Smooth Operator
歌詞:
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
diamond /ˈdaɪ.ə.mənd/ B2 |
|
|
lover /ˈlʌv.ər/ A2 |
|
|
space /speɪs/ A1 |
|
|
joy /dʒɔɪ/ A2 |
|
|
business /ˈbɪz.nɪs/ B1 |
|
|
hearts /hɑːrt/ A2 |
|
|
desire /dɪˈzaɪər/ B2 |
|
|
place /pleɪs/ A1 |
|
|
start /stɑːrt/ A1 |
|
|
smooth /smuːð/ B2 |
|
|
operator /ˈɒp.ə.reɪ.tər/ B2 |
|
|
license /ˈlaɪ.səns/ B2 |
|
|
insurance /ɪnˈʃʊr.əns/ B2 |
|
|
memories /ˈmem.ər.iz/ B1 |
|
|
gold /ɡoʊld/ A2 |
|
|
eyes /aɪz/ A1 |
|
|
cold /koʊld/ A2 |
|
文法:
-
We move in space with minimum waste
➔ 方法の副詞句
➔ 「with minimum waste」というフレーズは、動きが*どのように*起こるかを説明しています。彼らが動く方法を示しています。
-
When you require streetcar desire
➔ 時を表す従属節 (when)
➔ 「When you require streetcar desire」は副詞句として機能し、主節（文脈で暗示されている）を修飾します。それは次の行動が起こる*とき*を設定します。
-
No place for beginners or sensitive hearts
➔ 「or」を使った並列構造
➔ 「beginners」と「sensitive hearts」は、「or」で接続された名詞（または名詞句）であり、並列構造を作成しています。これは、この状況に属さない2種類の人々を強調します。
-
When sentiment is left to chance
➔ 受動態（「is left」）
➔ 受動態「is left」は、感情が積極的に選択されているのではなく、むしろ偶然に任されるという行動を*受けている*ことを示しています。主体（誰/何が感情を偶然に任せるのか）は特定されていません。
-
No place to be ending but somewhere to start
➔ 形容詞としての不定詞句
➔ 「to be ending」と「to start」という句は、不定詞句であり、「place」と「somewhere」をそれぞれ修飾する形容詞として機能しています。それらは場所の*目的*または*機能*を説明します。
-
His eyes are like angels but his heart is cold
➔ 直喩（「like angels」）と対比される率直なステートメント
➔ この行は、直喩（「like angels」）を使用して、無邪気さや純粋さの第一印象を作り出します。これはすぐに「his heart is cold」という率直なステートメントと対比され、オペレーターの欺瞞的な性質を強調しています。
-
Melts all your memories and change into gold
➔ 省略 (主語の省略)
➔ この文は、「melts」と「change」の両方の動詞に対して主語「he」（smooth operator）を暗示しています。省略により、言語はより簡潔になり、歌のリズムに適切になります。
