Problems – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Amber Mark
• アルバム: Pretty Idea

歌詞と翻訳

Amber Markの『Problems』で英語を学びましょう。この曲を通じて、感情表現やレジリエンスに関する語彙、フレーズをマスターできます。ノスタルジックなサウンドと力強いメッセージが特別で、自己変革のインスピレーションを与えます。ぜひ歌詞を解剖して言語力を高めましょう！

[日本語]

作词 : Amber Mark/Kendrick Nicholls/Peter Gonzalez/Sherwyn Nicholls/Rob Bise

作曲 : Amber Mark/Kendrick Nicholls/Peter Gonzalez/Sherwyn Nicholls/Rob Bise

沈黙は私のただ一人の友人だった

孤独が何度も何度も残り続ける

ある種の地獄は天から送られる

偽装されて、私は盲目だったけれど

私たちが通るにつれてダイヤモンドを作るなんて誰が知っていた？

時間が戻せたらいいのに、そうだ、私は

若い頃の私に、すべて大丈夫だと伝える

すべて大丈夫、いつか、私は

問題をプラダに変える、それこそが私がふさわしいものだから

重い荷物を抱えている、払い戻しなし、返品なし

この私の腕は世界の重さを持つために作られた

世界、世界、世界

問題をプラダに変える、それこそが私がふさわしいものだから

重い荷物を抱えている、払い戻しなし、返品なし

この私の腕は世界の重さを持つために作られた

世界、世界、世界

天候のすべての重さが降り注いでいる

圧力の雨が響き渡る

私はある安らぎが必要

なぜなら、私は忍耐強いけれど、それほどではない、そして待つことを続けない

私たちが通るにつれてダイヤモンドを作るなんて誰が知っていた？

時間が戻せたらいいのに、そうだ、私は

若い頃の私に、すべて大丈夫だと伝える

すべて大丈夫、いつか、私は

問題をプラダに変える、それこそが私がふさわしいものだから

重い荷物を抱えている、払い戻しなし、返品なし

この私の腕は世界の重さを持つために作られた

世界、世界、世界

問題をプラダに変える、それこそが私がふさわしいものだから

重い荷物を抱えている、払い戻しなし、返品なし

この私の腕は世界の重さを持つために作られた

世界、世界、世界

あなたの愛

あなたの愛、あなたの愛、あなたの愛、あなたの愛

問題をプラダに変える、それこそが私がふさわしいものだから

この重い心の荷物を、払い戻しなし、返品なし

この私の腕は世界の重さを持つために作られた

世界、世界、世界

世界、世界、世界、世界

[英語]

作词 : Amber Mark/Kendrick Nicholls/Peter Gonzalez/Sherwyn Nicholls/Rob Bise

作曲 : Amber Mark/Kendrick Nicholls/Peter Gonzalez/Sherwyn Nicholls/Rob Bise

Silence was my only friend

Lonely lingers time and time again

Certain hells are heavensent

In disguise, I was blind, but

Who knew the things we'd go through would make diamonds?

Wish I could just turn back time, yeah, I would

Tell my, my younger self that I'll be all right

I'll be all right, one day, I'll

Turn problems into Prada 'cause that's what I deserve

It's heavy holding baggage, no refunds, no returns

These arms of mine were made to hold the weight of the world

World, world, world

Turn problems into Prada 'cause that's what I deserve

It's heavy holding baggage, no refunds, no returns

These arms of mine were made to hold the weight of the world

World, world, world

The weight from all the weather's coming down

The rain from all the pressure's ringing out

I need some relief

'Cause I'm patient, but I'm not that patient, and I won't keep waiting

Who knew the things we'd go through would make diamonds?

Wish I could just turn back time, yeah, I would

Tell my, my younger self that I'd be all right

I'll be all right, one day, I'll

Turn problems into Prada 'cause that's what I deserve

It's heavy holding baggage, no refunds, no returns

These arms of mine were made to hold the weight of the world

World, world, world

Turn problems into Prada 'cause that's what I deserve

It's heavy holding baggage, no refunds, no returns

These arms of mine were made to hold the weight of the world

World, world, world

Your love

Your love, your love, your love, your love

Turn problems into Prada 'cause that's what I deserve

This heavy hearted baggage, no refunds, no returns

These arms of mine were made to hold the weight of the world

World, world, world

World, world, world, world

主要な語彙

語彙	意味
silence /ˈsaɪ.ləns/ B2	noun - 沈黙
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - 孤独な
time /taɪm/ A1	noun - 時間
hell /hɛl/ B2	noun - 地獄
heaven /ˈhɛv.ən/ B1	noun - 天国
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - 変装 verb - 変装する
blind /blaɪnd/ B1	adjective - 盲目な verb - 盲目にする
diamonds /ˈdaɪ.məndz/ B2	noun - ダイヤモンド
turn /tɜːrn/ A2	verb - 回転する noun - 番
baggage /ˈbæɡɪdʒ/ B1	noun - 荷物
weight /weɪt/ B1	noun - 重さ
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
pressure /ˈprɛʃ.ər/ B2	noun - 圧力
relief /rɪˈliːf/ B2	noun - 安心感
patient /ˈpeɪ.ʃənt/ B2	adjective - 忍耐強い
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
heavy /ˈhɛvi/ B1	adjective - 重い

主要な文法構造

• Who knew the things we'd go through would make diamonds?

  ➔ 過去条件付きの修辞的質問

  ➔ "Who knew" は過去の仮定的な結果に対する驚きを表す修辞的質問で、過去形 "knew" とモーダル "would" を使用して非現実的な条件を示します。

• Wish I could just turn back time, yeah, I would

  ➔ 非現実的な願望を示す過去仮定法の wish

  ➔ "Wish I could" は仮定的または後悔的な願望を表現し、"can" の代わりに過去仮定法 "could" を使用し、続いて可能であればする事を示す "I would" が続きます。

• Tell my, my younger self that I'll be all right

  ➔ モーダルの未来を含んだ間接話法

  ➔ "Tell my younger self that I'll be all right" は間接 "話法" を使用し、話し手が過去の自分に語りかけ、間接形で未来の確実性を示すモーダル "will" を用います。

• Turn problems into Prada 'cause that's what I deserve

  ➔ カジュアルな収縮を含む命令形動詞

  ➔ "Turn" は行動を命じる命令形動詞で、その後に理由を説明する "because" のカジュアルな収縮形 "'cause" が続きます。

• It's heavy holding baggage

  ➔ 主語補足としての動名詞

  ➔ "Holding baggage" は接続動詞 "is" の後に続く "heavy" の補足としての "動名詞" 句で、状態を描写します。

• These arms of mine were made to hold the weight of the world

  ➔ 不定詞目的を含む受動態

  ➔ "Were made" は腕を強調するための "受動態" で、その後に目的を示す不定詞 "to hold" が続きます。

• I'm patient, but I'm not that patient

  ➔ 等位接続詞による対比

  ➔ "But" は2つの忍耐状態間の "等位接続詞" で、限定的な忍耐を強調する対比を作ります。

• I need some relief 'Cause I'm patient, but I'm not that patient

  ➔ 並列と因果接続詞

  ➔ "'Cause" (なぜなら)は救済が必要な "理由" を紹介し、耐患者/そうでない構造の繰り返しによる "並列"。

• The rain from all the pressure's ringing out

  ➔ 独立名詞としての所有格

  ➔ "All the pressure's" は "rain" を比喩的に描写するために所有格 's' を使用し、圧力が "所有" または雨を生み出すかのように。

• Your love, your love, your love, your love

  ➔ 所有の繰り返しによるアナフォラ

  ➔ "Your" は強調のための "アナフォラ" として繰り返され、各 "your love" が所有的な献身を強調し、あるいは対象を引きつけます。