The Monster

• 歌手: Eminem, Rihanna
• アルバム: MMLP2

歌詞:

[English]

[日本語]

I'm friends with the monster that's under my bed

私はベッドの下にいるモンスターと友達です

Get along with the voices inside of my head

頭の中の声とうまくやっています

You're trying to save me, stop holding your breath

あなたは私を救おうとしている、息を止めるのをやめて

And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy

そしてあなたは私が狂っていると思っている、そう、あなたは私が狂っていると思っている

I wanted the fame, but not the cover of Newsweek

名声が欲しかったが、Newsweekの表紙は要らなかった

Oh well, guess beggars can't be choosey

まあ、乞食は選り好みできないと思う

Wanted to receive attention for my music

私の音楽に注目を集めたかった

Wanted to be left alone in public, excuse me

公共の場では一人にしてほしかった、すみません

Been wanting my cake and eat it too, and wanting it both ways

ケーキを食べたいし、両方とも欲しい

Fame made me a balloon 'cause my ego inflated

名声は私を風船のように膨らませた

When I blew, see, but it was confusing

私が膨らんだとき、見て、でもそれは混乱していた

'Cause all I wanted to do is be the Bruce Lee of loose leaf

だって私がしたかったのは、ルーズリーフのブルース・リーになることだけだった

Abused ink, used it as a tool when I blew steam

インクを使い、蒸気を吹き出すときの道具として使った

Ooh, hit the lottery, ooh-wee

おお、宝くじに当たった、うーん

But with what I gave up to get was bittersweet

でも得るために犠牲にしたものは甘くて苦い

It was like winning a used mink

使い古しのミンクを手に入れたようなものだった

Ironic 'cause I think I'm getting so huge I need a shrink

皮肉なことに、私は大きくなりすぎて、精神科医が必要だと思う

I'm beginning to lose sleep, one sheep, two sheep

眠れなくなり始めている、一匹の羊、二匹の羊

Going cuckoo and kooky as Kool Keith

ククーとクーキーになっているクール・キースのように

But I'm actually weirder than you think, 'cause I'm

でも実際にはあなたが思っているよりも奇妙です、だって私は

I'm friends with the monster that's under my bed

私はベッドの下にいるモンスターと友達です

Get along with the voices inside of my head

頭の中の声とうまくやっています

You're trying to save me, stop holding your breath

あなたは私を救おうとしている、息を止めるのをやめて

And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy

そしてあなたは私が狂っていると思っている、そう、あなたは私が狂っていると思っている

Well, that's nothing

まあ、それは何でもない

Well, that's nothing

まあ、それは何でもない

Now I ain't much of a poet

今、私はあまり詩人ではない

But I know somebody once told me to seize the moment

でも誰かがかつて私に瞬間をつかむように言ったことを知っている

And don't squander it

そしてそれを無駄にしないで

'Cause you never know when it all could be over tomorrow

だって明日にはすべてが終わるかもしれないから

So I keep conjuring

だから私はずっと思い描いている

Sometimes I wonder where these thoughts spawn from

時々、これらの考えがどこから生まれるのか不思議に思う

(Yeah, ponderin' will do you wonders)

(そう、考えることは素晴らしいことをもたらす)

(No wonder you're losing your mind, the way it wanders)

(あなたの心がさまよう様子を見れば、驚くのも無理はない)

Yodel-ay-hee-hoo! I think it went wanderin' off down yonder

ヨーデル・アイ・ヒー・フー！それはあちらの方にさまよっていったと思う

And stumbled onto Jeff VanVonderen

そしてジェフ・ヴァン・ヴォンダレンに出くわした

'Cause I need an interventionist to intervene between me and this monster

だって私はこのモンスターと私の間に介入者が必要だから

And save me from myself and all this conflict

そして自分自身とこの対立から私を救ってほしい

'Cause the very thing that I love is killing me and I can't conquer it

だって私が愛しているものが私を殺していて、私はそれを克服できない

My OCD is conking me in the head

私の強迫性障害が頭を叩いている

Keep knocking, nobody's home, I'm sleepwalking

ノックし続けている、誰もいない、夢遊病のように

I'm just relaying what the voice of my head saying

私はただ頭の中の声が言っていることを伝えているだけ

Don't shoot the messenger, I'm just friends with the

使者を撃たないで、私はただ

I'm friends with the monster that's under my bed

私はベッドの下にいるモンスターと友達です

Get along with the voices inside of my head

頭の中の声とうまくやっています

You're trying to save me, stop holding your breath

あなたは私を救おうとしている、息を止めるのをやめて

And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy

そしてあなたは私が狂っていると思っている、そう、あなたは私が狂っていると思っている

Well, that's nothing

まあ、それは何でもない

Well, that's nothing

まあ、それは何でもない

Call me crazy, but I had this vision

私を狂っていると言ってもいいが、私はこのビジョンを持っていた

One day that I'll walk amongst you a regular civilian

いつかあなたの中を普通の市民として歩くことになる

But until then drums get killed and I'm coming straight at MCs

でもそれまでドラムが殺され、私はMCに向かってまっすぐ来る

Blood gets spilled and I take it back to the days that I get on a Dre track

血が流れ、私はドレのトラックに戻る

Give every kid who got played that pumped up feelin'

プレイされたすべての子供にその高揚感を与える

And shit to say back to the kids who played 'em

そして彼らをプレイした子供たちに言い返すこと

I ain't here to save the fucking children

私は子供たちを救うためにここにいるわけではない

But if one kid out of a hundred million

でも一億人の中の一人の子供が

Who are going through a struggle, feels and relates, that's great!

苦しんでいると感じ、共感するなら、それは素晴らしい！

It's payback, Russell Wilson falling way back in the draft

それは報復だ、ラッセル・ウィルソンがドラフトで遅れたように

Turn nothing into something, still can make that

何もないものを何かに変える、まだそれを作れる

Straw in the gold, chump, I will spin

金の中のわら、チャンプ、私は回す

Rumpelstiltskin in a hay stack

干し草の中のルンペルシュティルツキン

Maybe I need a straightjacket

もしかしたら私は拘束衣が必要かもしれない

Face facts, I am nuts for real, but I'm okay with that

現実を直視しなければならない、私は本当に狂っているが、それで大丈夫

It's nothing, I'm still friends with the

それは何でもない、私はまだ

I'm friends with the monster that's under my bed

私はベッドの下にいるモンスターと友達です

Get along with the voices inside of my head

頭の中の声とうまくやっています

You're trying to save me, stop holding your breath

あなたは私を救おうとしている、息を止めるのをやめて

And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy

そしてあなたは私が狂っていると思っている、そう、あなたは私が狂っていると思っている

I'm friends with the monster that's under my bed

私はベッドの下にいるモンスターと友達です

(Get along with) get along with the voices inside of my head

(うまくやって)頭の中の声とうまくやっています

(You're tryin' to) you're trying to save me, stop holding your breath

(あなたは救おうとしている)あなたは私を救おうとしている、息を止めるのをやめて

(And you think) and you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy

(そしてあなたは思っている)そしてあなたは私が狂っていると思っている、そう、あなたは私が狂っていると思っている

Well, that's nothing

まあ、それは何でもない

Well, that's nothing

まあ、それは何でもない

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
monster /ˈmɒnstər/ A2	noun - 怪物
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - 声
head /hɛd/ A1	noun - 頭
save /seɪv/ A2	verb - 救う
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った
fame /feɪm/ B1	noun - 名声
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
cake /keɪk/ A1	noun - ケーキ
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - 自我
tool /tuːl/ A1	noun - 道具
lottery /ˈlɒtəri/ B1	noun - 宝くじ
ironic /aɪˈrɒnɪk/ C1	adjective - 皮肉な
sleep /sliːp/ A1	noun - 睡眠 verb - 眠る
poet /ˈpəʊɪt/ B1	noun - 詩人
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - 瞬間
thoughts /θɔːts/ A2	noun - 考え
conflict /ˈkɒnflɪkt/ B2	noun - 対立
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	verb - 殺す
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - 視力

文法:

• I'm friends with the monster that's under my bed

  ➔ 現在形

  ➔ 「私は友達です」というフレーズは、現在の状態を表すために現在形を使用しています。

• You're trying to save me, stop holding your breath

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「あなたは試みています」というフレーズは、進行中の行動を示すために現在進行形を使用しています。

• I wanted the fame, but not the cover of Newsweek

  ➔ 過去形

  ➔ 「私は望んでいました」というフレーズは、過去に存在した欲望を表すために過去形を使用しています。

• It's payback, Russell Wilson falling way back in the draft

  ➔ 現在形

  ➔ 「それは報復です」というフレーズは、事実を述べるために現在形を使用しています。

• Maybe I need a straightjacket

  ➔ 助動詞

  ➔ 「多分私は必要です」というフレーズは、可能性を表すために助動詞「必要」を使用しています。

• I ain't here to save the fucking children

  ➔ 非公式の短縮形

  ➔ 「私はここにいない」というフレーズは、「いない」という非公式の短縮形を使用しています。

• And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ 「あなたは私が狂っていると思う」というフレーズは、強調のために繰り返され、話者の感情を強調しています。