King Of Sorrow – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sade

歌詞と翻訳

この楽曲で英語の感情表現を学びましょう。悲しみ・嘆き・内面の葛藤を詩的に表現する語彙が豊富で、比喩的フレーズ（例: "King of Sorrow"）が特徴的です。Sadeの卓越したヴォーカルとミニマルなサウンドが織りなす、心の奥底に響く普遍的な哀愁曲です。

[日本語]

みんなの涙を泣いている

そして私たちのプライベートな戦いの中に

一晩前に死んだ

...

喜びと災いの残り物すべてが

私は何をすればいいのだろう？

...

あなたの心を温めるスープを作りたい

でも何も変わらない、何も変わらない

ただ一日がそれをすべて引き起こすだけ

ただ別の日で何も良いことはない

DJは同じ曲を流している

やることがたくさんある

続けなければ

この悲しみがいつか私を解放するかしら

私は悲しみの王様のような気がする、そう

...

悲しみの王様

...

ただ歩き去ることもできるだろう

ここにとどまれば未来を失うかな？

ただ一日がそれをすべて引き起こす

ただ別の日で何も良いことはない

DJは同じ曲を流している

やることがたくさんある

続けなければ

この悲しみはいつか消えるのかしら

もう消えるのかしら？

私は悲しみの王様、そう

悲しみの王様

...

みんなの涙を泣いている

もうすでに未来の罪すべて払い終えた

...

誰もできることは何もない

これを取り除く言葉は

ただ別の日で何も良いことはない

...

私は悲しみの王様、そう

悲しみの王様

...

悲しみの王様、ああ

悲しみの王様、ああそう

悲しみの

...

悲しみの王様、んん、そう

悲しみの王様、ああ、ああ

悲しみの王様、ああ、そう

...

[英語]

I'm crying everyone's tears

And there inside our private war

I died the night before

And all of these remnants of joy and disaster

What am I supposed to do?

I want to cook you a soup that warms your soul

But nothin' would change, nothin' would change at all

It's just a day that brings it all about

Just another day and nothin's any good

The DJ's playin' the same song

I have so much to do

I have to carry on

I wonder if this grief will ever let me go

I feel like I am the King of Sorrow, yeah

The King of Sorrow

I suppose I could just walk away

Will I disappoint my future if I stay?

It's just a day that brings it all about

Just another day and nothin's any good

The DJ's playin' the same song

I have so much to do

I have to carry on

I wonder will this grief ever be gone

Will it ever go?

I'm the King of Sorrow, yeah

The King of Sorrow

I'm crying everyone's tears

I have already paid for all my future sins

There's nothing anyone

Can say to take this away

It's just another day and nothin's any good

I'm the King of Sorrow, yeah

King of Sorrow

King of Sorrow, oh

King of Sorrow, oh yeah

Of Sorrow

King of Sorrow, mm, yeah

King of Sorrow, oh, oh

King of Sorrow, oh, yeah

主要な語彙

語彙	意味
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
war /wɔːr/ B1	noun - 戦争
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - 喜び
disaster /dɪˈzæstər/ B2	noun - 灾害
remnant /ˈrɛm.nənt/ C1	noun - 残り
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - 喜び
disaster /dɪˈzæstər/ B2	noun - 災害
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
king /kɪŋ/ A2	noun - 王
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
disappoint /ˌdɪs.əˈpɔɪnt/ B2	verb - 失望させる
carry /ˈkæri/ A2	verb - 運ぶ
grief /ɡriːf/ B2	noun - 悲しみ

主要な文法構造

• I have so much to do

  ➔ 現在完了形を使って所有や経験を表す

  ➔ 「I have」は現在完了形で、所有や経験を示し、現在に影響を与えることを表す。

• And all of these remnants of joy and disaster

  ➔ "of"を使って、構成や一部を表す

  ➔ "of"は名詞をつなげて、一方がもう一方の部分や関連を示す。

• I wonder if this grief will ever let me go

  ➔ "if"を使って条件節を導入する

  ➔ "if"は不確実性や可能性を示す条件節を導入する。

• It's just a day that brings it all about

  ➔ "that brings it all about"という関係詞節を使って"a day"を修飾する

  ➔ 関係詞節 "that brings it all about"は名詞"a day"についての追加情報を提供する。

• I died the night before

  ➔ 過去形を使って過去の完了した行動を表す

  ➔ 動詞 "died"は単純過去形であり、過去の特定の時点で完了した行動を示す。

• I feel like I am the King of Sorrow

  ➔ "like"を使って類似や感情を表現する

  ➔ "like"は何かとの比較や同一感を表すために使われる。