("Rap God" by Eminem)
("Rap God" by Eminem)
00:00
♪ Look ♪
♪ うまくやろうと思っただけ ♪
00:01
♪ I was gonna go easy on you ♪
♪ 感情を傷つけないように ♪
00:02
♪ And not to hurt
your feelings ♪
♪ でもこれはたった一度きりのチャンス ♪
00:03
♪ But I'm only going to
get this one chance ♪
♪ 六分間だけ ♪
00:04
♪ Six minutes ♪
♪ 何かがおかしい、感じるぞ ♪
00:08
♪ Something's wrong,
I can feel it ♪
♪ 六分間、スリム・シャディ、始めるぞ ♪
00:09
♪ Six minutes, Slim
Shady, you're on ♪
♪ ただの予感さ ♪
00:11
♪ Just a feeling I've got ♪
♪ 何かが起こりそうな気がする ♪
00:12
♪ Like something's
about to happen ♪
♪ でも何かはわからない ♪
00:14
♪ But I don't know what ♪
♪ もし俺が思う意味なら ♪
00:16
♪ If that means what
I think it means ♪
♪ 俺たちは大ピンチだ、でかいピンチだ ♪
00:18
♪ We're in trouble,
big trouble ♪
♪ もし彼が君が言うほど狂ってたら ♪
00:19
♪ And if he is as
bananas as you say ♪
♪ 俺はチャンスを逃さないぞ ♪
00:21
♪ I'm not taking any chances ♪
♪ ただの医者の言う通りだっただけさ ♪
00:23
♪ You were just what
the doc ordered ♪
♪ 俺は感じる、まるでラップ神だ、ラップ神だ ♪
00:24
♪ I'm beginnin' to feel
like a Rap God, Rap God ♪
♪ 前からの俺の仲間たちも、うなずき続け ♪
00:26
♪ All my people from the front
to the back nod, back nod ♪
♪ All my people from the front
to the back nod, back nod ♪
00:29
♪ Now who thinks their
arms are long enough ♪
♪ いま誰が腕を長く伸ばせると思う？ ♪
00:32
♪ To slap box, slap box? ♪
♪ 叩き合い、やるか？ ♪
00:33
♪ They said I rap like a
robot, so call me Rapbot ♪
♪ ロボットみたいにラップするって？ ラップボットと呼んでくれ ♪
00:35
♪ But for me to rap like a
computer must be in my genes ♪
♪ コンピューターみたいにラップするには遺伝子レベルだぜ ♪
00:38
♪ I got a laptop
in my back pocket ♪
♪ 背中にノートパソコンが入ってる ♪
00:40
♪ My pen'll go off
when I half-cock it ♪
♪ 半シコリしたらペンが暴れる ♪
00:42
♪ Got a fat knot from
that rap profit ♪
♪ ラップの利益で大きな結び目を得た ♪
00:43
♪ Made a living and
a killing off it ♪
♪ 食えて殺した、利益を出して ♪
00:45
♪ Ever since Bill Clinton
was still in office ♪
♪ ビルクリントンが現役だった頃から ♪
00:46
♪ With Monica Lewinsky
feeling on his nut-sack ♪
♪ モニカ・ルインスキーのあそこを触ったり ♪
00:48
♪ I'm an MC still as honest ♪
♪ 俺は今も正直なMCだ ♪
00:50
♪ But as rude and indecent
as all hell syllables ♪
♪ でも筋の通った毒舌もある ♪
00:51
♪ Killaholic ♪
♪ キラーオリック ♪
00:53
♪ Kill 'em all with ♪
♪ みんな殺してやる ♪
00:54
♪ This slickety, gibbedy,
hibbedy hip hop ♪
♪ このスリッキティ、ギバディ、ハイブディヒップホップ ♪
00:55
♪ You don't really wanna
get into a pissing match ♪
♪ そんな喧嘩なんて望まないだろ？ ♪
00:57
♪ With this rappidy brat ♪
♪ このラップガキとやり合うなんて ♪
00:58
♪ Packing a Mac in
the back of the Ac ♪
♪ アクの背中にマックを詰めて ♪
00:59
♪ Backpack rap crap,
yap-yap, yackety-yac ♪
♪ バックパックラップはどうだ、ヤップヤップ♪ yackety-yac ♪
01:01
♪ And at the exact same
time, I attempt these ♪
♪ 同じ時間にこれらのライムを試みる ♪
01:02
♪ Lyrical acrobat stunts
while I'm practicin' that ♪
♪ リリカルアクロバットのスタント、練習しながら ♪
01:03
♪ I'll still be able to
break a motherfuckin' table ♪
♪ まだテーブルを壊せるはずだ♪
01:05
♪ Over the back of a
couple of faggots ♪
♪ いくつかのクソ共の背中を越えて ♪
01:06
♪ And crack it in half ♪
♪ そして割ってやる ♪
01:07
♪ Only realized it was
ironic, I was signed to ♪
♪ それが皮肉だって気づいたのは遅かった、サインしたのは ♪
01:08
♪ Aftermath after the fact ♪
♪ アフターマスの後だってことを ♪
01:10
♪ How could I not blow? ♪
♪ どうして俺が爆発しない？ ♪
01:11
♪ All I do is drop F-bombs,
feel my wrath of attack ♪
♪ 俺はF-bombだけ投げまくる、攻撃の怒りを感じろ ♪
01:13
♪ Rappers are havin' a rough
time period, here's a maxipad ♪
♪ ラッパーは大変な時期だ、これが最大のパッドだ ♪
01:14
♪ It's actually disastrously
bad for the wack ♪
♪ 実際ひどくて、ワックには最悪だ ♪
01:16
♪ While I'm masterfully
constructing this
masterpiece as ♪
♪ 俺がこの傑作を巧みに築く間に ♪
01:19
♪ 'Cause I'm beginnin' to
feel like a Rap God, Rap God ♪
♪ 俺はもうラップ神の気分だ、ラップ神だ ♪
01:21
♪ All my people from the front
to the back nod, back nod ♪
♪ 前から後ろまで、みんなうなずき続け ♪
01:24
♪ Now who thinks their
arms are long enough ♪
♪ さあ誰が腕を長く伸ばせると思う？ ♪
01:27
♪ To slap box, slap box? ♪
♪ 叩き合い、やるか？ ♪
01:28
♪ Let me show you
maintainin' this shit ♪
♪ この糞みたいなもんをどう維持するか見せてやる ♪
01:30
♪ Ain't that hard, that hard ♪
♪ 簡単だろ、そんなの ♪
01:32
♪ Everybody wants the
key and the secret ♪
♪ みんなが欲しがる鍵と秘密 ♪
01:34
♪ To rap immortality
like I have got ♪
♪ 不滅のラップを奏でる秘密 ♪
01:35
♪ Well, to be truthful
the blueprint's ♪
♪ 実は基本は ♪
01:37
♪ Simply rage and
youthful exuberance ♪
♪ 怒りと若さのエネルギーだ ♪
01:38
♪ Everybody loves to
root for a nuisance ♪
♪ みんな嫌がらず応援したがる困ったやつを ♪
01:39
♪ Hit the earth
like an asteroid ♪
♪ 地球のように衝突しながら ♪
01:41
♪ Did nothing but shoot
for the moon since ♪
♪ 月を目指して撃ち続けてきた ♪
01:42
♪ Pew! ♪
♪ ピュー！ ♪
01:44
♪ MCs get taken to
school with this music ♪
♪ MCはこの音楽で学校に連れてかれる ♪
01:45
♪ 'Cause I use it as a
vehicle to "bus the rhyme" ♪
♪ これを「韻を打つための乗り物」として使ってる ♪
01:46
♪ Now I lead a new
school full of students ♪
♪ 今や俺は新しい学校のリーダーだ ♪
01:48
♪ Me? I'm a product of
Rakim, Lakim Shabazz, 2Pac ♪
♪ 僕？ Rakim、Lakim Shabazz、2Pacの生まれだ ♪
01:49
♪ N.W.A., Cube, hey Doc,
Ren, Yella, Eazy, thank you ♪
♪ N.W.A.、Cube、ドク、レン、イエラ、イージー、サンキュー♪
01:52
♪ They got Slim inspired
enough to one day grow up ♪
♪ スリムをインスパイアして、いつか大成させた！ ♪
01:55
♪ Blow up and be in a position ♪
♪ 芸能界で偉くなる位置につく！ ♪
01:57
♪ To meet Run-DMC and
induct them into the ♪
♪ ランDMCと会って、彼らを殿堂入りに招待してやる ♪
01:59
♪ Motherfuckin' Rock
and Roll Hall of Fame ♪
♪ ロックとロールの殿堂へ！ ♪
02:01
♪ Even though I'll
walk in the church ♪
♪ 教会に入ることもできるけど ♪
02:03
♪ And burst in a
ball of flames ♪
♪ 火の玉の中に突入しちゃうぜ ♪
02:04
♪ Only Hall of Fame
I'll be inducted in ♪
♪ 俺が殿堂に入るのは他にはない♪
02:05
♪ Is the alcohol of fame ♪
♪ アルコール殿堂だ ♪
02:07
♪ On the wall of shame ♪
♪ 恥の壁に貼られるだけさ ♪
02:08
♪ You fags think
it's all a game ♪
♪ あんたたち、遊びだと思ってるだけだぜ？ ♪
02:10
♪ 'Til I walk a
flock of flames ♪
♪ 火の粉を散らすフクロウの群れの中へ ♪
02:11
♪ Off of a plank and ♪
♪ 橋から突き落としてやりたい ♪
02:13
♪ Tell me what in the
fuck are you thinkin'? ♪
♪ 何考えてるんだ？クソめ！ ♪
02:14
♪ Little gay-lookin' boy ♪
♪ 少女みたいなゲイ男 ♪
02:16
♪ So gay I can barely say it ♪
♪ 口に出すのもやっとなほどゲイだ！ ♪
02:17
♪ With a straight face,
lookin' boy (Ha!) ♪
♪ まっすぐな顔して見てるだけ、男（は！） ♪
02:18
♪ You witnessing a mass-occur) ♪
♪ まるで大規模な集まりを見てるみたいだ ♪
02:19
♪ Like you're watching
a church gathering ♪
♪ 祭典が始まる、見てみろ！ ♪
02:20
♪ Take place, lookin' boy ♪
♪ 「やめろ、あいつゲイだ！」 ♪
02:21
♪ "Oy vey, that boy's gay!" ♪
♪ それだけさ、見てみろ！ ♪
02:23
♪ That's all they
say, lookin' boy ♪
♪ いいぞ、拍手と背中を叩いてやれ ♪
02:24
♪ You get a thumbs
up, pat on the back ♪
♪ そしてレーベルから「お疲れ様！」だ ♪
02:26
♪ And a "way to go" from your
label everyday, lookin' boy ♪
♪ ねえ、見てみろ！何て言ってる？ ♪
02:27
♪ Hey, lookin' boy! What
you say, lookin' boy? ♪
♪ Dreから「おっしゃ！」が来たぞ！ ♪
02:29
♪ I got a "hell yeah"
from Dre, lookin' boy ♪
♪ 俺はこれだけのために働いてる♪
02:30
♪ I'ma work for
everything I have ♪
♪ I'ma work for
everything I have ♪
02:32
♪ Never asked nobody for shit ♪
♪ 誰にも頼まず自力で♪
02:33
♪ Get outta my
face, lookin' boy ♪
♪ 顔を背けるな、見てみろ！ ♪
02:34
♪ Basically, boy, you're
never gonna be capable ♪
♪ つまり、お前じゃ追いつけない ♪
02:36
♪ Or keepin' up with the
same pace, lookin' boy ♪
♪ 同じペースについていくのも無理だ ♪
02:37
♪ 'Cause I'm beginnin' to
feel like a Rap God, Rap God ♪
♪ もうラップ神の気分だ、ラップ神だ ♪
02:39
♪ All my people from the front
to the back nod, back nod ♪
♪ 前から後ろまで、みんなうなずき続け ♪
02:42
♪ The way I'm racin'
around the track ♪
♪ 俺の速さでトラックを走り抜け ♪
02:45
♪ Call me NASCAR, NASCAR ♪
♪ Nカーと呼べ、Nカー！ ♪
02:46
♪ Dale Earnhardt of the trailer
park, the White Trash God ♪
♪ トレーラーパークの死神エーンアードだ、ホワイトトラッシュの神！ ♪
02:48
♪ Kneel before General Zod ♪
♪ ザッド総督に跪け！ ♪
02:51
♪ This planet's Krypton ♪
♪ この星はクルシットの星だ！ ♪
02:52
♪ No, Asgard, Asgard ♪
♪ いや、アスガルドだ、アスガルド！ ♪
02:53
♪ So you be Thor
and I'll be Odin ♪
♪ お前はソー、俺はオーディンだ！ ♪
02:55
♪ You rodent, I'm omnipotent ♪
♪ お前は害獣、俺は全能だ！ ♪
02:57
♪ Let off then I'm reloadin' ♪
♪ オフにして再装填！ ♪
02:58
♪ Immediately with
these bombs I'm totin' ♪
♪ 今すぐ爆弾抱えて撃ちまくる！ ♪
03:00
♪ And I should not be woken ♪
♪ 眠らせるな、俺は生き地獄だが、ただの話し相手 ♪
03:01
♪ I'm the walking' dead, but
I'm just a talkin' head ♪
♪ 死者のような存在だけど、ただの喋る頭だ ♪
03:03
♪ A zombie floatin' ♪
♪ ゾンビみたいに浮かんでる ♪
03:05
♪ But I got your
mom deep-throatin' ♪
♪ でもお前の母ちゃんは喉奥までしゃぶってる ♪
03:06
♪ I'm out my Ramen noodle ♪
♪ 俺のラーメンヌードルから離れられない ♪
03:08
♪ We have nothin'
in common, poodle ♪
♪ まったく共通点のないモノだ ♪
03:09
♪ Poodle, I'm a doberman ♪
♪ ポデール、俺はドーベルマンだ！ ♪
03:11
♪ Pinch yourself in the
arm and pay homage, pupil ♪
♪ 腕をつねって敬意を表しな！ ♪
03:12
♪ It's me, my honesty's brutal ♪
♪ 俺の正直さは残酷だ ♪
03:14
♪ But it's honestly futile ♪
♪ でも正直無駄だ ♪
03:17
♪ If I don't utilize
what I do though ♪
♪ 自分のやってることを活用しなきゃな ♪
03:18
♪ For good at least
once in a while ♪
♪ 少なくとも一度は良いことを ♪
03:20
♪ So I wanna make sure
somewhere in this ♪
♪ どこかに書いて、落書きして、韻をいっぱい書くことで ♪
03:21
♪ Chicken scratch I scribble
and doodle enough rhymes to ♪
♪ みんなを困難から抜け出させるために ♪
03:23
♪ Maybe to try to help get some
people through tough times ♪
♪ でもいくつかパンチラインをキープしておく必要がある ♪
03:25
♪ But I gotta keep a few
punchlines just in case ♪
♪ But I gotta keep a few
punchlines just in case ♪
03:27
♪ 'Cause even you unsigned ♪
♪ だってお前も未契約のラッパーだろ？ ♪
03:29
♪ Rappers are hungry lookin'
at me like it's lunchtime ♪
♪ 俺を見てお腹空いたって顔してるだけだ ♪
03:31
♪ I know there was a
time where once I ♪
♪ かつて俺が王だった頃の時代 ♪
03:33
♪ Was king of the underground ♪
♪ 地下の王だった ♪
03:34
♪ But I still rap like I'm
on my Pharoahe Monch grind ♪
♪ でも今もまるでフロアのグラインドみたいにラップしてる ♪
03:36
♪ So I crunch rhymes, but
sometimes when you combine ♪
♪ 韻を詰めながら、皮肉なことにさ ♪
03:38
♪ Appeal with the
skin color of mine ♪
♪ 自分の魅力が肌の色と合わさると ♪
03:40
♪ You get too big and
here they come tryin' to ♪
♪ でかくなりすぎて、誰かが妨害に来るなら ♪
03:41
♪ Censor you like
that one line ♪
♪ その一文を検閲しようとする ♪
03:43
♪ I said on "I'm Back" from
the Mathers LP1 when I ♪
♪ 「俺のBack」LP1のときのことを言う、俺は ♪
03:45
♪ Tried to say I'll take
seven kids from Columbine ♪
♪ コロンバインから7人を連れてきてやると言った時だ ♪
03:47
♪ Put 'em all in a line, add
an AK-47, a revolver and a 9 ♪
♪ 一列に並べて、AK-47とリボルバーと9ミリを持たせてやった ♪
03:50
♪ See if I get away with it ♪
♪ どうやって逃げられると思う？ ♪
03:53
♪ Now that I ain't as
big as I was, but I'm ♪
♪ 俺は今よりも小さくなったけど ♪
03:55
♪ Morphin' into an immortal,
comin' through the portal ♪
♪ 不死身の超越者になってる途中だ ♪
03:56
♪ You're stuck in a time
warp from 2004 though ♪
♪ 2004年からタイムワープにいるようだぜ ♪
03:59
♪ And I don't know what the
fuck that you rhyme for ♪
♪ なんでお前が韻を踏む必要があるのか分からないぜ ♪
04:01
♪ You're pointless as Rapunzel
with fuckin' cornrows ♪
♪ ラプンツェルみたいな普通の女を書いてる？殺すわ！ ♪
04:04
♪ You write normal?
Fuck being normal ♪
♪ 普通に書いてるって？普通でいるな！ ♪
04:06
♪ And I just bought a new
raygun from the future ♪
♪ 未来から新しいレイガンを買った♪
04:08
♪ Just to come and shoot ya ♪
♪ お前を撃ち殺すために♪
04:10
♪ Like when Fabolous
made Ray J mad ♪
♪ ファブロウスがレイJを怒らせたときみたいに♪
04:11
♪ 'Cause Fab said he looked
like a fag at Mayweather's pad ♪
♪ ファブがマイウェザーの部屋でゲイみたいだと言った話だ♪
04:13
♪ Singin' to a man
while he played piano ♪
♪ ピアノを弾きながら男に歌ってる ♪
04:14
♪ Man, oh man, that
was a 24/7 special ♪
♪ なんて24時間やってるスペシャルだ！ ♪
04:16
♪ On the cable channel ♪
♪ ケーブルチャンネルでだ ♪
04:18
♪ So Ray J went straight
to the radio station ♪
♪ 次の日にはすぐにラジオ局へ！ ♪
04:19
♪ The very next day ♪
♪ 「やあ、ファブ、お前殺すぞ！」 ♪
04:21
♪ "Hey, Fab, I'ma kill you!" ♪
♪ "Hey, Fab, I'ma kill you!" ♪
04:22
♪ Lyrics comin' at you
at supersonic speed ♪
♪ 超音速で歌詞を伝えるぜ！ ♪
04:23
♪ J.J. Fad ♪
♪ J.J. Fad ♪
04:25
♪ Uh, summa-lumma, dooma-lumma,
you assumin' I'm a human ♪
♪ アルマ・ルーマ、ドゥーマ・ルーマ、お前は俺を人間だと思ってる？ ♪
04:26
♪ What I gotta do to get it
through to you I'm superhuman ♪
♪ どうやってしてお前に伝える？超人的だ！ ♪
04:28
♪ Innovative and
I'm made of rubber ♪
♪ 革新的で、ゴムみたいにしなやかだぜ ♪
04:29
♪ So that anything you
say is ricochetin' ♪
♪ だからお前の言葉は弾かれて跳ね返る ♪
04:30
♪ Off of me and it'll
glue to you and ♪
♪ オレに跳ね返り、そしてお前にくっつく ♪
04:31
♪ I'm devastating, more
than ever demonstrating ♪
♪ 破壊的で、ますます証明してやる ♪
04:33
♪ How to give a
motherfuckin' audience ♪
♪ どんな聴衆も感じさせてやる ♪
04:34
♪ A feeling like it's
levitating, never fading ♪
♪ 常に浮いてるような気分にさせ、決して消えない ♪
04:36
♪ And I know that the
haters are forever waiting ♪
♪ 嫌いな奴らもいつも待ち構えてるのを知ってる ♪
04:37
♪ For the day that they
can say I fell off ♪
♪ 彼らが「俺は落ちた」と言える日まで待ってる ♪
04:38
♪ They'll be celebrating ♪
♪ 彼らは祝うだろう ♪
04:39
♪ 'Cause I know the way
to get 'em motivated ♪
♪ 俺のやり方を見て激励してくれるだろう ♪
04:40
♪ I make elevating music,
you make elevator music ♪
♪ 俺は高める音楽を作る、お前はエレベーター音楽だ ♪
04:42
♪ "Oh, he's too mainstream." ♪
♪「あいつは流行りすぎてる」って？ ♪
04:43
♪ Well, that's what they
do when they get jealous ♪
♪ それは嫉妬してる奴らのやることさ ♪
04:45
♪ They confuse it ♪
♪ 混乱させるだけだ ♪
04:45
♪ "It's not hip hop, it's pop" ♪
♪ 「ヒップホップじゃない、ポップだ！」 ♪
04:46
♪ 'Cause I found a
hella way to fuse it ♪
♪ 俺は融合の方法を見つけた！ ♪
04:48
♪ With rock, shock
rap with Doc ♪
♪ ロックとショックロップにドクをミックス ♪
04:49
♪ Throw on Lose Yourself
and make 'em lose it ♪
♪ Lose Yourselfをかけてみろ、皆を狂わせろ！ ♪
04:50
♪ "I don't know how to
make songs like that" ♪
♪ どうやって作るかわからない？ ♪
04:52
♪ "I don't know
what words to use" ♪
♪ どんな言葉を使えばいいかもわからない ♪
04:53
♪ Let me know when
it occurs to you ♪
♪ いつ気づく？お前に ♪
04:55
♪ While I'm rippin' any
one of these verses ♪
♪ どんなライムでも破壊してやる ♪
04:56
♪ That verses you ♪
♪ それが終わったら、お前は死ぬだけだ ♪
04:57
♪ It's curtains, I'm
inadvertently hurtin' you ♪
♪ 何を倒す必要がある？ ♪
04:58
♪ How many verses
I gotta murder to ♪
♪ 証明するために何本殺さなきゃ？ ♪
05:00
♪ Prove that if you
were half as nice ♪
♪ お前が半分でも優しかったら ♪
05:01
♪ Your songs you could
sacrifice virgins too?! ♪
♪ お前の曲も童貞を犠牲にできるだろ？ ♪
05:03
♪ Ugh, school
flunkie, pill junkie ♪
♪ くそ、学校の落ちこぼれ、ピル中毒者だ ♪
05:04
♪ But look at the accolades
these skills brung me ♪
♪ でもこの技術が俺をどうやってここまで連れてきたか見てみろ！ ♪
05:07
♪ Full of myself,
but still hungry ♪
♪ 自分に満ちてる、でもまだ飢えてる！ ♪
05:09
♪ I bully myself 'cause I make
me do what I put my mind to ♪
♪ 自分をいじめて、やらせるのは自分次第だ！ ♪
05:11
♪ And I'm a million
leagues above you ♪
♪ 俺はお前より何百万倍もレベルが高い！ ♪
05:14
♪ Ill when I speak in tongues ♪
♪ 異言を操るのも得意さ♪
05:16
♪ But it's still
tongue-in-cheek, fuck you ♪
♪ でもそれも半分冗談、くたばれ！ ♪
05:18
♪ I'm drunk, so Satan,
take the fucking wheel ♪
♪ 酒に酔ってるから、サタンよ、運転しろ！ ♪
05:19
♪ I'ma sleep in the front seat ♪
♪ 俺は助手席で寝るぞ！ ♪
05:21
♪ Bumpin' Heavy D and the Boyz,
still "Chunky, but funky" ♪
♪ Heavy DとThe Boyzの音楽に乗って、「チャンクいけてるぜ！」 ♪
05:23
♪ But in my head
there's something ♪
♪ だけど頭の中には何かがある ♪
05:26
♪ I can feel tugging
and struggling ♪
♪ 引っ張られながらも苦しんでる ♪
05:27
♪ Angels fight with devils and ♪
♪ 天使と悪魔が戦ってる ♪
05:29
♪ Here's what they
want from me ♪
♪ 俺に何を求めているのか言ってみろ！ ♪
05:31
♪ They're askin' me to eliminate
some of the women hate ♪
♪ いくつかの女性嫌いのことも排除してくれと頼まれてる ♪
05:33
♪ But if you take
into consideration ♪
♪ でも考慮すると ♪
05:35
♪ The bitter hatred I have ♪
♪ 俺が持つ憎しみの深さもわかるはずだ ♪
05:36
♪ Then you may be
a little patient ♪
♪ だから少しだけ我慢できるかもしれない！ ♪
05:37
♪ And more sympathetic
to the situation ♪
♪ それに状況に対してもっと同情的になれる ♪
05:38
♪ And understand
the discrimination ♪
♪ 差別について理解してやる！ ♪
05:40
♪ But fuck it, life's
handin' you lemons? ♪
♪ でもくそ、人生はレモンの配給だぞ？ ♪
05:42
♪ Make lemonade then! ♪
♪ だからレモネードを作れ！ ♪
05:43
♪ But if I can't
batter the women ♪
♪ でも女を叩けないなら、どうやってケーキを焼くんだ？ ♪
05:45
♪ How the fuck am I supposed
to bake them a cake then?! ♪
♪ 彼をサタンと間違えるな！ ♪
05:46
♪ Don't mistake him for Satan ♪
♪ それは致命的なミスだ！海外に行く必要はない！ ♪
05:48
♪ It's a fatal mistake if you
think I need to be overseas ♪
♪ 旅行に行って女の子を落とせ！ ♪
05:50
♪ And take a vacation
to trip a broad ♪
♪ そして彼女をコケさせろ！ ♪
05:51
♪ And make her fall
on her face and ♪
♪ 馬鹿にならないで！ ♪
05:53
♪ Don't be a retard ♪
♪ Don't be a retard ♪
05:55
♪ Be a king? Think not ♪
♪ 王に成ると思う？違う！ ♪
05:56
♪ Why be a king when
you can be a God? ♪
♪ なぜ王になる？神になれ！ ♪
05:57
歌詞と翻訳
[日本語]
("Rap God" by Eminem)
♪ うまくやろうと思っただけ ♪
♪ 感情を傷つけないように ♪
♪ でもこれはたった一度きりのチャンス ♪
♪ 六分間だけ ♪
♪ 何かがおかしい、感じるぞ ♪
♪ 六分間、スリム・シャディ、始めるぞ ♪
♪ ただの予感さ ♪
♪ 何かが起こりそうな気がする ♪
♪ でも何かはわからない ♪
♪ もし俺が思う意味なら ♪
♪ 俺たちは大ピンチだ、でかいピンチだ ♪
♪ もし彼が君が言うほど狂ってたら ♪
♪ 俺はチャンスを逃さないぞ ♪
♪ ただの医者の言う通りだっただけさ ♪
♪ 俺は感じる、まるでラップ神だ、ラップ神だ ♪
♪ 前からの俺の仲間たちも、うなずき続け ♪
♪ All my people from the front to the back nod, back nod ♪
♪ いま誰が腕を長く伸ばせると思う？ ♪
♪ 叩き合い、やるか？ ♪
♪ ロボットみたいにラップするって？ ラップボットと呼んでくれ ♪
♪ コンピューターみたいにラップするには遺伝子レベルだぜ ♪
♪ 背中にノートパソコンが入ってる ♪
♪ 半シコリしたらペンが暴れる ♪
♪ ラップの利益で大きな結び目を得た ♪
♪ 食えて殺した、利益を出して ♪
♪ ビルクリントンが現役だった頃から ♪
♪ モニカ・ルインスキーのあそこを触ったり ♪
♪ 俺は今も正直なMCだ ♪
♪ でも筋の通った毒舌もある ♪
♪ キラーオリック ♪
♪ みんな殺してやる ♪
♪ このスリッキティ、ギバディ、ハイブディヒップホップ ♪
♪ そんな喧嘩なんて望まないだろ？ ♪
♪ このラップガキとやり合うなんて ♪
♪ アクの背中にマックを詰めて ♪
♪ バックパックラップはどうだ、ヤップヤップ♪ yackety-yac ♪
♪ 同じ時間にこれらのライムを試みる ♪
♪ リリカルアクロバットのスタント、練習しながら ♪
♪ まだテーブルを壊せるはずだ♪
♪ いくつかのクソ共の背中を越えて ♪
♪ そして割ってやる ♪
♪ それが皮肉だって気づいたのは遅かった、サインしたのは ♪
♪ アフターマスの後だってことを ♪
♪ どうして俺が爆発しない？ ♪
♪ 俺はF-bombだけ投げまくる、攻撃の怒りを感じろ ♪
♪ ラッパーは大変な時期だ、これが最大のパッドだ ♪
♪ 実際ひどくて、ワックには最悪だ ♪
♪ 俺がこの傑作を巧みに築く間に ♪
♪ 俺はもうラップ神の気分だ、ラップ神だ ♪
♪ 前から後ろまで、みんなうなずき続け ♪
♪ さあ誰が腕を長く伸ばせると思う？ ♪
♪ 叩き合い、やるか？ ♪
♪ この糞みたいなもんをどう維持するか見せてやる ♪
♪ 簡単だろ、そんなの ♪
♪ みんなが欲しがる鍵と秘密 ♪
♪ 不滅のラップを奏でる秘密 ♪
♪ 実は基本は ♪
♪ 怒りと若さのエネルギーだ ♪
♪ みんな嫌がらず応援したがる困ったやつを ♪
♪ 地球のように衝突しながら ♪
♪ 月を目指して撃ち続けてきた ♪
♪ ピュー！ ♪
♪ MCはこの音楽で学校に連れてかれる ♪
♪ これを「韻を打つための乗り物」として使ってる ♪
♪ 今や俺は新しい学校のリーダーだ ♪
♪ 僕？ Rakim、Lakim Shabazz、2Pacの生まれだ ♪
♪ N.W.A.、Cube、ドク、レン、イエラ、イージー、サンキュー♪
♪ スリムをインスパイアして、いつか大成させた！ ♪
♪ 芸能界で偉くなる位置につく！ ♪
♪ ランDMCと会って、彼らを殿堂入りに招待してやる ♪
♪ ロックとロールの殿堂へ！ ♪
♪ 教会に入ることもできるけど ♪
♪ 火の玉の中に突入しちゃうぜ ♪
♪ 俺が殿堂に入るのは他にはない♪
♪ アルコール殿堂だ ♪
♪ 恥の壁に貼られるだけさ ♪
♪ あんたたち、遊びだと思ってるだけだぜ？ ♪
♪ 火の粉を散らすフクロウの群れの中へ ♪
♪ 橋から突き落としてやりたい ♪
♪ 何考えてるんだ？クソめ！ ♪
♪ 少女みたいなゲイ男 ♪
♪ 口に出すのもやっとなほどゲイだ！ ♪
♪ まっすぐな顔して見てるだけ、男（は！） ♪
♪ まるで大規模な集まりを見てるみたいだ ♪
♪ 祭典が始まる、見てみろ！ ♪
♪ 「やめろ、あいつゲイだ！」 ♪
♪ それだけさ、見てみろ！ ♪
♪ いいぞ、拍手と背中を叩いてやれ ♪
♪ そしてレーベルから「お疲れ様！」だ ♪
♪ ねえ、見てみろ！何て言ってる？ ♪
♪ Dreから「おっしゃ！」が来たぞ！ ♪
♪ 俺はこれだけのために働いてる♪
♪ I'ma work for everything I have ♪
♪ 誰にも頼まず自力で♪
♪ 顔を背けるな、見てみろ！ ♪
♪ つまり、お前じゃ追いつけない ♪
♪ 同じペースについていくのも無理だ ♪
♪ もうラップ神の気分だ、ラップ神だ ♪
♪ 前から後ろまで、みんなうなずき続け ♪
♪ 俺の速さでトラックを走り抜け ♪
♪ Nカーと呼べ、Nカー！ ♪
♪ トレーラーパークの死神エーンアードだ、ホワイトトラッシュの神！ ♪
♪ ザッド総督に跪け！ ♪
♪ この星はクルシットの星だ！ ♪
♪ いや、アスガルドだ、アスガルド！ ♪
♪ お前はソー、俺はオーディンだ！ ♪
♪ お前は害獣、俺は全能だ！ ♪
♪ オフにして再装填！ ♪
♪ 今すぐ爆弾抱えて撃ちまくる！ ♪
♪ 眠らせるな、俺は生き地獄だが、ただの話し相手 ♪
♪ 死者のような存在だけど、ただの喋る頭だ ♪
♪ ゾンビみたいに浮かんでる ♪
♪ でもお前の母ちゃんは喉奥までしゃぶってる ♪
♪ 俺のラーメンヌードルから離れられない ♪
♪ まったく共通点のないモノだ ♪
♪ ポデール、俺はドーベルマンだ！ ♪
♪ 腕をつねって敬意を表しな！ ♪
♪ 俺の正直さは残酷だ ♪
♪ でも正直無駄だ ♪
♪ 自分のやってることを活用しなきゃな ♪
♪ 少なくとも一度は良いことを ♪
♪ どこかに書いて、落書きして、韻をいっぱい書くことで ♪
♪ みんなを困難から抜け出させるために ♪
♪ でもいくつかパンチラインをキープしておく必要がある ♪
♪ But I gotta keep a few punchlines just in case ♪
♪ だってお前も未契約のラッパーだろ？ ♪
♪ 俺を見てお腹空いたって顔してるだけだ ♪
♪ かつて俺が王だった頃の時代 ♪
♪ 地下の王だった ♪
♪ でも今もまるでフロアのグラインドみたいにラップしてる ♪
♪ 韻を詰めながら、皮肉なことにさ ♪
♪ 自分の魅力が肌の色と合わさると ♪
♪ でかくなりすぎて、誰かが妨害に来るなら ♪
♪ その一文を検閲しようとする ♪
♪ 「俺のBack」LP1のときのことを言う、俺は ♪
♪ コロンバインから7人を連れてきてやると言った時だ ♪
♪ 一列に並べて、AK-47とリボルバーと9ミリを持たせてやった ♪
♪ どうやって逃げられると思う？ ♪
♪ 俺は今よりも小さくなったけど ♪
♪ 不死身の超越者になってる途中だ ♪
♪ 2004年からタイムワープにいるようだぜ ♪
♪ なんでお前が韻を踏む必要があるのか分からないぜ ♪
♪ ラプンツェルみたいな普通の女を書いてる？殺すわ！ ♪
♪ 普通に書いてるって？普通でいるな！ ♪
♪ 未来から新しいレイガンを買った♪
♪ お前を撃ち殺すために♪
♪ ファブロウスがレイJを怒らせたときみたいに♪
♪ ファブがマイウェザーの部屋でゲイみたいだと言った話だ♪
♪ ピアノを弾きながら男に歌ってる ♪
♪ なんて24時間やってるスペシャルだ！ ♪
♪ ケーブルチャンネルでだ ♪
♪ 次の日にはすぐにラジオ局へ！ ♪
♪ 「やあ、ファブ、お前殺すぞ！」 ♪
♪ "Hey, Fab, I'ma kill you!" ♪
♪ 超音速で歌詞を伝えるぜ！ ♪
♪ J.J. Fad ♪
♪ アルマ・ルーマ、ドゥーマ・ルーマ、お前は俺を人間だと思ってる？ ♪
♪ どうやってしてお前に伝える？超人的だ！ ♪
♪ 革新的で、ゴムみたいにしなやかだぜ ♪
♪ だからお前の言葉は弾かれて跳ね返る ♪
♪ オレに跳ね返り、そしてお前にくっつく ♪
♪ 破壊的で、ますます証明してやる ♪
♪ どんな聴衆も感じさせてやる ♪
♪ 常に浮いてるような気分にさせ、決して消えない ♪
♪ 嫌いな奴らもいつも待ち構えてるのを知ってる ♪
♪ 彼らが「俺は落ちた」と言える日まで待ってる ♪
♪ 彼らは祝うだろう ♪
♪ 俺のやり方を見て激励してくれるだろう ♪
♪ 俺は高める音楽を作る、お前はエレベーター音楽だ ♪
♪「あいつは流行りすぎてる」って？ ♪
♪ それは嫉妬してる奴らのやることさ ♪
♪ 混乱させるだけだ ♪
♪ 「ヒップホップじゃない、ポップだ！」 ♪
♪ 俺は融合の方法を見つけた！ ♪
♪ ロックとショックロップにドクをミックス ♪
♪ Lose Yourselfをかけてみろ、皆を狂わせろ！ ♪
♪ どうやって作るかわからない？ ♪
♪ どんな言葉を使えばいいかもわからない ♪
♪ いつ気づく？お前に ♪
♪ どんなライムでも破壊してやる ♪
♪ それが終わったら、お前は死ぬだけだ ♪
♪ 何を倒す必要がある？ ♪
♪ 証明するために何本殺さなきゃ？ ♪
♪ お前が半分でも優しかったら ♪
♪ お前の曲も童貞を犠牲にできるだろ？ ♪
♪ くそ、学校の落ちこぼれ、ピル中毒者だ ♪
♪ でもこの技術が俺をどうやってここまで連れてきたか見てみろ！ ♪
♪ 自分に満ちてる、でもまだ飢えてる！ ♪
♪ 自分をいじめて、やらせるのは自分次第だ！ ♪
♪ 俺はお前より何百万倍もレベルが高い！ ♪
♪ 異言を操るのも得意さ♪
♪ でもそれも半分冗談、くたばれ！ ♪
♪ 酒に酔ってるから、サタンよ、運転しろ！ ♪
♪ 俺は助手席で寝るぞ！ ♪
♪ Heavy DとThe Boyzの音楽に乗って、「チャンクいけてるぜ！」 ♪
♪ だけど頭の中には何かがある ♪
♪ 引っ張られながらも苦しんでる ♪
♪ 天使と悪魔が戦ってる ♪
♪ 俺に何を求めているのか言ってみろ！ ♪
♪ いくつかの女性嫌いのことも排除してくれと頼まれてる ♪
♪ でも考慮すると ♪
♪ 俺が持つ憎しみの深さもわかるはずだ ♪
♪ だから少しだけ我慢できるかもしれない！ ♪
♪ それに状況に対してもっと同情的になれる ♪
♪ 差別について理解してやる！ ♪
♪ でもくそ、人生はレモンの配給だぞ？ ♪
♪ だからレモネードを作れ！ ♪
♪ でも女を叩けないなら、どうやってケーキを焼くんだ？ ♪
♪ 彼をサタンと間違えるな！ ♪
♪ それは致命的なミスだ！海外に行く必要はない！ ♪
♪ 旅行に行って女の子を落とせ！ ♪
♪ そして彼女をコケさせろ！ ♪
♪ 馬鹿にならないで！ ♪
♪ Don't be a retard ♪
♪ 王に成ると思う？違う！ ♪
♪ なぜ王になる？神になれ！ ♪
♪ うまくやろうと思っただけ ♪
♪ 感情を傷つけないように ♪
♪ でもこれはたった一度きりのチャンス ♪
♪ 六分間だけ ♪
♪ 何かがおかしい、感じるぞ ♪
♪ 六分間、スリム・シャディ、始めるぞ ♪
♪ ただの予感さ ♪
♪ 何かが起こりそうな気がする ♪
♪ でも何かはわからない ♪
♪ もし俺が思う意味なら ♪
♪ 俺たちは大ピンチだ、でかいピンチだ ♪
♪ もし彼が君が言うほど狂ってたら ♪
♪ 俺はチャンスを逃さないぞ ♪
♪ ただの医者の言う通りだっただけさ ♪
♪ 俺は感じる、まるでラップ神だ、ラップ神だ ♪
♪ 前からの俺の仲間たちも、うなずき続け ♪
♪ All my people from the front to the back nod, back nod ♪
♪ いま誰が腕を長く伸ばせると思う？ ♪
♪ 叩き合い、やるか？ ♪
♪ ロボットみたいにラップするって？ ラップボットと呼んでくれ ♪
♪ コンピューターみたいにラップするには遺伝子レベルだぜ ♪
♪ 背中にノートパソコンが入ってる ♪
♪ 半シコリしたらペンが暴れる ♪
♪ ラップの利益で大きな結び目を得た ♪
♪ 食えて殺した、利益を出して ♪
♪ ビルクリントンが現役だった頃から ♪
♪ モニカ・ルインスキーのあそこを触ったり ♪
♪ 俺は今も正直なMCだ ♪
♪ でも筋の通った毒舌もある ♪
♪ キラーオリック ♪
♪ みんな殺してやる ♪
♪ このスリッキティ、ギバディ、ハイブディヒップホップ ♪
♪ そんな喧嘩なんて望まないだろ？ ♪
♪ このラップガキとやり合うなんて ♪
♪ アクの背中にマックを詰めて ♪
♪ バックパックラップはどうだ、ヤップヤップ♪ yackety-yac ♪
♪ 同じ時間にこれらのライムを試みる ♪
♪ リリカルアクロバットのスタント、練習しながら ♪
♪ まだテーブルを壊せるはずだ♪
♪ いくつかのクソ共の背中を越えて ♪
♪ そして割ってやる ♪
♪ それが皮肉だって気づいたのは遅かった、サインしたのは ♪
♪ アフターマスの後だってことを ♪
♪ どうして俺が爆発しない？ ♪
♪ 俺はF-bombだけ投げまくる、攻撃の怒りを感じろ ♪
♪ ラッパーは大変な時期だ、これが最大のパッドだ ♪
♪ 実際ひどくて、ワックには最悪だ ♪
♪ 俺がこの傑作を巧みに築く間に ♪
♪ 俺はもうラップ神の気分だ、ラップ神だ ♪
♪ 前から後ろまで、みんなうなずき続け ♪
♪ さあ誰が腕を長く伸ばせると思う？ ♪
♪ 叩き合い、やるか？ ♪
♪ この糞みたいなもんをどう維持するか見せてやる ♪
♪ 簡単だろ、そんなの ♪
♪ みんなが欲しがる鍵と秘密 ♪
♪ 不滅のラップを奏でる秘密 ♪
♪ 実は基本は ♪
♪ 怒りと若さのエネルギーだ ♪
♪ みんな嫌がらず応援したがる困ったやつを ♪
♪ 地球のように衝突しながら ♪
♪ 月を目指して撃ち続けてきた ♪
♪ ピュー！ ♪
♪ MCはこの音楽で学校に連れてかれる ♪
♪ これを「韻を打つための乗り物」として使ってる ♪
♪ 今や俺は新しい学校のリーダーだ ♪
♪ 僕？ Rakim、Lakim Shabazz、2Pacの生まれだ ♪
♪ N.W.A.、Cube、ドク、レン、イエラ、イージー、サンキュー♪
♪ スリムをインスパイアして、いつか大成させた！ ♪
♪ 芸能界で偉くなる位置につく！ ♪
♪ ランDMCと会って、彼らを殿堂入りに招待してやる ♪
♪ ロックとロールの殿堂へ！ ♪
♪ 教会に入ることもできるけど ♪
♪ 火の玉の中に突入しちゃうぜ ♪
♪ 俺が殿堂に入るのは他にはない♪
♪ アルコール殿堂だ ♪
♪ 恥の壁に貼られるだけさ ♪
♪ あんたたち、遊びだと思ってるだけだぜ？ ♪
♪ 火の粉を散らすフクロウの群れの中へ ♪
♪ 橋から突き落としてやりたい ♪
♪ 何考えてるんだ？クソめ！ ♪
♪ 少女みたいなゲイ男 ♪
♪ 口に出すのもやっとなほどゲイだ！ ♪
♪ まっすぐな顔して見てるだけ、男（は！） ♪
♪ まるで大規模な集まりを見てるみたいだ ♪
♪ 祭典が始まる、見てみろ！ ♪
♪ 「やめろ、あいつゲイだ！」 ♪
♪ それだけさ、見てみろ！ ♪
♪ いいぞ、拍手と背中を叩いてやれ ♪
♪ そしてレーベルから「お疲れ様！」だ ♪
♪ ねえ、見てみろ！何て言ってる？ ♪
♪ Dreから「おっしゃ！」が来たぞ！ ♪
♪ 俺はこれだけのために働いてる♪
♪ I'ma work for everything I have ♪
♪ 誰にも頼まず自力で♪
♪ 顔を背けるな、見てみろ！ ♪
♪ つまり、お前じゃ追いつけない ♪
♪ 同じペースについていくのも無理だ ♪
♪ もうラップ神の気分だ、ラップ神だ ♪
♪ 前から後ろまで、みんなうなずき続け ♪
♪ 俺の速さでトラックを走り抜け ♪
♪ Nカーと呼べ、Nカー！ ♪
♪ トレーラーパークの死神エーンアードだ、ホワイトトラッシュの神！ ♪
♪ ザッド総督に跪け！ ♪
♪ この星はクルシットの星だ！ ♪
♪ いや、アスガルドだ、アスガルド！ ♪
♪ お前はソー、俺はオーディンだ！ ♪
♪ お前は害獣、俺は全能だ！ ♪
♪ オフにして再装填！ ♪
♪ 今すぐ爆弾抱えて撃ちまくる！ ♪
♪ 眠らせるな、俺は生き地獄だが、ただの話し相手 ♪
♪ 死者のような存在だけど、ただの喋る頭だ ♪
♪ ゾンビみたいに浮かんでる ♪
♪ でもお前の母ちゃんは喉奥までしゃぶってる ♪
♪ 俺のラーメンヌードルから離れられない ♪
♪ まったく共通点のないモノだ ♪
♪ ポデール、俺はドーベルマンだ！ ♪
♪ 腕をつねって敬意を表しな！ ♪
♪ 俺の正直さは残酷だ ♪
♪ でも正直無駄だ ♪
♪ 自分のやってることを活用しなきゃな ♪
♪ 少なくとも一度は良いことを ♪
♪ どこかに書いて、落書きして、韻をいっぱい書くことで ♪
♪ みんなを困難から抜け出させるために ♪
♪ でもいくつかパンチラインをキープしておく必要がある ♪
♪ But I gotta keep a few punchlines just in case ♪
♪ だってお前も未契約のラッパーだろ？ ♪
♪ 俺を見てお腹空いたって顔してるだけだ ♪
♪ かつて俺が王だった頃の時代 ♪
♪ 地下の王だった ♪
♪ でも今もまるでフロアのグラインドみたいにラップしてる ♪
♪ 韻を詰めながら、皮肉なことにさ ♪
♪ 自分の魅力が肌の色と合わさると ♪
♪ でかくなりすぎて、誰かが妨害に来るなら ♪
♪ その一文を検閲しようとする ♪
♪ 「俺のBack」LP1のときのことを言う、俺は ♪
♪ コロンバインから7人を連れてきてやると言った時だ ♪
♪ 一列に並べて、AK-47とリボルバーと9ミリを持たせてやった ♪
♪ どうやって逃げられると思う？ ♪
♪ 俺は今よりも小さくなったけど ♪
♪ 不死身の超越者になってる途中だ ♪
♪ 2004年からタイムワープにいるようだぜ ♪
♪ なんでお前が韻を踏む必要があるのか分からないぜ ♪
♪ ラプンツェルみたいな普通の女を書いてる？殺すわ！ ♪
♪ 普通に書いてるって？普通でいるな！ ♪
♪ 未来から新しいレイガンを買った♪
♪ お前を撃ち殺すために♪
♪ ファブロウスがレイJを怒らせたときみたいに♪
♪ ファブがマイウェザーの部屋でゲイみたいだと言った話だ♪
♪ ピアノを弾きながら男に歌ってる ♪
♪ なんて24時間やってるスペシャルだ！ ♪
♪ ケーブルチャンネルでだ ♪
♪ 次の日にはすぐにラジオ局へ！ ♪
♪ 「やあ、ファブ、お前殺すぞ！」 ♪
♪ "Hey, Fab, I'ma kill you!" ♪
♪ 超音速で歌詞を伝えるぜ！ ♪
♪ J.J. Fad ♪
♪ アルマ・ルーマ、ドゥーマ・ルーマ、お前は俺を人間だと思ってる？ ♪
♪ どうやってしてお前に伝える？超人的だ！ ♪
♪ 革新的で、ゴムみたいにしなやかだぜ ♪
♪ だからお前の言葉は弾かれて跳ね返る ♪
♪ オレに跳ね返り、そしてお前にくっつく ♪
♪ 破壊的で、ますます証明してやる ♪
♪ どんな聴衆も感じさせてやる ♪
♪ 常に浮いてるような気分にさせ、決して消えない ♪
♪ 嫌いな奴らもいつも待ち構えてるのを知ってる ♪
♪ 彼らが「俺は落ちた」と言える日まで待ってる ♪
♪ 彼らは祝うだろう ♪
♪ 俺のやり方を見て激励してくれるだろう ♪
♪ 俺は高める音楽を作る、お前はエレベーター音楽だ ♪
♪「あいつは流行りすぎてる」って？ ♪
♪ それは嫉妬してる奴らのやることさ ♪
♪ 混乱させるだけだ ♪
♪ 「ヒップホップじゃない、ポップだ！」 ♪
♪ 俺は融合の方法を見つけた！ ♪
♪ ロックとショックロップにドクをミックス ♪
♪ Lose Yourselfをかけてみろ、皆を狂わせろ！ ♪
♪ どうやって作るかわからない？ ♪
♪ どんな言葉を使えばいいかもわからない ♪
♪ いつ気づく？お前に ♪
♪ どんなライムでも破壊してやる ♪
♪ それが終わったら、お前は死ぬだけだ ♪
♪ 何を倒す必要がある？ ♪
♪ 証明するために何本殺さなきゃ？ ♪
♪ お前が半分でも優しかったら ♪
♪ お前の曲も童貞を犠牲にできるだろ？ ♪
♪ くそ、学校の落ちこぼれ、ピル中毒者だ ♪
♪ でもこの技術が俺をどうやってここまで連れてきたか見てみろ！ ♪
♪ 自分に満ちてる、でもまだ飢えてる！ ♪
♪ 自分をいじめて、やらせるのは自分次第だ！ ♪
♪ 俺はお前より何百万倍もレベルが高い！ ♪
♪ 異言を操るのも得意さ♪
♪ でもそれも半分冗談、くたばれ！ ♪
♪ 酒に酔ってるから、サタンよ、運転しろ！ ♪
♪ 俺は助手席で寝るぞ！ ♪
♪ Heavy DとThe Boyzの音楽に乗って、「チャンクいけてるぜ！」 ♪
♪ だけど頭の中には何かがある ♪
♪ 引っ張られながらも苦しんでる ♪
♪ 天使と悪魔が戦ってる ♪
♪ 俺に何を求めているのか言ってみろ！ ♪
♪ いくつかの女性嫌いのことも排除してくれと頼まれてる ♪
♪ でも考慮すると ♪
♪ 俺が持つ憎しみの深さもわかるはずだ ♪
♪ だから少しだけ我慢できるかもしれない！ ♪
♪ それに状況に対してもっと同情的になれる ♪
♪ 差別について理解してやる！ ♪
♪ でもくそ、人生はレモンの配給だぞ？ ♪
♪ だからレモネードを作れ！ ♪
♪ でも女を叩けないなら、どうやってケーキを焼くんだ？ ♪
♪ 彼をサタンと間違えるな！ ♪
♪ それは致命的なミスだ！海外に行く必要はない！ ♪
♪ 旅行に行って女の子を落とせ！ ♪
♪ そして彼女をコケさせろ！ ♪
♪ 馬鹿にならないで！ ♪
♪ Don't be a retard ♪
♪ 王に成ると思う？違う！ ♪
♪ なぜ王になる？神になれ！ ♪
主要な語彙
練習を始める
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
feel /fiːl/ A1 |
|
|
think /θɪŋk/ A1 |
|
|
rap /ræp/ A2 |
|
|
call /kɔːl/ A1 |
|
|
/ˈpɒkɪt/ A2 |
|
|
kill /kɪl/ B1 |
|
|
break /breɪk/ A2 |
|
|
attack /əˈtæk/ B1 |
|
|
secret /ˈsiːkrət/ B1 |
|
|
rage /reɪdʒ/ B2 |
|
|
school /skuːl/ A1 |
|
|
flames /fleɪmz/ B1 |
|
|
lyrics /ˈlɪrɪks/ B2 |
|
|
speed /spiːd/ A2 |
|
|
jealous /ˈdʒeləs/ B1 |
|
|
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ C1 |
|
|
discrimination /dɪˌskrɪmɪˈneɪʃən/ C1 |
|
|
immortal /ɪˈmɔːrtl/ C1 |
|
主要な文法構造
-
I was gonna go easy on you
➔ 'gonna' (going to) - 非公式な未来形
➔ 'gonna' は "going to" の口語的な短縮形で、未来の意図や計画を表すために使用されます。ここでは、「あなたには手加減するつもりだった」という意味です。
-
Now who thinks their arms are long enough To slap box, slap box?
➔ 関係詞節 (who thinks) を含む疑問文、目的の不定詞 (to slap box)
➔ この文は "who" を使って質問し、「who thinks their arms are long enough」という関係詞節が含まれています。不定詞句 "to slap box" は、腕が長い目的を説明しています。
-
But for me to rap like a computer must be in my genes
➔ 主語としての不定詞句 (for me to rap)、助動詞 (must)
➔ "For me to rap like a computer" は、文の主語として機能する不定詞句です。"Must" は、強い確信度または論理的な結論を表します。
-
Ever since Bill Clinton was still in office With Monica Lewinsky feeling on his nut-sack
➔ "ever since" を使用した時間節、現在分詞 (feeling)
➔ "Ever since Bill Clinton was still in office" は、過去から現在までの期間を示します。"Feeling" は、モニカ・ルインスキーの行動を説明する現在分詞として使用されます。
-
I'll still be able to break a motherfuckin' table Over the back of a couple of faggots And crack it in half
➔ "will be able to" を使用した未来進行形、前置詞句 ("Over the back of")
➔ "Will be able to" は将来の能力を表します。前置詞句 "Over the back of" は、テーブルが壊される場所を示します。
-
Let me show you maintainin' this shit Ain't that hard, that hard
➔ 命令動詞 (Let)、短縮形 "Ain't" (is not)
➔ "Let me show you" は、要求や申し出をするために使用される命令文です。"Ain't" は、非標準的な "is not" または "are not" の短縮形で、インフォーマルなスピーチでよく使用されます。
-
But I still rap like I'm on my Pharoahe Monch grind
➔ 直喩 (like I'm)、仮定法 (if I were)
➔ 「like I'm on my Pharoahe Monch grind」というフレーズは直喩で、話し手のラップスタイルを Pharoahe Monch のスタイルと比較しています。明示的には存在しませんが、仮定法は仮説的な状況を説明するため、暗示されています。
