BAD – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TAEYANG
• アルバム: QUINTESSENCE

歌詞と翻訳

「BAD」は、TAEYANGの真骨頂であるソウルフルなR&Bスタイルが光る一曲です。この楽曲を通して、日常の機微や切実な感情を伝えるための洗練された韓国語表現や、リズム感を活かしたフレーズの組み立てを学ぶことができます。彼の円熟した歌声と共に、現代的で感情豊かな韓国語の魅力に触れてみませんか。

[日本語]

一気に頂点まで登り詰めた

一瞬たりとも魂は売らなかった

限界なんてない 空よりもさらに高く

仲間と共にここに立つ 俺たちは止まらない

俺はまだ bad boy、嫌いだけど好きなんだろ

俺が手にするのは嫉妬、お前が受けるのは罰だ

ルールを壊して コードを書き直す

Still bad boy これがデフォルト

ブレーキなしでアクセル全開

情熱は熱く 理性は冷静に

片手でハンドルを握る これが俺のスタイル

エレガントに ステージ上の俺のムーブ

静寂の中のハリケーン

深い闇の中を突き進む 無鉄砲に

誰にも辿り着けない 安全な道じゃない

どうしようもない 止められない

踏みつけられるほど 炎は激しく燃える

灰になって初めて お前は消え去る

これが俺に見えている景色だ

鮮明になった my faith, my faith, my faith

俺がその息子だ、この支配を終わらせる

干ばつの中で咲いたバーベイン

俺がいなくなっても 記憶は残り続ける

一気に頂点まで登り詰めた

一瞬たりとも魂は売らなかった

限界なんてない 空よりもさらに高く

仲間と共にここに立つ 俺たちは止まらない

俺はまだ bad boy、嫌いだけど好きなんだろ

俺が手にするのは嫉妬、お前が受けるのは罰だ

ルールを壊して コードを書き直す

Still bad boy これがデフォルト

ブレーキなしでアクセル全開

情熱は熱く 理性は冷静に

片手でハンドルを握る これが俺のスタイル

エレガントに ステージ上の俺のムーブ

枠組みごと全て変えてやる

こんな俺を お前は決して制御できない

神よ、正気を保てるよう祈ります

皆が眠る夜に 心を狙って bang

触れるものすべてを黄金に変える

見知らぬ野生の地でも 俺がコントロールする

俺を操ろうとしても 俺はゲームじゃない

...

[英語]

단숨에 정상에 왔어

단 한 순간도 never sold my soul

Sky's not the limit 하늘보다 더 위로

Here I stand with the band, we still on

아직 난 bad boy, you love to hate

난 벌어 시기 질투 너는 벌어 매

I broke the rules 다시 만들어 code

Still bad boy 이게 default

Pedal to the metal with no brakes

가슴은 뜨겁고 머린 차갑게

한 손 주행 you know my attitude

Elegance 무대 위 내 move

The hurricane in the silence

짙은 어둠 속을 질주해 I'm reckless

그 누구도 가지 못해 not the safest

I can't help it, I can't help

밟힐수록 더 scorching my flame

재가 된 후에야 넌 out of my face

This is what I see

선명해진 my faith, my faith, my faith

I'm the son, I'll end the reign

가뭄 속에 핀 vervain

When I'm gone I still remain

단숨에 정상에 왔어

단 한 순간도 never sold my soul

Sky's not the limit 하늘보다 더 위로

Here I stand with the band, we still on

아직 난 bad boy you love to hate

난 벌어 시기 질투 너는 벌어 매

I broke the rules 다시 만들어 code

Still bad boy 이게 default

Pedal to the metal with no brakes

가슴은 뜨겁고 머린 차갑게

한 손 주행 you know my attitude

Elegance 무대 위 내 move

I'm gon' change up the whole frame

이런 날 절대 감당 못해

Oh Lord, I pray to keep me sane

모두 잠든 밤 조준 heart, go, bang

만지는 것마다 turn into gold

낯선 이곳 야생 I'm in control

They tryna play me but I'm not a game

主要な語彙

語彙	意味
normal /ˈnɔːrməl/ A2	adjective - 正常な
limit /ˈlɪmɪt/ A2	noun - 限界
jealousy /ˈdʒɛləsi/ B2	noun - 嫉妬
default /dɪˈfɔːlt/ B2	noun - デフォルト
attitude /ˈætɪtuːd/ B1	noun - 態度
elegance /ˈɛlɪɡəns/ B2	noun - 優雅
hurricane /ˈhɜːrɪkeɪn/ B2	noun - ハリケーン
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - 沈黙
reckless /ˈrɛkləs/ C1	adjective - 無謀な
scorching /ˈskɔːrtʃɪŋ/ C1	adjective - 焼けるような
flame /fleɪm/ B1	noun - 炎
faith /feɪθ/ B2	noun - 信仰
reign /reɪn/ C1	noun - 統治
sane /seɪn/ C1	adjective - 正気の
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - 支配

主要な文法構造

• 단 한 순간도 never sold my soul

  ➔ 現在完了形（否定）

  ➔ "Never sold" は過去から現在まで一度も起こっていない動作を示します。

• Sky's not the limit

  ➔ 短縮形 (is)

  ➔ 's はこの文脈では "is" の短縮形であり、主語の状態を定義しています。

• You love to hate

  ➔ 目的語としての不定詞

  ➔ "To hate" は "love" という動詞の直接目的語として機能しています。

• 밟힐수록 더 scorching my flame

  ➔ 比較構造 (～すればするほど...)

  ➔ "-ㄹ수록" を使い、ある動作が増えることでもう一つの動作が強まることを示します。

• 재가 된 후에야 넌 out of my face

  ➔ 条件を示す副詞句

  ➔ "-ㄴ 후에야" は、結果が生じるために必要な特定の条件や時間を定義します。

• I'm gon' change up

  ➔ 未来の意図 (スラング短縮形)

  ➔ "Gon'" は "going to" の口語的な短縮形であり、強い未来の計画を表します。

• Man-jineun geot-mada turn into gold

  ➔ 名詞節と -mada (～するたびに)

  ➔ "Goe-mada" は触れる「すべてのもの」を指し、主体のミダスの手（触れるものすべてを金に変える力）を強調します。

• They tryna play me

  ➔ 現在進行形 + スラング短縮形

  ➔ "Tryna" は "trying to" の短縮形であり、ここでは現在進行形の構造と共に使われています。