Barbie Doll – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hurricane Wisdom, Chance the Rapper

歌詞と翻訳

この曲では、現代のラップシーンで多用される口語表現や、比喩を用いた示唆に富んだリリックを学べます。Chance the Rapper特有のリズミカルなフローと、ポップカルチャーを織り交ぜた独創的なスタイルに触れながら、現代英語のニュアンスを深く理解できる注目の楽曲です。

[日本語]

[ミュージック]

>> OK。

>> [ミュージック]

>> OK。

これを戻さなきゃ。後戻りはできない

バービー人形みたいな子。猛スピードで

駆け抜ける。ぶつかっちまうかもな

俺は運転してないし、彼女は

最高のボディと、最高の品格を持ってる

一人じゃないぜ。

金が回ってなきゃな

双子なら二人まとめて連れて行くぜ

俺がキングだ。お前は

ただのボールだ。お願いしてくれれば

全部あげるよ。ベイビー、焦らさないでくれ

俺たちは大人なんだから。[ミュージック] 静かにしてろ

分かってるだろ。全員相手にする時間はある

時間なんてない、ただ派手に遊ぶだけさ

for.

>> [歌]

>> 俺が必要なら、やり方は分かってるはずだ。

静かにしてろ、分かってるだろ。

可愛い子がキメて歩いてる

宝石を散りばめて、自信満々に微笑んでる

ドレスを纏ってるが、ボディラインが強調されてる。Damn

彼女の魂まで見えそうだ

最高の夜を過ごしたいんだろうな、特に

俺のようなタイプと。

>> [ミュージック]

>> 彼女は本気を出すつもりだ。元カレは

「嘘だろ」なんて言ってる。彼女の首に

手を伸ばしてキスして、

彼女を連れ出そうと

メッセージを送りまくってる。電話して

やり直そうとしてるけど、俺は彼女の友達に

「後ろに乗れよ」って言ったんだ。

ドライブしようぜ

あいつはまだ付きまとってる。街を遊び尽くそう

あいつはアプリで監視してるけどな。彼女は助手席で

カラオケしてて、親友の二人は

後ろで激しく踊ってる。

四人目は笑ってるし、三人目は

寝ちまった。二人目は座ってて、一人目は

笑ってる。俺たちを家まで送ってくれ、彼女を

大切にしてくれ。あとはバースを刻んで

ラップしただけさ。[ミュージック] 約束は守る

秘密はしっかり包んでおくよ。ハッピーエンド

完璧な結末だった。俺の番号を

緊急連絡先にしとけよ。もし望むなら

またやり直してもいいぜ。

これを戻さなきゃ。[ミュージック] 後戻りはできない

バービー人形みたいな子。猛スピードで

駆け抜ける。ぶつかっちまうかもな

俺は運転してないし、彼女は

最高のボディと、最高の品格を持ってる

一人じゃないぜ。

金が回ってなきゃな。双子なら二人まとめて

連れて行くぜ。[ミュージック] OK。可愛い子が

クロームの服を着てる。

ハナ・モンタナってあだ名をつけたけど

彼女を自由にさせると、うまく転がる。

君を家に連れて帰れる確率はどれくらいだ？[ミュージック]

チャンスが呼んでるぜ。俺と一緒に来るか？

マイクをオンにして。クラブなら

明かりがついたままでもいい。夜が明ける頃には

二人とも最高の気分だろうな。

Yeah man.

君は綺麗すぎる、[ミュージック] スマホを眺めてるなんてもったいない。

初日の夜に飛び込んで、最高の時間を過ごそうぜ。

ベイビー、誰が俺のことを

悪い奴だなんて言った？

あいつらが間違ってるって言ってくれ。

横になれば分かるよ、君も相当な

悪い子だってな。[ミュージック] 分かるぜ、君が

これを戻さなきゃ。後戻りはできない[ミュージック]

バービー人形みたいな子。猛スピードで

駆け抜ける。ぶつかっちまうかもな。

俺は運転してないし、彼女は

最高のボディと、

最高の品格を持ってる。[歌とミュージック]

一人じゃないぜ。旅の資金はたっぷりある。

双子なら二人まとめて連れて行くぜ。

>> [ミュージック]

>> 鍵を握って、二人とも連れて行く。

お願いしてくれれば全部あげるよ。

ベイビー、焦らさないで。俺たちは大人なんだから。[ミュージック]

静かにしてろ。分かってるだろ。

全員相手にする時間はある。

[歌] 時間なんてない、ただ派手に遊ぶだけさ。

俺が必要なら、やり方は分かってるはずだ。

静かにしてろ。分かってるだろ。

分かってるだろ。

>> [ミュージック]

[英語]

[music]

>> Okay.

>> [music]

>> Okay.

Got to slip this back. No [ __ ] back. No

[ __ ] Bobby [music] doll. Slide around

with too fast. We just might crash. You

know I ain't driving so she ain't got

nothing but ass, nothing but [singing]

class. You know I ain't even alone. I

got to have a cash flow

if you got a twin I'm grabbing you all.

I'm the king [music] you grabbing

[singing] a ball. Say please I'm giving

you all. Baby don't tease you know we

grown. [music] Keep [ __ ] quiet you know

what you know. I got time for doing them

all. Don't got time I just [music] ball

for.

>> [singing]

>> You need me you know how to go. Keep

[ __ ] quiet you know what you know.

Pretty girl styling and profiling

two [music] gem smiling and profiling.

Draped in dress but her skin tight. Damn

[ __ ] see her soul.

She want to have a big night especially

my teeny soul.

>> [music]

>> She finna do her big one. Her ex

boyfriend just said oh no. Grabbing and

kissing her neck. Picking

[music and singing] her up he's sending

her texts. He calling her phone trying

to get her back. I'm telling her friends

go climb in the back.

[singing and music] We riding around

he's circling back. We paint the town he

lurking on apps. She in the front seat

doing [music] karaoke while her two best

friends went twerking in the back.

Fourth one laughing the third took a

nap. Second one sitting in the first one

laughing. Take us home take care of our

girl and the rest was a verse and the

verse [music] was a rap. Keep my word

keep the dirt on the wraps. Happy ending

it was perfect at that. Keep my number

in case of emergency if you preferred

then we could sure run it back. Got to

slip this back. [music] No [ __ ] back. No

[ __ ] Bobby doll. Slide around with too

fast. We just might crash. You know I

ain't driving so she ain't got nothing

but ass, nothing but class. You know I

ain't even alone. I got to have a cash

flow if you got a twin I'm grabbing

[music] you all. Okay. Pretty girl

dressed in chrome. Why I gave it a

nickname called Hannah Montana but when

I let her she roll. What is the [music]

chance of me taking you home? Say chance

is calling I ain't so are you with me?

Clear the mic on. In the club we can do

it with the lights on. We'll both be on

when the night gone.

Yeah man.

You too fine [music] to be stalking the

phone. I'mma fly the first night and get

some brown. Baby, who the [ __ ] said I

was all bad? Get it there, you said they

wrong. I can lay and just tell that you

all bad. [music] I can tell that you all

[singing] bad. All all. Got to slip this

back. No [music] [ __ ] back. No [ __ ]

Bobby talk. Drive around on my two fast.

We just might crash. You know I ain't

driving too. She ain't got nothing but

ass. Nothing but [singing and music]

class. You know I ain't even alone. I

got a lot of cash for the road. If you

got a twin, I'm grabbing you both.

>> [music]

>> On the keys, I'm grabbing them both. Say

peace, I'm giving you all. Baby, don't

tease. You know that we grown. [music]

Keep your [ __ ] quiet. You know what you

know. And I got time for doing them all.

[singing] Don't got time. I just ball

for. You need me, you know how to go.

Keep your [ __ ] quiet. You know what you

know. You know what you know.

>> [music]

主要な語彙

語彙	意味
crash /kræʃ/ A2	verb - 衝突する
class /klæs/ A2	noun - 品格
cash flow /kæʃ floʊ/ B2	noun - キャッシュフロー
tease /tiːz/ B1	verb - からかう
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - 静かな
styling /ˈstaɪlɪŋ/ B2	verb - スタイリングする
profiling /ˈproʊfaɪlɪŋ/ C1	verb - プロファイリングする
draped /dreɪpt/ C1	verb - 覆われた
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
twerking /ˈtwɜːrkɪŋ/ B2	verb - トゥワークする
emergency /ɪˈmɜːrdʒənsi/ B1	noun - 緊急事態
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A1	adjective - 完璧な
stalking /ˈstɔːkɪŋ/ B2	verb - ストーキングする
chrome /kroʊm/ B2	noun - クロム