Too Much – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Amber Mark
• アルバム: Pretty Idea

歌詞と翻訳

『Too Much』は英語の歌詞で、日常会話で使えるフレーズや感情表現、スラング、リズミカルなリフレインを学べる絶好の教材です。恋のドキドキや不安を描く歌詞はリスニングと語彙力向上に最適で、ノスタルジックなY2K R&Bサウンドと共に曲の魅力を体感できます。さあ、この特別な楽曲で英語表現を楽しみながら学びましょう！

[日本語]

毎日あなたのことを考えてるなんて、やりすぎかしら？

夜中に波打つ声で電話してくるのは、遅すぎるなんてことはないわ

ふざけないで、私があなたのお気に入りだってわかってるでしょ

ややこしくしないで

ねえ、やりすぎじゃないって言ってよ

伝えなきゃいけないことがあるの

この緊張感が私を苦しめてる

無駄なやり取りはもうやめましょう

私が求めてるのはあなただけだってわかってるでしょ

あなたの私への愛

この気持ちに逆らえないから、私のペースについてきて

まるで、まるで

若かった頃、あなたは私のものだった

私たちに必要なものはただ一つ、時間だった

私は最大のダイヤモンドを夢見ていた

一度も寝たことのないキングサイズのベッド

見て、あなたが何をしたか、波をもたらしたのよ

そして今、知りたいことがあるの

毎日あなたのことを考えてるなんて、やりすぎかしら？

夜中に波打つ声で電話してくるのは、遅すぎるなんてことはないわ

ふざけないで、私があなたのお気に入りだってわかってるでしょ

ややこしくしないで

ねえ、やりすぎじゃないって言ってよ

今、私が欲しいもの、必要なもの

ねえ、もしかしてって言ってくれるのはやりすぎかしら？

だって、こんなことされてたら狂いそうなの

私をからかう必要なんてないわ

でも、他の女性を探しに行くわけじゃないでしょ

まるで

若かった頃、あなたは私のものだった

私たちに必要なものはただ一つ、時間だった

私は最大のダイヤモンドを夢見ていた

一度も寝たことのないキングサイズのベッド

見て、あなたが何をしたか、波をもたらしたのよ

そして今、知りたいことがあるの

毎日あなたのことを考えてるなんて、やりすぎかしら？（やりすぎかしら、やりすぎかしら？）

夜中に波打つ声で電話してくるのは、遅すぎるなんてことはないわ（必要な時にいつも電話してくる）

ふざけないで、私があなたのお気に入りだってわかってるでしょ（わかってるでしょ、わかってるでしょ）

ややこしくしないで

ねえ、やりすぎじゃないって言ってよ

[英語]

Is it too much if I'm thinking about you daily?

It isn't too much late night calling me up all wavy

Stop playing, you know I'm your favorite

Let's not complicate it

Boy, you gotta say it isn't too much

I got to let you know

The tension is killing me

Let's cut the back and forth

You know that it's only you I need

Your loving on me

And I just can't fight the feeling, so get up to my speed

It's like, it's like

It started when we were younger, you were mine

There was only one thing we needed, it was time

I had dreams of the biggest diamond

A king size bed that we never lied in

And look at what you did, boy, you brought the tide in

And now I wanna know

Is it too much if I'm thinking about you daily?

It isn't too much late night calling me up all wavy

Stop playing, you know I'm your favorite

Let's not complicate it

Boy, you gotta say it isn't too much

What, what I want I need now

Well, is it too much to ask for you to tell me maybe?

'Cause this type shit drive me crazy

And I don't need you to play me

But it's not like you're running off to find another lady

It's like

It started when we were younger, you were mine

There was only one thing we needed, it was time

I had dreams of the biggest diamond

A king size bed that we never lied in

And look at what you did, boy, you brought the tide in

And now I wanna know

Is it too much if I'm thinking about you daily?(Is it too much, is it too much?)

It isn't too much late night calling me up all wavy(Calling me every time you need me)

Stop playing, you know I'm your favorite (You know, you know)

Let's not complicate it

Boy, you gotta say it isn't too much

主要な語彙

語彙	意味
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - 考える
calling /ˈkɔːlɪŋ/ A1	verb - 電話する
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - 好きな
complicate /ˈkɑːmplɪkeɪt/ B1	verb - 複雑にする
tension /ˈtenʃən/ B1	noun - 緊張
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	verb - 殺す adjective - 我慢できない
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	noun - 愛 adjective - 優しい
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - 気持ち
younger /ˈjʌŋɡər/ A2	adjective - より若い
diamond /ˈdaɪəmənd/ A1	noun - ダイヤモンド
king /kɪŋ/ A1	noun - 王
tide /taɪd/ B1	noun - 潮
wavy /ˈweɪvi/ B1	adjective - 波打った
speed /spiːd/ A1	noun - 速度
drive /draɪv/ A2	verb - 運転する verb - 追い込む
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った

主要な文法構造

• Is it too much if I'm thinking about you daily?

  ➔ 'if'を用いた条件節

  ➔ 'if I'm thinking' 節は仮定的条件を表し、状況（毎日考えること）が過剰かどうかを尋ねています。

• It isn't too much late night calling me up all wavy

  ➔ 目的語としての動名詞

  ➔ 'Calling me up' は動名詞句で目的語として働き、深夜に電話をかける行動を説明しています。

• Boy, you gotta say it isn't too much

  ➔ 助動詞 'gotta' (have got to)

  ➔ 'Gotta' は 'have got to' の短縮形で、'you' がそれを言う義務や必要性を表しています。

• The tension is killing me

  ➔ 進行中の状態を示す現在進行形

  ➔ 'Is killing' は現在進行形で、進行中の感情状態が耐えられないことを説明しています。

• You know that it's only you I need

  ➔ 'you' を強調する分裂文

  ➔ 'it's only you' の構造は代名詞を前面に置き強調し、必要性の独特性を際立たせます。

• It started when we were younger, you were mine

  ➔ 'when' を用いた時副詞節

  ➔ 'When we were younger' は行為 'started' が起こった期間を説明し、過去時制を使用しています。

• I had dreams of the biggest diamond

  ➔ 過去の夢を示す過去時制

  ➔ 'Had' の過去時制は、まだ実現されていない可能性のある過去の夢の所有を示しています。

• What, what I want I need now

  ➔ 強調のための倒置

  ➔ 'what' の前に 'I want' を置くことで文を倒置し、欲望が必要に変わる緊急性を強調しています。