Never As Good As The First Time

• 歌手: Sade

歌詞:

[English]

[日本語]

(pensive airy music)

(儚く漂う音楽)

♪ Never as good ♪

♪ 最高じゃない ♪

♪ Oh babe ♪

♪ ねえ、ベイビー ♪

(energetic music)

(エネルギッシュな音楽)

♪ Good times, they come and they go ♪

♪ 素晴らしい時は、行ったり来たり ♪

♪ Never going to know ♪

♪ 決して知ることはできない ♪

♪ What fate is going to blow ♪

♪ 運命が吹き込むものを ♪

♪ Your way, just hope that it feels right ♪

♪ あなたの道へ、ただ信じて—それが正しいと感じることを ♪

♪ Sometimes it comes and it goes ♪

♪ 時には来ては去る ♪

♪ You take it ever so slow ♪

♪ ゆっくりと受け止めるのさ ♪

♪ And then you lose it ♪

♪ そして失うんだ ♪

♪ And then it flows right to you ♪

♪ そしてそれが流れ込むようにあなたに ♪

♪ So we rely on the past ♪

♪ だから過去に頼るんだ ♪

♪ And special moments that last ♪

♪ 長く続く特別な瞬間に ♪

♪ Were they as tender ♪

♪ あれは優しかっただろうか？ ♪

♪ As we dare to remember ♪

♪ 思い出す勇気があるくらいに ♪

♪ Such a fine time as this ♪

♪ こんな素晴らしい時代はめったにない ♪

♪ What could equal the bliss ♪

♪ その幸福に匹敵するものは？ ♪

♪ The thrill of the first kiss ♪

♪ 最初のキスのドキドキさ ♪

♪ It'll blow right to you ♪

♪ それがあなたに直撃する ♪

♪ It's never as good as the first time ♪

♪ それは決して最初のときほど良くない ♪

♪ It's never as good as the first time ♪

♪ それは決して最初のときほど良くない ♪

♪ Good times, they come and they go ♪

♪ 素晴らしい時は、行ったり来たり ♪

♪ Never going to know ♪

♪ 決して知ることはできない ♪

♪ It's like the weather ♪

♪ それは天気のようなもの ♪

♪ One day chicken, next day feathers ♪

♪ 一日鳥、次の日羽根 ♪

♪ The rose we remember ♪

♪ 思い出すバラの花 ♪

♪ The thorns we forget ♪

♪ 忘れた棘たち ♪

♪ We'd love and leave ♪

♪ 愛しては去っていく ♪

♪ We never spend a minute on regret ♪

♪ 後悔なんて一瞬もしたことない ♪

♪ It is a possibility ♪

♪ それは可能性さ ♪

♪ The more we know, the less we see ♪

♪ 知れば知るほど見えなくなる ♪

♪ Second time is not quite what it seemed ♪

♪ 二度目は—まるで違うようだ ♪

♪ Natural as the way we came to be ♪

♪ 自然なことさ、私たちの生まれた方法のように ♪

♪ The second time won't live up to the dream ♪

♪ 二度目は夢に届かない ♪

♪ It's never as good as the first time ♪

♪ 最初のときほど良くはない ♪

♪ Never as good ♪

♪ 決して最高じゃない ♪

♪ Never as good as the first time ♪

♪ 最初のときほど良くない ♪

♪ Ba-da-da-da, bum-bum-bum ♪

♪ バダダダ、バンバンバン ♪

♪ Ba-ba-da-da-da, bum-bum ♪

♪ ババダダダ、バンバン ♪

♪ Ba-da-da-da, bum-bum-bum ♪

♪ バダダダ、バンバン ♪

♪ Ba-ba-da-da-da, bum-bum ♪

♪ ババダダダ、バンバン ♪

♪ Natural as the way we came to be ♪

♪ 自然なことさ、私たちの生まれた方法のように ♪

♪ Second time won't live up to the dream ♪

♪ 二度目は夢に届かない ♪

♪ As natural as the way we came to be ♪

♪ 自然なことさ、私たちの生まれた方法のように ♪

♪ The second time is not quite what it seemed ♪

♪ 二度目は—まるで違うようだ ♪

♪ It's never as good as the first time ♪

♪ 決して最初のときほど良くはない ♪

♪ As the first time ♪

♪ 最初のときのように ♪

♪ Never as good as the first time ♪

♪ 決して最初のときほど良くない ♪

♪ Ba-da-da-da, bum-bum-bum ♪

♪ バダダダ、バンバンバン ♪

♪ Ba-ba-da-da-da, bum-bum ♪

♪ ババダダダ、バンバン ♪

♪ Ba-da-da-da, bum-bum-bum ♪

♪ バダダダ、バンバン ♪

♪ Ba-ba-da-da-da, bum-bum ♪

♪ ババダダダ、バンバン ♪

この曲の語彙:

語彙	意味
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
know /noʊ/ A1	verb - 知る
time /taɪm/ A1	noun - 時間
hope /hoʊp/ A2	verb - 望む noun - 希望
past /pæst/ A2	noun - 過去
kiss /kɪs/ A2	noun - キス verb - キスする
blow /bloʊ/ B1	verb - 吹く
fate /feɪt/ B1	noun - 運命
tender /ˈtendər/ B1	adjective - 優しい
remember /rɪˈmembər/ B1	verb - 覚えている
thrill /θrɪl/ B2	noun - スリル verb - スリルを感じさせる
forget /fərˈɡet/ B1	verb - 忘れる
regret /rɪˈɡret/ B2	noun - 後悔 verb - 後悔する
natural /ˈnætʃrəl/ B2	adjective - 自然な
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢を見る

文法:

• Good times, they come and they go

  ➔ 現在形は習慣的な行動を表す

  ➔ 「来て行く」は現在の習慣や繰り返しの動作を表している。

• It is a possibility

  ➔ "It is" + 名詞を用いて一般的な考えや可能性を表す

  ➔ "It is a possibility" は、潜在的または不確かな出来事を指す表現です。

• The second time is not quite what it seemed

  ➔ 過去の認識を表すために過去形 "seemed" を使用する

  ➔ 「seemed」は過去の認識を示す過去形である。

• Never as good as the first time

  ➔ 比較のために "as...as" 構造を使用

  ➔ "As...as" は2つのものの性質を比較するための比較構造である。

• The rose we remember

  ➔ どのバラかを特定するための関係節 "we remember" の使用

  ➔ "we remember" の関係節は名詞 "rose" について補足情報を提供し、記憶されているバラを示す。