Smooth Operator – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sade

歌詞と翻訳

この楽曲で洗練された英語表現を学びましょう。恋愛・旅・感情描写の語彙や詩的な比喩が豊富で、SADEの滑らかなボーカルとジャズ調のメロディーが言語学習をより魅力的にします。日本語訳でも味わえない原曲の情感とリズムを体感してください。

[日本語]

(gentle upbeat music)

♪ ダイヤモンドの人生 ♪

♪ 恋人（こいびと）の申し子（もうしご）♪

♪ 無駄（むだ）なく、空間（くうかん）を移動（いどう）し ♪

♪ 最大限（さいだいげん）の喜（よろこ）びを ♪

♪ 街（まち）の灯（あか）り ♪

♪ 仕事（しごと）の夜（よる）♪

♪ 欲望（よくぼう）の路面電車（ろめんでんしゃ）が必要（ひつよう）なら ♪

♪ より高（たか）い場所（ばしょ）へ ♪

♪ 初心者（しょしんしゃ）や傷（きず）つきやすい心（こころ）の居場所（いばしょ）はない ♪

♪ 感情（かんじょう）は運（うん）任（まか）せ ♪

♪ 終（お）わる場所（ばしょ）ではなく、始（はじ）まる場所（ばしょ）♪

♪ 聞（き）くまでもない ♪

♪ スムーズ・オペレーターさ ♪

♪ スムーズ・オペレーター ♪

♪ スムーズ・オペレーター ♪

♪ スムーズ・オペレーター ♪

♪ 東奔西走（とうほんせいそう）、LAからシカゴへ ♪

♪ 西洋（せいよう）の男（おとこ）♪

♪ 北（きた）から南（みなみ）、キーラーゴまで ♪

♪ 愛（あい）は売（う）り物（もの）♪

(gentle poignant upbeat music)

(gentle upbeat music)

♪ 面と向（む）かって ♪

♪ どれも古典的（こてんてき）な事件（じけん）♪

♪ 影（かげ）でボクシング、裏切（うらぎ）り合（あ）い ♪

♪ それでも追跡（ついせき）が必要（ひつよう）♪

♪ 愛（あい）の免許証（めんきょしょう）、保険（ほけん）を握（にぎ）りしめ ♪

♪ 君（きみ）の記憶（きおく）を溶（と）かし、金（きん）に変（か）える ♪

♪ 目（め）は天使（てんし）のよう、でも心（こころ）は冷（つめ）たい ♪

♪ 聞（き）くまでもない ♪

♪ スムーズ・オペレーターさ ♪

♪ スムーズ・オペレーター ♪

♪ スムーズ・オペレーター ♪

♪ スムーズ・オペレーター ♪

♪ 東奔西走（とうほんせいそう）、LAからシカゴへ ♪

♪ 西洋（せいよう）の男（おとこ）♪

♪ 北（きた）から南（みなみ）、キーラーゴまで ♪

♪ 愛（あい）は売（う）り物（もの）♪

♪ スムーズ・オペレーター ♪

♪ スムーズ・オペレーター ♪

♪ スムーズ・オペレーター ♪

♪ スムーズ・オペレーター ♪

♪ スムーズ・オペレーター ♪

♪ スムーズ・オペレーター ♪

♪ スムーズ・オペレーター ♪

♪ スムーズ・オペレーター ♪

♪ スムーズ・オペレーター ♪

♪ スムーズ・オペレーター ♪

♪ スムーズ・オペレーター ♪

[英語]

(gentle upbeat music)

♪ Diamond life ♪

♪ Lover boy ♪

♪ We move in space with minimum waste ♪

♪ And maximum joy ♪

♪ City lights ♪

♪ And business nights ♪

♪ When you require streetcar desire ♪

♪ For higher heights ♪

♪ No place for beginners or sensitive hearts ♪

♪ When sentiment is left to chance ♪

♪ No place to be ending but somewhere to start ♪

♪ No need to ask ♪

♪ He's a smooth operator ♪

♪ Smooth operator ♪

♪ Smooth operator ♪

♪ Smooth operator ♪

♪ Coast to coast, LA to Chicago ♪

♪ Western male ♪

♪ Across the north and south to Key Largo ♪

♪ Love for sale ♪

(gentle poignant upbeat music)

(gentle upbeat music)

♪ Face-to-Face ♪

♪ Each classic case ♪

♪ We shadow box and double cross ♪

♪ Yet need the chase ♪

♪ A license to love, insurance to hold ♪

♪ Melts all your memories and change into gold ♪

♪ His eyes are like angels but his heart is cold ♪

♪ No need to ask ♪

♪ He's a smooth operator ♪

♪ Smooth operator ♪

♪ Smooth operator ♪

♪ Smooth operator ♪

♪ Coast to coast, LA to Chicago ♪

♪ Western male ♪

♪ Across the north and south to Key Largo ♪

♪ Love for sale ♪

♪ Smooth operator ♪

♪ Smooth operator ♪

♪ Smooth operator ♪

♪ Smooth operator ♪

♪ Smooth operator ♪

♪ Smooth operator ♪

♪ Smooth operator ♪

♪ Smooth operator ♪

♪ Smooth operator ♪

♪ Smooth operator ♪

♪ Smooth operator ♪

主要な語彙

語彙	意味
diamond /ˈdaɪ.ə.mənd/ B2	noun - 宝石、通常は無色で、ジュエリーに使用される
lover /ˈlʌv.ər/ A2	noun - 誰かを愛する人
space /speɪs/ A1	noun - 自由で利用可能な領域
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - 大きな喜びと幸福の感情
business /ˈbɪz.nɪs/ B1	noun - 商品を作ったり、購入したり、販売したり、サービスを提供したりする活動
hearts /hɑːrt/ A2	noun - 胸にある臓器、血液を体全体に送る
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 何かを欲しがる強い感情 verb - 何かを強く望む
place /pleɪs/ A1	noun - 空間の特定の位置またはポイント
start /stɑːrt/ A1	verb - 始める
smooth /smuːð/ B2	adjective - 粗さや凹凸のない表面を持つ
operator /ˈɒp.ə.reɪ.tər/ B2	noun - 機器や機械を操作する人
license /ˈlaɪ.səns/ B2	noun - 何かを所有または行うための権限からの許可
insurance /ɪnˈʃʊr.əns/ B2	noun - 損失または損害に対する保護契約
memories /ˈmem.ər.iz/ B1	noun - 事実、出来事、印象を保持し、復活させる精神的能力
gold /ɡoʊld/ A2	noun - ジュエリーやコインを作るために使用される黄色の貴金属
eyes /aɪz/ A1	noun - 視覚の器官
cold /koʊld/ A2	adjective - 低温の

主要な文法構造

• We move in space with minimum waste

  ➔ 方法の副詞句

  ➔ 「with minimum waste」というフレーズは、動きが*どのように*起こるかを説明しています。彼らが動く方法を示しています。

• When you require streetcar desire

  ➔ 時を表す従属節 (when)

  ➔ 「When you require streetcar desire」は副詞句として機能し、主節（文脈で暗示されている）を修飾します。それは次の行動が起こる*とき*を設定します。

• No place for beginners or sensitive hearts

  ➔ 「or」を使った並列構造

  ➔ 「beginners」と「sensitive hearts」は、「or」で接続された名詞（または名詞句）であり、並列構造を作成しています。これは、この状況に属さない2種類の人々を強調します。

• When sentiment is left to chance

  ➔ 受動態（「is left」）

  ➔ 受動態「is left」は、感情が積極的に選択されているのではなく、むしろ偶然に任されるという行動を*受けている*ことを示しています。主体（誰/何が感情を偶然に任せるのか）は特定されていません。

• No place to be ending but somewhere to start

  ➔ 形容詞としての不定詞句

  ➔ 「to be ending」と「to start」という句は、不定詞句であり、「place」と「somewhere」をそれぞれ修飾する形容詞として機能しています。それらは場所の*目的*または*機能*を説明します。

• His eyes are like angels but his heart is cold

  ➔ 直喩（「like angels」）と対比される率直なステートメント

  ➔ この行は、直喩（「like angels」）を使用して、無邪気さや純粋さの第一印象を作り出します。これはすぐに「his heart is cold」という率直なステートメントと対比され、オペレーターの欺瞞的な性質を強調しています。

• Melts all your memories and change into gold

  ➔ 省略 (主語の省略)

  ➔ この文は、「melts」と「change」の両方の動詞に対して主語「he」（smooth operator）を暗示しています。省略により、言語はより簡潔になり、歌のリズムに適切になります。