Pretend You're God – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Miley Cyrus
• アルバム: Something Beautiful

歌詞と翻訳

マイリー・サイラスの『Pretend You're God』は、感情の複雑さを詩的な歌詞とメロディーで表現した楽曲です。この曲を聴くことで、英語の情感豊かな表現や比喩的な言葉遣いを学ぶことができます。特に「divine」「haunted」「yearning」などの単語が、深い感情を繊細に伝える様子に注目してください。この曲は、愛と依存の複雑さを探求し、リスナーに強い印象を残す特別な作品です。

[日本語]

夢の中であなたの顔を見る

まるで千の列車にぶつかるみたいに心が打たれる

あなたがいなければ起きたくない

まだ愛してるの？

知りたい

気にしないで、黙っていてくれればいい

まだ愛してるの？

知りたい

知りたい

腕に抱きしめて

神様のふりをして

一つずつ星を再現して

欲しいものをあげる

一晩中神様のふりをして

ラララララ

ラララララ

ラララララ

ラララララ

ラララララ

ラララララ

だって夢の中であなたの顔を見ると

まるで千の列車にぶつかるみたいに心が打たれる

あなたがいなければ起きたくない

まだ愛してるの？

知りたい

気にしないで、黙っていてくれればいい

まだ愛してるの？

知りたい

知りたい

腕に抱きしめて

神様のふりをして

一つずつ星を再現して

欲しいものをあげる

夜通し神様のふりをして

もしあなたがいなくても

あああああ

私は取りつかれている、取りつかれている

彼は missing（いなくなっている）

彼は missing（いなくなっている）

私は取りつかれている

私は取りつかれている

彼は胸の奥深くに missing

私は取りつかれている、あなたは神のように私の魂の中に迷い込む

あなたは神のように私の魂の中に迷い込む

...

[英語]

In my dreams I see your face

It hits me like a thousand trains

I don't wanna wake up if you're gone

Do you still love me?

I gotta know

Never mind, just keep it quiet if you don't

Do you still love me?

I gotta know

I gotta know

Hold me in your arms

Pretend that you're God

Recreate the stars for me one by one

I'll give you what you want

Pretend that you're God all night long

La la la la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la

Oh because in my dreams, I see your face

It hits me like a thousand trains

I don't wanna wake up if you're gone

Do you still love me?

I gotta know

Never mind, just keep it quiet if you don't

Do you still love me?

I gotta know

I gotta know

Hold me in your arms

Pretend that you're God

Recreate the stars for me one by one

I'll give you what you want

Pretend that you're God all night long

Oh, if you're gone

Ahhhhhh

I'm haunted I'm haunted

He's missing

He's missing

I'm haunted

I'm haunted

He's missing, deep within my chest

I'm haunted, you're lost in my soul like God

You're lost in my soul like God

主要な語彙

語彙	意味
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - 装う、想像する
haunted /ˈhɔːntɪd/ B1	adjective - 悩まされる、執着する
recreate /ˌriːkriˈeɪt/ B2	verb - 再創造する
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星
haunted /ˈhɔːntɪd/ B1	verb - 悩ます、執着する
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	adjective - 欠けている、いない
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ、抱く
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 腕
face /feɪs/ A1	noun - 顔
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
know /noʊ/ A1	verb - 知る
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - 静かな
train /treɪn/ A1	noun - 電車
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
chest /tʃɛst/ A2	noun - 胸

主要な文法構造

• Do you still love me?

  ➔ 'do'を使った現在形の疑問文

  ➔ 'do'は現在形の疑問文を作るために使われる。

• Recreate the stars for me one by one

  ➔ 'recreate'の命令形

  ➔ 命令形で、指示やお願いを表す。

• I'll give you what you want

  ➔ 'will'を使った未来形＋動詞の原形

  ➔ 'will'は未来時制を示し、動詞の原形とともに未来の行動を表す。

• I'm haunted

  ➔ 'haunted'を述語として使った現在形

  ➔ 'haunted'は述語形容詞として、主語の感情状態を表す。

• You're lost in my soul like God

  ➔ 'like'は比較のために使われる前置詞

  ➔ 'like'は比較を示し、二つのアイデアや状態の類似性を表す。

• It's hits me like a thousand trains

  ➔ 'hits'は現在形三人称単数形、間接目的語は 'me'

  ➔ 'hits'は動詞 'hit' の三人称単数形。