Feel No Pain – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sade

歌詞と翻訳

Sadeの洗練されたミニマリズムと、静かなソウルが融合した至高のサウンド。歌詞に込められた情緒的な表現に触れながら、英語の繊細なニュアンスや詩的な言い回しを学んでみませんか？

[日本語]

(穏やかな音楽)

♪ お母さんは仕事を失い ♪

♪ お父さんも仕事を失い ♪

♪ お兄ちゃんも仕事を失った ♪

♪ もう2年以上も前から ♪

♪ ああ、仕事が見つからない ♪

♪ ビリーも仕事が見つからない ♪

♪ ああ、彼らはブルースに耳を傾けるしかない ♪

♪ 彼らが努力できるよう助けて ♪

♪ 彼らが前に進めるよう助けて ♪

♪ 彼らに未来があるよう助けて ♪

♪ 彼らが長く生きられるよう助けて ♪

♪ 彼らが人生を歩めるよう助けて ♪

♪ 彼らが笑えるよう助けて ♪

♪ 家に閉じこもって、ブルースを聴いてばかりにさせないで ♪

♪ お父さんは仕事を失い ♪

♪ お母さんは仕事を失った ♪

♪ ビリーも仕事が見つからない ♪

♪ あまりにも長く、長すぎるほどに ♪

♪ 彼らを負けさせないで ♪

♪ 彼らにチャンスを与えなきゃいけない ♪

♪ それは巡り巡って、誰にでも起こることだから ♪

♪ もし、彼らを踊らせることができないなら ♪

♪ 家に閉じこもって、ブルースを聴いてばかりにさせないで ♪

♪ 神聖なものなんて何もない ♪

♪ 憎しみを吸い込んで ♪

♪ ああ、そう、そうさ ♪

♪ 私たちは向き合わなければならない ♪

♪ 誰にも耐えられず ♪

♪ 痛みを感じることさえできない現実を ♪

♪ どうして、どうして ♪

♪ ある日、私たちは目が覚める ♪

♪ 街中にスラムが広がっていることに ♪

♪ あらゆる場所に、友よ ♪

♪ 男が打ちひしがれる姿を見たことがあるかい ♪

♪ その気持ちがわかるかい ♪

♪ 顔を上げて、街を歩くことができなくなるあの感覚を ♪

♪ 神聖なものなんて何もない ♪

♪ 憎しみを吸い込んで ♪

♪ 私たちは向き合わなければならない ♪

♪ 誰にも耐えられず ♪

♪ 痛みを感じることさえできない現実を ♪

♪ ああ、男が打ちひしがれる姿を見たことがあるかい ♪

[英語]

(soothing music)

♪ Mama been laid off ♪

♪ Papa been laid off ♪

♪ My brother's been laid off ♪

♪ For more than two years now ♪

♪ Ooh, can't get a job ♪

♪ Billy can't get a job ♪

♪ Ooh, they gotta listen to the blues ♪

♪ Help them to strive ♪

♪ Help them to move on ♪

♪ Help them to have some future ♪

♪ Help them to live long ♪

♪ Help them to live life ♪

♪ Help them to smile ♪

♪ Don't let them stay home and listen to the blues ♪

♪ Papa been laid off ♪

♪ Mama been laid off ♪

♪ Billy can't get a job ♪

♪ For too long, too long ♪

♪ Don't let them lose ♪

♪ We gotta give them a chance ♪

♪ It's gonna come back on everyone ♪

♪ If you don't make them dance ♪

♪ Don't let them stay home and listen to the blues ♪

♪ There's nothing sacred ♪

♪ Breathing hatred ♪

♪ Oh yeah, yeah, yeah ♪

♪ We have to face it ♪

♪ No one can take it ♪

♪ And feel no pain ♪

♪ Why, why ♪

♪ One day we're gonna wake up ♪

♪ And the ghetto's all around ♪

♪ All over my friend ♪

♪ Have you ever seen a man break down ♪

♪ Do you know how that feels ♪

♪ To walk the street with your head held high ♪

♪ There's nothing sacred ♪

♪ Breathing hatred ♪

♪ We have to face it ♪

♪ No one can take it ♪

♪ And feel no pain ♪

♪ Oh, did you ever see a man break down ♪