Love the Way You Lie – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eminem, Rihanna

歌詞と翻訳

[日本語]

♪ 怖くなんかない (怖くなんかない) ♪

♪ 立ち向かうんだ (立ち向かうんだ) ♪

ずいぶん経ったな

あの場所に行かないと、ここには来れなかったんだと思う

今でもまだあの場所にいる人がいるかもしれない

そこから抜け出そうとしているんだ

俺についてこい

連れてってやる

♪ 紙の上から俺の歌詞を読もうとしても ♪

♪ 書き下ろす前に ♪

♪ この言葉の痛みは消せない ♪

♪ 口にする前には ♪

♪ 絶対に止めさせはしないぜ ♪

♪ 大混乱を引き起こすのを ♪

♪ やるって言ったら必ずやるんだ ♪

♪ お前の評価なんてクソ食らえ ♪

♪ これは俺自身のためなんだ ♪

♪ 世界よ、文句があるなら言ってみろ ♪

♪ 俺を止められると思ったら大間違いだ ♪

♪ 俺は目指すものになる、疑いなく必ずな ♪

♪ 見下すやつらはみんな ♪

♪ バルコニーから叩き落としてやる ♪

♪ どんな言い訳も通用しない、理由なんか聞くな ♪

♪ どうしてだって？ ♪

♪ Infiniteから最後のRelapseアルバムまで ♪

♪ ずっとそう ♪

♪ サラリーでも時給でも関係ない ♪

♪ 辞めるか、体がいうことを聞かなくなるまで ♪

♪ どっちが先でも、良いときも悪いときも ♪

♪ 俺はこのゲームに寝返らない ♪

クリスマスの“あなた”みたいに、その贈り物は呪いだ

♪ 地球は忘れた、俺は衝動を抑えられない ♪

♪ そこから連れ出すんだ ♪

♪ 宇宙全体をさ ♪

♪ 怖くなんかない (怖くなんかない) ♪

♪ 立ち向かうんだ (立ち向かうんだ) ♪

♪ みんな (みんな) ♪

♪ 手を取って (手を取って) ♪

♪ 嵐の中、この道を一緒に歩こう ♪

♪ どんな天気でも、寒くても暖かくても ♪

♪ ひとりじゃないって伝えたい ♪

♪ 同じ道を歩んだなら声をかけてくれ ♪

♪ こんな生き方もう耐えられない ♪

♪ 今日から始めるんだ ♪

♪ この檻をぶち壊してやる ♪

♪ 立ち上がり、悪魔に立ち向かう ♪

♪ 勇気を出して、踏みとどまるんだ ♪

♪ もう十分だ、もううんざりだ ♪

♪ 今すぐ人生を取り戻すんだ ♪

♪ 更生を決めたのは自分自身、そのためにしたんだ ♪

♪ 否定はしない、実は君のためも少しあったんだろう ♪

♪ でも新しい自分に生まれ変わるためだった ♪

♪ 君が支えてくれたおかげだ ♪

♪ 何をしてくれたか気づいてないだろうけど、信じてくれ ♪

♪ 苦しみを味わった ♪

♪ でも中指を立てるくらいはできるぜ ♪

♪ 涙が出そうだ、自分の世界の王様みたいだ ♪

♪ 嫌われ者には毒のないハチみたいに消えろと言いたい ♪

♪ もう争いは終わりだ、後腐れは残さない ♪

♪ もうドラマはなし、これからは約束するぜ ♪

♪ 責任だけに集中するって ♪

♪ 父親として ♪

♪ この屋根をいつも守るって心から誓う ♪

♪ 娘たちと同じように ♪

♪ その一枚も持ち上げられないくらい高く ♪

♪ 今の俺ならクラブにだって行ける ♪

♪ それか角のパブで酒カウンターを丸ごと持ち上げるほどに ♪

♪ 俺はバーを上げてるんだ ♪

♪ 月を狙うより星を見上げる方が忙しい ♪

♪ 驚くほど気分がいい ♪

♪ 怖くなんかない ♪

♪ 立ち尽くして、燃える俺を見てろ ♪

♪ まあいいさ、その痛みが好きだから ♪

♪ 立ち尽くして、俺の泣き声を聞くがいい ♪

♪ 大丈夫さ、君が嘘をつくのが好きだから ♪

♪ 君が嘘をつくのが好きなんだ ♪

♪ 何が本当かは言えないけど ♪

♪ どんな感じかは教えられる ♪

♪ 今は喉に鉄のナイフが突き刺さってるみたいだ ♪

♪ 呼吸ができない、それでも戦えるうちは戦う ♪

♪ 間違いが正しく感じる限り、まるで飛んでいるみたいだ ♪

♪ 愛の高揚で酔い、憎しみで泥酔している ♪

♪ ペンキでも吸い込むみたいに、君を愛してる ♪

♪ 苦しめば苦しむほど息が詰まる ♪

♪ 溺れかけたその直前に、君が息を吹き返させる ♪

♪ 愛しの君は俺を憎み、それが気持ちいい ♪

♪ 「待って！」 ♪

「どこ行くんだ？」

「別れるんだ！」

「そんなこと言わせない！」

「戻って来て！」

またすぐ戻ってくる、さあ始まるぜ

うまくいってるときは狂ってるほど最高なんだ

♪ 絶好調だ ♪

♪ 風を背に受けたスーパーマン、彼女はロイス・レイン ♪

♪ 調子が悪いと最悪、恥ずかしさでいっぱいだ ♪

♪ 「あの男は誰だ？」って吐き捨てた、自分でも名前がわからないのに ♪

♪ 手をあげた、二度とそこまで落ちぶれないと誓った ♪

♪ 自分の力を過小評価してたみたいだ

♪ 立ち尽くして、燃える俺を見てろ ♪

♪ まあいいさ、その痛みが好きだから ♪

♪ 立ち尽くして、俺の泣き声を聞くがいい ♪

♪ 大丈夫さ、君が嘘をつくのが好きだから ♪

♪ 君が嘘をつくのが好きなんだ ♪

♪ 君が嘘をつくのが好きなんだ ♪

♪ ああ、君が嘘をつくのが好きさ ♪

(拍手)

[英語]

♪ I'm not afraid (I'm not afraid) ♪

♪ To take a stand (To take a stand) ♪

It's been a while.

I guess I had to go to that place to get to this one.

Now some of you might still be in that place.

You're trying to get out.

Just follow me.

I'll get you there.

♪ You can try and read my lyrics off of this paper ♪

♪ Before I lay 'em ♪

♪ But you won't take the sting out these words ♪

♪ Before I say 'em ♪

♪ 'Cause ain't no way I'ma let you stop me ♪

♪ From causin' mayhem ♪

♪ When I say I'ma do somethin', I do it ♪

♪ I don't give a damn what you think ♪

♪ I'm doin' this for me ♪

♪ So the world, feed it beans ♪

♪ It's gassed up if it thinks it's stoppin' me ♪

♪ I'ma be what I set out to be, without a doubt, undoubtedly ♪

♪ And all those who look down on me ♪

♪ I'm tearin' down your balcony ♪

♪ No ifs, ands or buts, don't try to ask him why ♪

♪ Or how can he ♪

♪ From Infinite down to the last Relapse album ♪

♪ He's still ♪

♪ Whether he's on salary, paid hourly ♪

♪ Until he bows out or he his bowels out of him ♪

♪ Whichever comes first, for better or worse ♪

♪ He's married to the game ♪

Like a "you" for Christmas, his gift is a curse

♪ Forget the Earth, he's got the urge to pull his ♪

♪ From the dirt ♪

♪ The whole universe ♪

♪ I'm not afraid (I'm not afraid) ♪

♪ To take a stand (To take a stand) ♪

♪ Everybody (Everybody) ♪

♪ Come take my hand (Come take my hand) ♪

♪ We'll walk this road together, through the storm ♪

♪ Whatever weather, cold or warm ♪

♪ Just lettin' you know that you're not alone ♪

♪ Holla if you feel like you've been down the same road ♪

♪ And I just can't keep livin' this way ♪

♪ So startin' today ♪

♪ I'm breakin' out of this cage ♪

♪ I'm standin' up, I'ma face my demons ♪

♪ I'm mannin' up, I'ma hold my ground ♪

♪ I've had enough, now I'm so fed up ♪

♪ Time to put my life back together right now ♪

♪ It was my decision to get clean, I did it for me ♪

♪ Admittedly I probably did it subliminally for you ♪

♪ So I could come back a brand-new me ♪

♪ You helped see me through ♪

♪ And don't even realize what you did, just believe me you ♪

♪ I've been through the wringer ♪

♪ But they can do little to the middle finger ♪

♪ I think I got a tear in my eye, I feel like the king of ♪

♪ My world, haters can make like bees with no stingers ♪

♪ And drop dead: no more beef lingers ♪

♪ No more drama from now on, I promise ♪

♪ To focus solely on handlin' my responsibilities ♪

♪ As a father ♪

♪ So I solemnly swear to always treat this roof ♪

♪ Like my daughters ♪

♪ And raise it, you couldn't lift a single shingle on it ♪

♪ 'Cause the way I feel, I'm strong enough to go to the club ♪

♪ Or the corner pub and lift the whole liquor counter up ♪

♪ 'Cause I'm raisin' the bar ♪

♪ I'd shoot for the moon, but I'm too busy gazin' at stars ♪

♪ I feel amazin', and I'm ♪

♪ I'm not afraid ♪

♪ Just gonna stand there and watch me burn ♪

♪ Well, that's all right because I like the way it hurts ♪

♪ Just gonna stand there and hear me cry ♪

♪ Well, that's all right because I love the way you lie ♪

♪ I love the way you lie ♪

♪ I can't tell you what it really is ♪

♪ I can only tell you what it feels like ♪

♪ And right now, there's a steel knife in my windpipe ♪

♪ I can't breathe, but I still fight while I can fight ♪

♪ As long as the wrong feels right, it's like I'm in flight ♪

♪ High off her love, drunk from her hate ♪

♪ It's like I'm huffin' paint and I love her, ♪

♪ The more I suffer, I suffocate ♪

♪ And right before I'm about to drown, she resuscitates ♪

♪ Me, she hates me, and I love it ♪

♪ "Wait!" ♪

Where you going?"

"I'm leaving you!"

"No, you ain't!

"Come back!"

We're runnin' right back, here we go again

It's so insane, 'cause when it's goin' good

♪ It's goin' great ♪

♪ I'm Superman with the wind at his back, she's Lois Lane ♪

♪ But when it's bad, it's awful, I feel so ashamed ♪

♪ I snapped, "Who's that dude?", I don't even know his name ♪

♪ I laid hands on her, I'll never stoop so low again ♪

♪ I guess I don't know my own strength ♪

♪ Just gonna stand there and watch me burn ♪

♪ Well, that's all right because I like the way it hurts ♪

♪ Just gonna stand there and hear me cry ♪

♪ Well, that's all right because I love the way you lie ♪

♪ I love the way you lie ♪

♪ I love the way you lie ♪

♪ Oh, I love the way you lie ♪

(audience cheers)

主要な語彙

語彙	意味
afraid /əˈfreɪd/ B2	adjective - 恐れている
stand /stænd/ B1	verb - 立つ noun - 姿勢、立場
love /lʌv/ A1	noun - 愛情 verb - 愛する
lie /laɪ/ B2	verb - 嘘をつく noun - 嘘
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 傷つける adjective - 傷ついた
cry /kraɪ/ B1	verb - 泣く noun - 叫び
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
fight /faɪt/ B1	verb - 戦う
life /laɪf/ A1	noun - 人生、生命
decision /dɪˈsɪʒən/ B2	noun - 決定
responsibility /rɪˌspɒnsɪˈbɪlɪti/ C1	noun - 責任
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - 父親
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - 娘
moon /muːn/ A1	noun - 月
stars /stɑːrz/ A2	noun - 星
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
road /roʊd/ A1	noun - 道路
storm /stɔːrm/ B1	noun - 嵐
demons /ˈdɛmənz/ C1	noun - 悪魔、心の闇
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面

主要な文法構造

• I'm not afraid to take a stand

  ➔ 形容詞 + 不定詞 (to＋動詞)

  ➔ 形容詞 "afraid" の後に不定詞 "to take" が続き、行動に対する恐れを表します。

• I'll get you there.

  ➔ 約束・提案を表す 'will'

  ➔ 「I'll get」における助動詞 "will" は約束や保証を示します。

• When I say I'ma do somethin', I do it.

  ➔ 話し言葉の「going to」未来表現

  ➔ 口語の "I'ma" は "I am going to" の縮約形で、予定された動作を示します。

• No ifs, ands or buts.

  ➔ 相関接続詞 'no ... or ...'

  ➔ このフレーズは相関接続詞 "no ... or ..." を使ってあらゆる言い訳を拒否することを強調します。

• Whether he's on salary, paid hourly

  ➔ 相関接続詞 'whether ... or ...'

  ➔ "whether ... or ..." の相関表現が二つの選択肢を結び、ここでは "or" が省略されています。

• It was my decision to get clean

  ➔ 先行構文 (cleft) の 'it' + 不定詞 (to)

  ➔ これは先行構文 (cleft) で、形式主語 "It" が "my decision to get clean" に焦点を当てます。

• I've been through the wringer

  ➔ 経験を表す現在完了

  ➔ 現在完了形 "have been" はこれまでの経験を示します。

• Just gonna stand there and watch me burn

  ➔ 「gonna」＋動名詞で未来を表す口語表現

  ➔ 口語の "gonna" は "going to" の省略形で、動詞 "stand" の前に使われています。