歌詞と翻訳
♪ ♪
♪ ♪
マスタードのビートだぜ！
私は一人でも大丈夫だった それが普通だったの
それが普通だった あなたはコソコソ楽しんでたけど
どうしようもないヤツのために
冷めた愛のために
一体何が不満なの？
もううんざり？
昔はそんなことで動揺してた 私があなたに言ってたこと
逃避行は楽しかった それは認めるわ
でも勘違いしないで
あなたはただの リストに載った男の一人
悪い女で 心の傷を癒そうとしてる
私が野蛮だって 聞いてなかった？
白馬の馬車なんてクソくらえ
想像もできなかったでしょ
手に入れられるなんて 言ってなかった
私が必要だったの
そう、私が必要だったの
もっと感じて 少しあきらめるために
認めたくないのはわかるけど
ベイビー、私が必要だったの
♪ ♪
あなたはフラフラしてるけど 私は巻き上げてる
火をつけて巻き上げる
砕いていく、まるでポンドみたいに 私たちなんてありえなかった
私たちなんてありえなかった
それが現実、 本気なの？
どんな気分？ どんな気分？
昔はそんなことで動揺してた 私があなたに言ってたこと
逃避行は楽しかった それは認めるわ
でも勘違いしないで
あなたはただの リストに載った男の一人
悪い女で 心の傷を癒そうとしてる
私が野蛮だって 聞いてなかった？
白馬の馬車なんてクソくらえ
想像もできなかったでしょ
手に入れられるなんて 言ってなかった
私が必要だったの
そう、私が必要だったの
もっと感じて 少しあきらめるために
認めたくないのはわかるけど
ベイビー、私が必要だったの
♪ ♪
♪ ♪
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
good /ɡʊd/ A1 |
|
|
fade /feɪd/ B1 |
|
|
complain /kəmˈpleɪn/ B1 |
|
|
jaded /ˈdʒeɪdɪd/ B2 |
|
|
trip /trɪp/ B1 |
|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
twisted /ˈtwɪstɪd/ B2 |
|
|
fix /fɪks/ A2 |
|
|
inner /ˈɪnər/ B1 |
|
|
issue /ˈɪʃuː/ B1 |
|
|
bad /bæd/ A1 |
|
|
savage /ˈsævɪdʒ/ B2 |
|
|
white /waɪt/ A1 |
|
|
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1 |
|
|
hate /heɪt/ A2 |
|
|
confess /kənˈfes/ B2 |
|
|
roll /roʊl/ A2 |
|
|
serious /ˈsɪriəs/ B1 |
|
主要な文法構造
-
I WAS GOOD ON MY OWN
➔ 過去形（was）と形容詞（good）。
➔ 過去のある時点での自立した状態を表しています。"I was good"は、うまくいっていた、大丈夫だった、という意味です。"On my own"は、それが独立して達成されたことを明確にしています。
-
YOU WAS GOOD ON THE LOW
➔ 非標準的な過去形（was）と口語的な表現（on the low）。
➔ "you"に対して"were"の代わりに"was"を使うのは文法的には間違っていますが、一部の方言では一般的で、カジュアルな響きを与えます。"On the low"は、秘密裏に、または目立たないように、という意味です。
-
FOR A FADED FUCK
➔ 前置詞"for"＋名詞句（形容詞＋名詞）。
➔ "For"は理由や目的を示します。"Faded"は、減少した状態や弱い状態を表します。"Fuck"は非公式な言葉で、表現を強めます。
-
WHAT THE FUCK YOU COMPLAINING FOR?
➔ "what"を使った疑問文、卑猥な言葉、文末に置かれた前置詞。
➔ "What the fuck"は強調的な罵り言葉です。この文は文法的に非形式的で、前置詞で終わっています。正しい形式的な構造は、"What are you complaining about?"です。
-
USED TO TRIP OFF THAT SHIT I WAS KICKIN' TO YOU
➔ 過去の習慣（"used to"）、句動詞（"trip off"）、スラング（"shit", "kickin'"）、文末に置かれた前置詞。
➔ "Used to"は過去の習慣を示します。"Trip off"は、何かに強く反応したり感情的に反応したりすることを意味します。"Kickin' to you"は、あなたに何かを言ったり伝えたりすることを意味するスラングです。文構造は非公式に前置詞"to"で終わります。
-
BUT BABY, DON'T GET IT TWISTED
➔ 否定的な命令を伴う命令文、慣用句表現。
➔ "Don't get it twisted"は、「誤解しないで」または「間違えないで」という意味の慣用句表現です。
-
TRYNA FIX YOUR INNER ISSUES WITH A BAD BITCH
➔ "trying to"の短縮形（"tryna"）、目的の不定詞、形容詞＋名詞（"bad bitch"）。
➔ "Tryna"は、"trying to"の口語的な短縮形です。不定詞"to fix"は目的を表します。"Bad bitch"はスラングで、通常は自信に満ちた魅力的な女性を意味します。
-
DIDN'T THEY TELL YOU THAT I WAS A SAVAGE?
➔ 過去形の否定疑問文; 名詞節（that + 節）; 過去形
➔ 主な質問は過去形の否定疑問文で構成されています。"That I was a savage"は名詞節として機能し、動詞"tell"の目的語です。動詞"tell"は、情報が以前に共有されたり警告されたりしたことを意味します。
