Back and Forth – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Halle

歌詞と翻訳

Halleの「Back and Forth」は、複雑な愛の形を描いた感動的なR&B曲。バレンタインデーにリリースされ、愛の葛藤、自己肯定、そして感情の揺れ動きを歌詞で表現しています。この曲を通して、現代R&Bの表現力豊かな歌声と、感情豊かな言葉遣いを学びましょう！

[日本語]

たまに、君が僕にちょっとつまずくんだ、ベイビー

それは僕が君の慣れたタイプじゃないからだとわかってる

君の感情を出してごらん、ベイビー

僕ほど君を愛した人はいない、君をだますなんて絶対にしないよ

傷つかない愛に値するんだ

だって、もっとひどいことを乗り越えてきたから

今日はだめだ、絶対に

それに踏み込む気はない（行ったり来たり）

君がそれを経験したことがあると知ってる（行ったり来たり）

いや、やりたくない（行ったり来たり）

ここに来てドアを閉めて

たまに、君が怒っているのが好きだ（怒り）

それを見ると君が僕を大事に思ってくれてるとわかるんだ（思いやり）

僕は自己中心的かもしれない、そうなるんだ、ベイビー

でも気にしないで、さぁ来てどこでも触れて

目を閉じて

向こう側へ行こう

僕の中に炎があるけど、君だけがそれを鎮めてくれる

さあ、味わってみない？

それに踏み込む気はない（行ったり来たり）

君がそれを経験したことがあると知ってる（行ったり来たり）

いや、やりたくない、うん（行ったり来たり）

ここに来てドアを閉めて

だって、僕にとってはそれだけで話しすぎだよ、僕にとっては（あぁ）

君は僕と口論したくないんだよね（あぁ）

君は僕が悪い子だと言う、教えて、教えて（あぁ）

だって、たくさん話すことになる、たくさん（あぁ）

...

[英語]

Sometimes, you trip on me, babe

And I know it's 'cause I'm not what you're used to

Get out your feelings for me, babe

No one has loved you like me, I would never fool you

I deserve a love that doesn't hurt

Because I've been through worse

Not today, no, sir

Don't wanna get into it (back and forth)

I know that you've been through it (back and forth)

No, I don't wanna do it (back and forth)

Just come right over here and (shut the door)

Sometimes I like when you get angry (angry)

Something about it just reminds me that you care (care)

I might be selfish, I'll be, baby

But I don't care, just come and touch me everywhere

Just close your eyes

Let's go to the other side

I got a fire in me and you're the only one that tames it

Come on, won't you taste it?

Don't wanna get into it (back and forth)

I know that you've been through it (back and forth)

No, I don't wanna do it, yeah (back and forth)

Just come right over here and (shut the door)

'Cause that's a lot of talking for me, for me (ah-ah)

And you don't wanna argue with me, with me (ah-ah)

You say I've been a bad girl, teach me, teach me (ah-ah)

'Cause that's a lot of talking, a lot of talking (ah-ah)

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - 感情
anger /ˈæŋɡər/ B2	noun - 怒り
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触る noun - 接触
fire /faɪər/ B2	noun - 火
tames /teɪmz/ C1	verb - 飼いならす
taste /teɪst/ B2	verb - 味わう noun - 味
worse /wɜːrs/ B2	adjective - より悪い
move /muːv/ A2	verb - 動く
argue /ˈɑːrɡjuː/ B2	verb - 口論する
bad /bæd/ A2	adjective - 悪い
teach /tiːtʃ/ B1	verb - 教える

主要な文法構造

• Sometimes, you trip on me, babe

  ➔ 現在形と「Sometimes」を使って、時々起こることを表す

  ➔ 'Sometimes'は、その行動がたまに起こることを示している。

• And I know it's 'cause I'm not what you're used to

  ➔ 'it's'の縮約形と'informal'な'cause'は'because'の省略形として使われている

  ➔ 'cause'は'informal'な'because'の短縮形で、会話でよく使われる。

• Get out your feelings for me, babe

  ➔ 命令形の 'Get out' が感情を払拭する意味で使われている

  ➔ 'Get out'は命令形で使われており、指示や提案の役割を果たす。

• Just come right over here and (shut the door)

  ➔ 'Just come'は命令形とコーディネーションの 'and'で二つの動作を結んでいる

  ➔ 'Just come right over here'は命令形で、'and'によってもう一つの指示とつながる。

• Sometimes I like when you get angry

  ➔ 'Sometimes'とともに現在形を使い、時々好きであることを表す

  ➔ 'Sometimes'は、その怒りが常にではなく時々好きであることを示している。

• I might be selfish, I'll be, baby

  ➔ 'might'は可能性を示し、'will'は未来の確実さを表す

  ➔ 'might'は可能性を示し、'I'll'は'I will'の短縮形で未来の行動を表す。

• And you don't wanna argue with me, with me

  ➔ 'don't wanna'は'informal'な'do not want to'の短縮形

  ➔ 'Don't wanna'は、否定や嫌悪を非公式に表す表現。

• 'Cause that's a lot of talking for me, for me

  ➔ 'Cause'は'informal'な'because'の短縮形、'a lot of'は数量を示す表現

  ➔ 'Cause'は'informal'な'because'の短縮形、'a lot of'は量を表す表現。