ANTI – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rihanna
• アルバム: ANTI

歌詞と翻訳

[日本語]

- [ナレーター] まるで叫んでいるのに

誰にも聞こえないみたい。

(物悲しい音楽)

恥ずかしいくらいに思う

誰かがそれほど大切だなんて

その人がいないと自分が無意味だと感じるなんて。

この痛みがどれほど深いか 誰にもわからない。

絶望を感じる

何をやっても無駄だって。

そして終わって、 すべて消え去ったとき、こう願うんだ

あの悪いこと全部が また戻ってきてくれたらって

そうすれば、良いこともまた味わえるから。

(雷)

(アップビートなエレクトロ音楽)

光の中のイエローダイヤ

今、僕らは並んで立っている

君の影が僕の影と重なる

生きるために必要なもの

この気持ちを 否定できない

でも、手放さなきゃ

絶望的な場所で愛を見つけた

絶望的な場所で愛を見つけた

絶望的な場所で愛を見つけた

絶望的な場所で愛を見つけた

(アップビートなエレクトロ音楽)

開かれたドアから光を照らす

愛と人生を分ける

背を向ける、君がもっと必要だから

心の鼓動を感じる

この気持ちを 否定できない

でも、手放さなきゃ

絶望的な場所で愛を見つけた

絶望的な場所で愛を見つけた

絶望的な場所で愛を見つけた

絶望的な場所で愛を見つけた

(アップビートなエレクトロ音楽)

光の中のイエローダイヤ

今、僕らは並んで立っている

君の影が僕の影と重なる

僕の、僕の、僕の

絶望的な場所で愛を見つけた

絶望的な場所で愛を見つけた

絶望的な場所で愛を見つけた

絶望的な場所で愛を見つけた

(アップビートなエレクトロ音楽)

絶望的な場所で愛を見つけた

絶望的な場所で愛を見つけた

絶望的な場所で愛を見つけた

絶望的な場所で愛を見つけた

[英語]

- [Narrator] It's like you're screaming

and no one can hear.

(somber music)

You almost feel ashamed

that someone could be that important,

that without them you feel like nothing.

No one will ever understand how much it hurts.

You feel hopeless

like nothing can save you.

And when it's over and it's gone, you almost wished

that you could have all that bad stuff back

so that you could have the good.

(thunder roaring)

(upbeat electro music)

♪ Yellow diamonds in the light ♪

♪ Now we're standing side by side ♪

♪ As your shadow crosses mine ♪

♪ What it takes to come alive ♪

♪ It's the way I'm feeling I just can't deny ♪

♪ But I've gotta let it go ♪

♪ We found love in a hopeless place ♪

♪ We found love in a hopeless place ♪

♪ We found love in a hopeless place ♪

♪ We found love in a hopeless place ♪

(upbeat electro music)

♪ Shine a light through an open door ♪

♪ Love and life I will divide ♪

♪ Turn away 'cause I need you more ♪

♪ Feel the heartbeat in my mind ♪

♪ It's the way I'm feeling I just can't deny ♪

♪ But I've gotta let it go ♪

♪ We found love in a hopeless place ♪

♪ We found love in a hopeless place ♪

♪ We found love in a hopeless place ♪

♪ We found love in a hopeless place ♪

(upbeat electro music)

♪ Yellow diamonds in the light ♪

♪ Now we're standing side by side ♪

♪ As your shadow crosses mine ♪

♪ Mine, mine, mine ♪

♪ We found love in a hopeless place ♪

♪ We found love in a hopeless place ♪

♪ We found love in a hopeless place ♪

♪ We found love in a hopeless place ♪

(upbeat electro music)

♪ We found love in a hopeless place ♪

♪ We found love in a hopeless place ♪

♪ We found love in a hopeless place ♪

♪ We found love in a hopeless place ♪

主要な語彙

語彙	意味
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B1	verb - 叫ぶ
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - 恥ずかしい
important /ɪmˈpɔːrtənt/ A2	adjective - 重要な
hurts /hɜːrts/ A2	verb - 痛む
hopeless /ˈhoʊpləs/ B2	adjective - 絶望的な
save /seɪv/ A2	verb - 救う
wished /wɪʃt/ B1	verb - 願う
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - ダイヤモンド
light /laɪt/ A1	noun - 光
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 影
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情
love /lʌv/ A1	noun - 愛
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - 開いた
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - 心臓の鼓動

主要な文法構造

• It's like you're screaming and no one can hear.

  ➔ 現在進行形：話す/知覚の瞬間に起こっている行動。

  ➔ 「you're screaming」というフレーズは現在進行形を使用しており、叫ぶ行為が*今*または知覚された瞬間に起こっていることを示しています。聞こえない叫びの継続的な性質を強調しています。

• that without them you feel like nothing.

  ➔ 「without」を使った従属節で、条件付きの状況を表します。

  ➔ 「without them you feel like nothing」という節は条件を示しています。それらの人が*いなければ*、主語は無価値感を感じます。「without」を使用すると、依存感が生じます。

• so that you could have the good.

  ➔ 「so that」で導入された目的の節 + 可能性または過去の一般的な能力を表す助動詞「could」。

  ➔ 「so that」は目的を紹介します。助動詞「could」は、*過去の潜在能力*または*過去の一般的な能力*を示唆しています。ナレーターは、良い時代を再び体験するために、悪い時代を取り戻したいと願っています。

• What it takes to come alive

  ➔ 「what」を主語補語として使用する名詞節。「Take」はここでは必要とすることを意味します。

  ➔ 「What it takes to come alive」は、主語として機能する名詞節です。「What」は、*必要な行動または要素*を指します。「Takes」は*必要*であることを意味します。それは、本当に生きていると感じるために必要な努力について議論します。

• It's the way I'm feeling I just can't deny

  ➔ 話者が感じている方法に焦点を当てる「It's...that/who」構造の分裂文。強調のために「can't deny」（否定+信念の動詞）を使用。

  ➔ この文は、わずかに変更された分裂文です。中心となる考えが強調されています。*私が感じている方法*。「can't deny」は、感情の*強さ*と*抵抗できない性質*を強調しています。

• But I've gotta let it go

  ➔ 「Gotta」は、「got to」の口語的な短縮形で、義務または必要性を表します。現在完了進行形：「I've (have) gotta let it go」。

  ➔ 「Gotta」は、*義務感が強い*ことを示しています。これは、「have got to」の短縮された非公式バージョンです。「Let it go」は、何かまたは誰かを解放することを意味します。「I've」という短縮形は、この時点までの継続的なアクションを意味します。

• We found love in a hopeless place

  ➔ 単純過去形：過去に完了した行動を記述します。「Hopeless place」は、名詞を修飾する形容詞を含む名詞句です。

  ➔ 「Found」は「find」の単純過去形で、過去に完了したアクションを示しています。「Hopeless place」は、ありえない発見がなされた場所です。

• Love and life I will divide

  ➔ 強調のために主語-動詞の倒置を伴う単純未来形（will）。主語は助動詞「will」の後に配置されます。

  ➔ 通常、文の構造は「I will divide love and life」になります。主語と動詞を反転させると、*分割*のアクションに重点が置かれます。それは詩的で劇的な効果を生み出します。