Cherry Reds – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Amber Mark
• アルバム: Pretty Idea

歌詞と翻訳

アンバー・マークの『チェリー・レッズ』は、日本語学習者にとって、情感豊かな歌詞とノスタルジックな表現を学ぶのに最適な曲です。過去の夏の恋を振り返る無邪気な感情や、温かな記憶を捉えた歌詞は、日本語のニュアンスや情感を深く理解するのに役立ちます。この曲は、R&Bとネオソウルの融合が魅力で、日本語の美しさと音楽の調和を楽しむことができます。

[日本語]

作詞 : アンバー・マーク

作曲 : アンバー・マーク

5月の終わりだった

何日も続く霞の中で

君は私から甘い味を

夏の雨の香りを優しく拭い去った

木々の中でチェリーレッドを吸いながら

風に揺れる想いを掴まえていた

私たちが持っていた無垢な気持ちは

夏の川のように続くはずだった

君の愛

木々の中でチェリーレッドを吸いながら

風に揺れる想いを掴まえていた

私たちが持っていた無垢な気持ちは

夏の川のように続くはずだった

[英語]

作词 : Amber Mark

作曲 : Amber Mark

It was end of May

With the haze of all these days

You brush the sweetest taste

Of summer rain off my face

Smokin' cherry reds in the trees

Catching feelings in the breeze

All the innocence that we

Had to last a summer stream

Your love

Smokin' cherry reds in the trees

Catching feelings in the breeze

All the innocence that we

Had to last a summer stream

主要な語彙

語彙	意味
end /ɛnd/ A1	noun - 何かのおわり部分
haze /heɪz/ B2	noun - 空気中の薄い雲や霧
days /deɪz/ A1	noun - 24時間の期間または一般的な時間
brush /brʌʃ/ A1	verb - 動いている間に軽く触れる
sweetest /ˈswiːtɪst/ A1	adjective - 甘いことの最上級; 快適な味や匂いを持つ
taste /teɪst/ A2	noun - 何かのおいしさ
rain /reɪn/ A1	noun - 空から落ちる水 verb - 雲から水として落ちる
face /feɪs/ A1	noun - 頭の前部分
smoking /ˈsmoʊkɪŋ/ A2	verb - タバコの煙を吸い込み吐き出す noun - タバコを吸う活動
cherry /ˈtʃɛri/ A2	noun - 小さくて丸くて赤い果実 adjective - チェリーのようなまたはチェリーの
reds /rɛdz/ B1	noun - 赤い物やタバコのスラング
trees /triːz/ A1	noun - 幹と枝のある高い植物
catching /ˈkætʃɪŋ/ A2	verb - 何かを受け取るか知覚する
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 感情や感覚
breeze /briːz/ A2	noun - 軽い風
innocence /ˈɪnəsəns/ B1	noun - 悪についての知識や経験の欠如
last /læst/ A2	verb - 一定期間続く
stream /striːm/ A1	noun - 小さな川や水の流れ
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情の感情 verb - 誰かに深い愛情を感じる
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 一年で最も暖かい季節 adjective - 夏に関連する

主要な文法構造

• It was end of May

  ➔ 過去形、be動詞'was'の用法

  ➔ この文は過去の時系列を設定します。'Was'は主語'It'と説明'end of May'を結びつけます。

• You brush the sweetest taste

  ➔ 習慣的な行動/一般的な真実を表す現在形、他動詞

  ➔ 一見すると単一の出来事を表しているようですが、現在形の使用は繰り返されるまたは特徴的な行動を示唆しています。'Brush'は目的語('the sweetest taste')を取ります。

• Smokin' cherry reds in the trees

  ➔ 分詞句の一部としての動名詞、口語表現

  ➔ "Smokin'"は動名詞として機能し、「in the trees」という場所と同時に起こる行動を記述します。アポストロフィは「smoking」の口語的な短縮形を示します。

• Catching feelings in the breeze

  ➔ 主語補語としての動名詞、慣用句

  ➔ "Catching feelings"は恋に落ち始めるという意味の慣用句です。動名詞'catching'は名詞として機能し、「in the breeze」で起こる経験を記述します。