hate that i made you love me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ariana Grande

歌詞と翻訳

アリアナ・グランデの繊細なボーカルとR&Bサウンドが心地よいこの曲で、英語を学びませんか？心の葛藤や複雑な感情を表現する情緒的なフレーズが満載で、自然な表現力を身につけるのに最適です。

[日本語]

理由は言えないけれど

胸の奥で何かが火花を散らしているの

瞳は空のように輝いて

涙をダイヤモンドに変え、別れ方にも慣れてしまった

ただ知っておいて、あなたから逃れる術は見つけるから

あなたが自分自身を見つめ直している間、墓の中から咲く花のように

すべてお見通しよ、月面に映る影のように

すべては悪い知らせでしかないわ

そう、私は

あなたに私を好きにさせてしまったことが嫌なの

もし私があなたのタイプだったなら、ごめんなさいね

そう、私は

あなたに私を好きにさせてしまったことが嫌なの

だって、それほど努力したわけじゃないもの

今、何が起きているの？

あなたは私の輝きを研究して、私の体を借りようとした

太陽にキスされたような温かさから、風のような冷たさへ

まるで蜜に閉じ込められた蜂のように

あなたから抜け出す方法を見つけるわ（私の道を）

今のままの私を好きでいてくれるなんて、どこか可愛らしいわね

でも、すべてお見通しなの

月を隠さないで

すべては悪い知らせでしかないから

そう、私は

あなたに私を好きにさせてしまったことが嫌なの

もし私があなたのタイプだったなら、ごめんなさいね

そう、私は

あなたに私を好きにさせてしまったことが嫌なの

だって、それほど努力したわけじゃないもの

あなたが不安を感じる時、その投影を受け止めてあげていた

教えて、どうしてこうなってしまったの？

どうして女性が耐え忍ぶ姿を見るのが、そんなに嫌なの？

自ら進んで私に心を捧げたことが、本当に私のせいだと言うの？

そうは思わないけれど

私は

あなたに私を好きにさせてしまったことが嫌なの

もし私があなたのタイプだったなら、ごめんなさいね

そう、私は

あなたに私を好きにさせてしまったことが嫌なの

だって、それほど努力したわけじゃないもの

そう、私は

あなたに私を好きにさせてしまったことが嫌なの

もし私があなたのタイプだったなら、ごめんなさいね

そう、私は

あなたに私を好きにさせてしまったことが嫌なの

だって、それほど努力したわけじゃないもの

[英語]

I can't tell you why

But something inside is dancing with fire

Eyes lit like the sky

Turned tears into diamonds, got good at goodbyes

Just know that I will find my way from you

Like flowers from a tomb while you decide who you are

And I can see right through, ooh-ooh, like shadows on the moon

And it's all bad news

Yeah, I, I, I

Hate that I made you love me

Sorry if I made me your type

Yeah, I, I

Hate that I made you love me

'Cause I barely tried, yeah, I, I, I

What's happening now?

You studied my crown and borrowed my body

Warm, kissed by the sun, then cold like the wind

A bee stuck in honey

Know that I will find my way (My way) from you (From you)

I guess it's kind of cute how you like me where you are

But I can see right through (Right through), ooh-ooh (Ooh-ooh)

Just don't eclipse the moon

'Cause it's all bad news

Yeah, I, I, I

Hate that I made you love me

Sorry if I made me your type

Yeah, I, I

Hate that I made you love me (Hate that I made you)

'Cause I barely tried, yeah, I, I, I (Ooh, I made)

I've held your projections when you've felt so insecure

Tell me, why is it this way?

Why you so hate to see women endure?

Is it really my fault you all gave me your hearts of your own accord?

I don't really think so

I, I

Hate that I made you love me (Made you love me, baby)

Sorry if I made me your type

Yeah, I, I

Hate that I made you love me

'Cause I barely tried

Yeah, I, I, I

Hate that I made you love me (You love me, baby)

Sorry if I made me your type (Sorry if I made me your type)

Yeah, I, I

Hate that I made you love me (Ooh)

'Cause I barely tried, yeah, I, I, I

主要な語彙

語彙	意味
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - 踊る
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - ダイヤモンド
shadows /ˈʃædəʊz/ A2	noun - 影
honey /ˈhʌni/ A2	noun - 蜂蜜
eclipse /ɪˈklɪps/ C1	verb - 覆い隠す
projections /prəˈdʒɛkʃənz/ C1	noun - 投影
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊə/ B2	adjective - 不安な
endure /ɪnˈdjʊə/ B2	verb - 耐える
accord /əˈkɔːd/ C1	noun - 一致
borrowed /ˈbɒrəʊd/ A2	verb - 借りる

主要な文法構造

• Turned tears into diamonds, got good at goodbyes

  ➔ 過去形 (主語の省略)

  ➔ 過去の動作を並べる際にリズムを出すため、主語の「I」が省略されています。

• Like flowers from a tomb while you decide who you are

  ➔ 従属節 (while構文)

  ➔ 接続詞 'while' を使用して、同時に起こっていることや、対照的な状況を表しています。

• Hate that I made you love me

  ➔ 使役動詞 'make' の構造

  ➔ 'make + 人 + 動詞の原形' で、意図せず相手の感情に影響を与えてしまったことを表しています。

• Sorry if I made me your type

  ➔ 第一条件文 (示唆的)

  ➔ 'Sorry if + 過去形' は、望まない結果を招いたかもしれない行動に対する仮定的な謝罪の表現です。

• I've held your projections when you've felt so insecure

  ➔ 現在完了形

  ➔ 過去から始まり、現在も関係性に影響を与えている動作を表すために現在完了形が使われています。

• Why you so hate to see women endure?

  ➔ 疑問文の構造 (口語/省略)

  ➔ 助動詞の 'do' が省略されており、ポップスの歌詞によく見られる会話的で非難めいた調子を出しています。

• Is it really my fault you all gave me your hearts of your own accord?

  ➔ 様態の副詞句

  ➔ 'of your own accord' は、「強制されずに自発的に」という様態を表す副詞句です。

• I've held your projections when you've felt so insecure

  ➔ 形容詞の強調語 'so'

  ➔ ここでは形容詞の度合いを強める強調語として 'so' が使われています。