Soldier of Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sade

歌詞と翻訳

この曲を通じて、英語の感情表現や比喩的な言葉遣いを学ぶことができます。『Soldier of Love』は、人生の戦場での感情を描いた特別な作品であり、聴くことで深いメッセージに触れることができます。

[日本語]

心の使い方を失った

でも私はまだ生きている

まだ人生を探している

向こう側の果てしないプール

それは荒れ狂う西部

最善を尽くしている

信仰の境界線にいる

献身の奥地にいる

この戦いの最前線にいる

でも私はまだ生きている

私は愛の兵士だ。

毎日夜も

私は愛の兵士だ

私の人生のすべての日々

内側が引き裂かれている（ああ！）

置き去りにされている（ああ！）

だから私は進む

生き残る意志がある

荒れ狂う西部で、

全力を尽くしている

最善を尽くしている

生き延びるために

私は愛の兵士だ！

音を待っている

（おおおお）

愛が来ることを知っている（愛が来ることを）

すべてをひっくり返して

私は愛の兵士だ（愛の兵士）

毎日夜も

私は愛の兵士だ

私の人生のすべての日々

私は迷っている

でも疑わない（ああ！）

だから私は進む

生き残る意志がある

荒れ狂う西部で、

全力を尽くしている

最善を尽くしている

生き延びるために

私は愛の兵士だ！

音を待っている

愛が来ることを知っている

愛が来ることを知っている

すべてをひっくり返して

私は愛の兵士だ

私は兵士だ

まだ愛が来るのを待っている

すべてをひっくり返して

まだ愛が来るのを待っている

すべてをひっくり返して

まだ愛が来るのを待っている

すべてをひっくり返して

まだ愛が来るのを待っている

すべてをひっくり返して

私は愛の兵士だ

私は兵士だ

まだ愛が来るのを待っている

すべてをひっくり返して

まだ愛が来るのを待っている

すべてをひっくり返して

まだ愛が来るのを待っている

すべてをひっくり返して

まだ愛が来るのを待っている

...

[英語]

I've lost the use of my heart

But I'm still alive

Still looking for the life

The endless pool on the other side

It's a wild wild west

I'm doing my best

I'm at the borderline of my faith,

I'm at the hinterland of my devotion

In the frontline of this battle of mine

But I'm still alive

I'm a soldier of love.

Every day and night

I'm soldier of love

All the days of my life

I've been torn up inside (oh!)

I've been left behind (oh!)

So I ride

I have the will to survive

In the wild wild west,

Trying my hardest

Doing my best

To stay alive

I am love's soldier!

I wait for the sound

(oooh oohhh)

I know that love will come (that love will come)

Turn it all around

I'm a soldier of love (soldier of love)

Every day and night

I'm a soldier of love

All the days of my life

I am lost

but I don't doubt (oh!)

So I ride

I have the will to survive

In the wild wild west,

Trying my hardest

Doing my best

To stay alive

I am love's soldier!

I wait for the sound

I know that love will come

I know that love will come

Turn it all around

I'm a soldier of love

I'm a soldier

Still waiting for love to come

Turn it all around

Still waiting for love to come

Turn it all around

Still waiting for love to come

Turn it all around

Still waiting for love to come

Turn it all around

I'm a soldier of love

I'm a soldier

Still waiting for love to come

Turn it all around

Still waiting for love to come

Turn it all around

Still waiting for love to come

Turn it all around

Still waiting for love to come

主要な語彙

語彙	意味
soldier /ˈsəʊldʒə/, /ˈsoʊldʒər/ B1	noun - 兵士 noun - 戦士
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
fight /faɪt/ B1	verb - 戦う noun - 争い
battle /ˈbætəl/ B2	noun - 戦い verb - 戦う
faith /feɪθ/ B2	noun - 信仰
devotion /dɪˈvoʊʃən/ C1	noun - 献身
frontline /ˈfrʌnt.laɪn/ C1	noun - 前線
battlefield /ˈbæt.əl.fiːld/ C2	noun - 戦場
endless /ˈɛndləs/ B2	adjective - 終わりのない
wild /waɪld/ B2	adjective - 野生の adjective - 制御されていない
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている

主要な文法構造

• I've lost the use of my heart

  ➔ 現在完了形 (げんざいかんりょうけい)

  ➔ "I've lost" は "I have lost" の短縮形で、最近完了した行動や現在に影響を与える行動を表します。

• I'm doing my best

  ➔ 現在進行形 (げんざいしんこうけい)

  ➔ "I'm doing"は今起こっている行動を示し、継続的な努力を強調します。

• I'm at the borderline of my faith

  ➔ 前置詞句 (borderline の位置にいる)

  ➔ 前置詞 "at" と "borderline of" を使って、状況の境界や閾値を示します。

• I'm a soldier of love

  ➔ 名詞句 (主語の補語)

  ➔ "a soldier of love" は主語 "I" の述語名詞句として機能し、自分を表現します。

• I wait for the sound

  ➔ 基本形 (じょうたい形)

  ➔ "I wait"は習慣的または現在進行中の行動を表します。

• I'm a soldier of love (soldier of love)

  ➔ 名詞句 (強調のための繰り返し)

  ➔ 繰り返すことで、話し手の決意と強さを強調しています。