教えて

お願い 今 すぐに教えて

私たちは ずっと同じところをぐるぐる回っている

それはただ奪うだけではなく 与え合うものなのに

今のあなたの生き方は 幸せとは言えないわ

そばにいてほしい

すべてをさらっていく

あなたなしでは生きていけない気分にさせる

あなたの身のこなしの 何かが

どう感じればいいのか 分からないけれど

分かったなら 今教えて

お願い 今 すぐに教えて

私たちは ずっと同じところをぐるぐる回っている

彼は言った 「勇気があるなら もう少し近くに来て」

私は両手を上げて 「何か見せてよ」と言った

冷や汗をかき 感情的に信じ込んでいた

ずっと ただの熱に浮かされていただけだった

[英語]

I WANT YOU TO STAY

STAY

I WANT YOU TO STAY

IT TAKES ME ALL THE WAY

MAKES ME FEEL LIKE I CAN'T LIVE WITHOUT YOU

SOMETHIN' IN THE WAY YOU MOVE

NOT REALLY SURE HOW TO FEEL ABOUT IT

IT'S HARD TO KNOW WHICH ONE OF US IS CAVIN'

'CAUSE WHEN YOU NEVER SEE THE LIGHT

BUT I'M THE ONLY ONE WHO NEEDED SAVIN'

WELL, FUNNY YOU'RE THE BROKEN ONE

OOH, CAUSE I NEED THIS HOLE GONE

OOH, THE REASON I HOLD ON

I WANT YOU TO STAY

IT TAKES ME ALL THE WAY

MAKES ME FEEL LIKE I CAN'T LIVE WITHOUT YOU

SOMETHIN' IN THE WAY YOU MOVE

NOT REALLY SURE HOW TO FEEL ABOUT IT

TELL ME NOW YOU KNOW

OH, NOW, TELL ME NOW, TELL ME NOW

'ROUND AND AROUND AND AROUND AND AROUND WE GO

IT'S NOT JUST SOMETHING YOU TAKE, IT'S GIVEN

IT'S NOT MUCH OF A LIFE YOU'RE LIVIN'

I WANT YOU TO STAY

IT TAKES ME ALL THE WAY

MAKES ME FEEL LIKE I CAN'T LIVE WITHOUT YOU

SOMETHIN' IN THE WAY YOU MOVE

NOT REALLY SURE HOW TO FEEL ABOUT IT

TELL ME NOW YOU KNOW

OH, NOW, TELL ME NOW, TELL ME NOW

'ROUND AND AROUND AND AROUND AND AROUND WE GO

HE SAID, "IF YOU DARE, COME A LITTLE CLOSER"

I THREW MY HANDS IN THE AIR, SAID, "SHOW ME SOMETHIN'"

A COLD SWEAT, HOT-HEADED BELIEVER

ALL ALONG, IT WAS A FEVER

主要な語彙

語彙	意味
stay /steɪ/ A1	verb - とどまる (todomaru)
live /lɪv/ A1	verb - 生きる (ikiru)
sure /ʃʊər/ A2	adjective - 確信している (kakushin shite iru)
cavin' /ˈkeɪvɪn/ C1	verb - 屈する (kussuru)
savin' /ˈseɪvɪn/ A2	verb - 救う (sukuu)
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた (kowareta)
hole /hoʊl/ A2	noun - 穴 (ana)
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 理由 (riyuu)
given /ˈɡɪvən/ B2	verb - 与えられた (ataerareta)
dare /dɛər/ B1	verb - あえてする (aete suru)
closer /ˈkloʊsər/ A2	adjective - より近い (yori chikai)
sweat /swɛt/ B1	noun - 汗 (ase)
believer /bɪˈliːvər/ B2	noun - 信者 (shinja)
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - 熱 (netsu)