Love On The Brain – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rihanna
• アルバム: ANTI

歌詞と翻訳

「Love on the Brain」は、Rihannaの感情豊かなボーカルと、時代を超えたソウルフルなサウンドが融合した珠玉のバラードです。この曲を通して、愛情と苦悩が交錯する複雑な感情表現や、50～60年代のドゥーワップ、ソウルのスタイルを学ぶことができます。特に、傷つきながらも相手を求め続ける主人公の葛藤を歌い上げるRihannaの圧倒的な歌唱力は必聴です。この名曲を聴きながら、英語の感情表現や、ソウルミュージックの魅力を探求してみませんか？

[日本語]

もう、どうにかなっちゃいそう

私に何を求めるの？

(私に何を求めるの？)

可愛いあなたの心を買い取ろうとしたけど

値段が高すぎるの

ねえ、もう、どうにかなっちゃいそう

私が壊れていくのが好きなのね

(壊れていくのが)

バラバラになった私をまた組み立てて

壁に叩きつけるんでしょ

もう、どうにかなっちゃうよ、ああ

愛し続けるでしょ？

(愛し続ける) 愛し続けるのをやめないで

(愛し続ける) ただ愛し始めて

(愛し続けて)

炎と拳で戦ってるの

ただあなたに近づくために

何か燃やさない？

味見するためならどこまでも走るわ

恋のせいよ

こんな気持ちにさせるのは

(こんな気持ちに)

ボロボロにされるけど、最高に気持ちいい

もう、止められない

恋のせいね、きっと

ずっと私の名前を呪い続けるの

(私の名前を呪い)

何をしたって

あなたなしじゃダメなの

もう、止められない

恋のせいよ

ねえ、愛し続けて

ただ愛して、そう、ただ愛して

愛してくれればそれでいい

もう、どうにかなりそう

バイオリンみたいに扱われるのはもううんざり

あなたの心に入るにはどうすればいいの？

もう、どうにかなっちゃう

愛し続けるでしょ？

(愛し続ける) 愛し続けるのをやめないで

(愛し続ける) ただ愛し始めて

(愛し続けて)

炎と拳で戦ってるの

ただあなたに近づくために

何か燃やさない？

味見するためならどこまでも走るわ

恋のせいよ、きっと！

こんな気持ちにさせるのは

(こんな気持ちに)

ボロボロにされるけど

最高に気持ちいいの

もう、止められない

恋のせいよ

ずっと私の名前を呪い続けるの

(私の名前を呪い)

何をしたって

あなたなしじゃダメなの

もう、止められない

恋のせいよ

...

[英語]

And you got me like oh

What you want from me?

(What you want from me?)

And tried to buy your pretty heart

But the price's too high

Baby you got me like oh

You love when I fall apart

(Fall apart)

So you can put me together

And throw me against the wall

Baby you got me like ah, woo, ah

Don't you stop loving me

(Loving me) Don't quit loving me

(Loving me) Just start loving me

(Loving me)

Oh, and babe I'm fist fighting with fire

Just to get close to you

Can we burn something babe?

And I'll run for miles just to get a taste

Must be love on the brain

That's got me feeling this way

(Feeling this way)

It beats me black and blue but it f- me so good

And I can't get enough

Must be love on the brain, yeah

And it keeps cursing my name

(Cursing my name)

No matter what I do

I'm no good without you

And I can't get enough

Must be love on the brain

Baby, keep loving me

Just love me, yeah, just love me

All you need to do is love me, yeah

Got me like ah-ah-ah-ow

I'm tired of being played like a violin

What do I gotta do to get in your m-heart?

Baby like I, woo, I

Don't you stop loving me

(Loving me) Don't quit loving me

(Loving me) Just start loving me

(Loving me)

Ooh, and babe I'm fist fighting with fire

Just to get close to you

Can we burn something babe?

And I run for miles just to get a taste

Must be love on the brain, woo!

That's got me feeling this way

(Feeling this way)

It beats me black and blue

But it fucks me so good

And I can't get enough

Must be love on the brain

It keeps cursing my name

(Cursing my name)

No matter what I do

I'm no good without you

And I can't get enough

Must be love on the brain

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
brain /breɪn/ B1	noun - 脳
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい noun - 欲
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
price /praɪs/ A2	noun - 価格
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - 離れて
throw /θroʊ/ A2	verb - 投げる
wall /wɔːl/ A1	noun - 壁
stop /stɒp/ A1	verb - 止まる
quit /kwɪt/ A2	verb - やめる
start /stɑːrt/ A1	verb - 始める
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
close /kloʊs/ A2	adjective - 近い
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃える
run /rʌn/ A1	verb - 走る
taste /teɪst/ A2	noun - 味 verb - 味わう
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情
beats /biːts/ B1	verb - 打つ
black /blæk/ A1	adjective - 黒い
blue /bluː/ A1	adjective - 青い
curse /kɜːrs/ B2	verb - 呪う
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲れた
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ

主要な文法構造

• What you want from me?

  ➔ 疑問代名詞「What」を使った疑問文

  ➔ 疑問代名詞の「What」を使って、誰かの願望や期待を直接尋ねています。簡潔で直接的な質問です。

• So you can put me together And throw me against the wall

  ➔ 従属接続詞「So」は目的を示す；複合文（等位節）

  ➔ 接続詞「so」は、以前の行動の目的または理由を紹介します。この文は、操作と虐待を強調して、因果関係を示しています。「So」は行動の背後にある意図を紹介します。

• Oh, and babe I'm fist fighting with fire Just to get close to you

  ➔ 'Just to' + 不定詞：目的を表す；現在進行形（'I'm fist fighting'）は現在起こっている動作を示す

  ➔ 「Just to」は、行動（火と戦う）の背後にある目的を説明します。現在進行形は、行動が進行中であり、おそらく困難または激しいものであることを強調しています。「Just to get close to you」は、話者が行っている極端な長さを強調しています。

• Must be love on the brain

  ➔ 助動詞「Must」は推測/強い可能性を示す

  ➔ 「Must be」は、利用可能な証拠（特定の方法で感じる）に基づいて、強い信念または結論を示しています。話者は、「脳の愛」が最も可能性の高い説明であると確信しています。

• It beats me black and blue but it f- me so good

  ➔ 接続詞「but」は対比を表現する；副詞「so」は形容詞を修飾する

  ➔ 「But」は、痛みと快楽という相反する感情を強調しています。「So good」は快楽の感情を強め、痛みとの強いコントラストを生み出しています。

• No matter what I do I'm no good without you

  ➔ 条件節「No matter what」を使用；「No good」は形容詞句として

  ➔ 「No matter what」は、結果に影響を与えない条件を紹介しています。話者は常に相手なしでは不十分です。「No good」は形容詞として機能し、話者の状態を説明しています。依存と自己卑下の感覚を表現しています。

• What do I gotta do to get in your heart?

  ➔ 非公式な短縮形「gotta」（got to）；「To get」は目的の不定詞として

  ➔ 「Gotta」は、「got to」の一般的な非公式短縮形であり、それ自体が「have to」または「must」と言う非公式な方法です。話者の必要性または義務を強調しています。「To get」は、彼らの行動の目的、つまり望ましい結果（相手の心に入る）を達成することを示しています。