Lovey Dovey (Solo Ver.) – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BIG Naughty
• アルバム: Ten Thirty

歌詞と翻訳

BIG Naughty特有の甘く心地よいボーカルとリズム感が魅力のこの曲で、韓国語の日常的な恋愛表現や軽快な口語表現を学びませんか？中毒性のあるキャッチーなフレーズを通じて、自然でロマンチックな韓国語のニュアンスに触れることができる特別な一曲です。

[日本語]

作詞 : BIG Naughty

作曲 : BIG Naughty/sec paul

Lovey Dovey

あちこちに響き渡る僕の声

でもこれは君のためだけに歌ってる、ただの遊び

みたいなものさ、僕にとって大切なのは君のネックレスが

もっと明るく輝くこと

色褪せないように

君が喜んでくれること

それが僕の幸せなんだ Girl

だから 行かないで

僕のそばにぴったりいて

君の一日をずっと見守っていたい

Lovey Dovey

どこ？そこだね、行こうか

おっちょこちょいなのが僕の運命

腰からつま先まで

ほどいた髪は結ばないで

狂いそうなほど

波に乗っているような

気分になっても、ただ

車に乗ればいい

遅すぎたような

また疲れ果てたような

気分になっても、とにかく

心配なんてしなくていいよ

君は僕を見ていて

僕も君を見ているじゃないか

それだけで十分だよ

僕たちは愛し合っているんだから

Lovey Dovey

Lovey Dovey

Lovey Dovey

Lovey Dovey

L-O-VEY Dovey

L-O-VEY Dovey

L-O-VEY Dovey

L-O-VEY Dovey

君は僕の恋人だから、「君」って呼ぶよ

僕たちはずっと一緒にいるから、「ハニー」って呼ぶよ

分かってるよ、簡単なことなんて一つもない関係だって

でも最後に笑っているのは、君と僕だってこと

I’m loving you

Just freaking you

Just freaking you

Just freaking you

本当に？うん、本当に

Just freaking you

I’m loving you

どこ？そこだね、行こうか

おっちょこちょいなのが僕の運命

腰からつま先まで

ほどいた髪は結ばないで

狂いそうなほど

波に乗っているような

気分になっても、ただ

車に乗ればいい

遅すぎたような

また疲れ果てたような

気分になっても、とにかく

心配なんてしなくていいよ

君は僕を見ていて

僕も君を見ているじゃないか

それだけで十分だよ

僕たちは愛し合っているんだから

Lovey Dovey

Lovey Dovey

Lovey Dovey

Lovey Dovey

L-O-VEY Dovey

L-O-VEY Dovey

L-O-VEY Dovey

L-O-VEY Dovey

[韓国語]

作词 : BIG Naughty

作曲 : BIG Naughty/sec paul

Lovey Dovey

여기저기 퍼지는 나의 목소리

But 오직 너를 위해 불러 이건 그냥 놀이

같은 거야 내게 중요한 건 너의 목걸이가

더 밝게 빛나는 거

빛 안 바라는 걸로

네가 신나 하는 거

그게 내 낙이야 Girl

So 가지마

내 옆에 딱 붙어있어

난 모니터링 할래 너의 하루를

Lovey Dovey

어디? 거기 그래 가자

어리바리 그건 내 팔자

허리부터 발끝까지

풀린 머린 묶지 말자

미쳐버린 듯한

파도를 타는 듯한

기분이 들어도 막

차를 타면 돼

늦어버린 듯한

또 지쳐버린 듯한

기분이 들어도 그냥

걱정은 하지 말자

넌 나를 보고 있고

나도 널 보고 있잖아

그거면 돼

우리는 사랑을 하고 있잖아

Lovey Dovey

Lovey Dovey

Lovey Dovey

Lovey Dovey

L-O-VEY Dovey

L-O-VEY Dovey

L-O-VEY Dovey

L-O-VEY Dovey

너는 내 여자니까 너라고 부를게

우린 오래 오래 볼거니까 자기라 부를게

알아 쉬울게 하나 없는 관계라는 걸

하지만 끝에 웃고 있는건 너와 나라는 걸

I’m loving you

Just freaking you

Just freaking you

Just freaking you

진짜로? 응 진짜로

Just freaking you

I’m loving you

어디? 거기 그래 가자

어리바리 그건 내 팔자

허리부터 발끝까지

풀린 머린 묶지 말자

미쳐버린 듯한

파도를 타는 듯한

기분이 들어도 막

차를 타면 돼

늦어버린 듯한

또 지쳐버린 듯한

기분이 들어도 그냥

걱정은 하지 말자

넌 나를 보고 있고

나도 널 보고 있잖아

그거면 돼

우리는 사랑을 하고 있잖아

Lovey Dovey

Lovey Dovey

Lovey Dovey

Lovey Dovey

L-O-VEY Dovey

L-O-VEY Dovey

L-O-VEY Dovey

L-O-VEY Dovey

主要な語彙

語彙	意味
목소리 mok-so-ri TOPIK Level 1	noun - 声
빛나다 bin-na-da TOPIK Level 2	verb - 輝く
하루 ha-ru TOPIK Level 1	noun - 一日
어리바리 eo-ri-ba-ri TOPIK Level 6	adjective - うっかりした
팔자 pal-ja TOPIK Level 4	noun - 運命
허리 heo-ri TOPIK Level 1	noun - 腰
발끝 bal-kkeut TOPIK Level 2	noun - つま先
파도 pa-do TOPIK Level 2	noun - 波
기분 gi-bun TOPIK Level 1	noun - 気分
늦다 neut-da TOPIK Level 1	verb - 遅い
지치다 ji-chi-da TOPIK Level 2	verb - 疲れる
걱정 geok-jeong TOPIK Level 1	noun - 心配
사랑 sa-rang TOPIK Level 1	noun - 愛
관계 gwan-gye TOPIK Level 3	noun - 関係
웃다 ut-da TOPIK Level 1	verb - 笑う

主要な文法構造

• 오직 너를 위해 불러

  ➔ -을/를 위해(서)

  ➔ ある行動の目的や対象を表す：'君のために'。

• 내가 중요한 건 너의 목걸이가 더 밝게 빛나는 거

  ➔ -는 것 (動詞の名詞化)

  ➔ 動詞や形容詞を名詞化して、文の主語や目的語にする。

• 빛 안 바라는 걸로

  ➔ -기로 하다 / -는 것으로

  ➔ 選択、決定、または基準を表す：'色あせないものとして'。

• 가지마

  ➔ -지 마(라)

  ➔ 否定の命令形：'行くな/行かないで'。

• 파도를 타는 듯한 기분이 들어도

  ➔ -듯하다

  ➔ 推測や様子を表す：'波に乗っているかのような'。

• 우리는 사랑을 하고 있잖아

  ➔ -잖아

  ➔ 相手も知っている事実を確認する：'愛し合っているじゃないか'。

• 볼거니까

  ➔ -으니까

  ➔ 理由や原因を表す：'長く会うことになるから'。

• 알아 쉬울게 하나 없는 관계라는 걸

  ➔ -다는 것 (間接引用)

  ➔ 平叙文を名詞化する：'簡単なことは一つもない関係だということ'。