Just Lose It – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eminem

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

(POP MUSIC)

(POP ミュージック)

♪ OKAY, GUESS WHO'S BACK ♪

♪ よし、誰の出戻りか予想しろ ♪

♪ BACK AGAIN ♪

♪ また帰ってきたぜ ♪

♪ SHADY'S BACK ♪

♪ シャディが帰ってきた ♪

♪ TELL A FRIEND ♪

♪ 友達に教えて ♪

♪ NOW EVERYONE REPORT TO THE DANCE FLOOR ♪

♪ さあみんなダンスフロアに集合だ ♪

♪ TO THE DANCE FLOOR, TO THE DANCE FLOOR ♪

♪ ダンスフロアへ、ダンスフロアへ ♪

♪ NOW EVERYONE REPORT TO THE DANCE FLOOR, ALRIGHT STOP ♪

♪ 今すぐみんな報告しろ - ダンスフロアにさあStop ♪

♪ PAJAMA TIME ♪

♪ パジャマタイム ♪

♪ COME HERE LITTLE KIDDIES, ON MY LAP ♪

♪ こっちおいで、小さな子たち俺の膝の上に ♪

♪ GUESS WHO'S BACK WITH A BRAND NEW RAP ♪

♪ だれの出戻りか予想しろ - 新しいラップで ♪

♪ AND I DON'T MEAN RAP, AS IN A NEW CASE ♪

♪ ただのラップじゃない、新しい証拠のケースのことだ ♪

♪ OF CHILD MOLESTATION ACCUSATION AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ 子どもへの性的虐待の告発だ メェェェェ ♪

♪ NO WORRIES, PAPA'S GOT A BRAND NEW BAG OF TOYS ♪

♪ 心配すんな、親父には新しいおもちゃの袋があるから ♪

♪ WHAT ELSE COULD I POSSIBLY DO TO MAKE NOISE ♪

♪ 何をもっとして騒げるだろう？ ♪

♪ I DONE TOUCHED ON EVERYTHING ♪

♪ すべて触れてきた ♪

♪ BUT LITTLE BOYS ♪

♪ でも小さな男の子たち ♪

♪ AND THAT'S NOT A STAB AT MICHEAL, THAT'S JUST A METAPHOR ♪

♪ それはマイケルへの攻撃じゃなくて、ただの比喩だ ♪

♪ I'M JUST PSYCHO ♪

♪ オレはただの精神病だ ♪

♪ I GO A LITTLE BIT CRAZY SOMETIMES ♪

♪ ちょっとだけクレイジーになるときもある ♪

♪ I GET A LITTLE BIT OUT OF CONTROL WITH MY RHYMES ♪

♪ リズムをアウトオブコントロールにしちゃうことも ♪

♪ GOOD GOD, DIP, DO A LITTLE SLIDE ♪

♪ 神よ、ちょっと滑るぜ ♪

♪ BEND DOWN, TOUCH YOUR TOES AND JUST GLIDE ♪

♪ 腰を曲げてつま先に触れ,滑るだけさ ♪

♪ UP THE CENTER OF THE DANCE FLOOR ♪

♪ ダンスフロアの中心へ ♪

♪ LIKE T-P FOR MY BUNG HOLE AND IT'S COOL IF YOU LET ONE GO ♪

♪ T-Pの尻穴に、ちょっと一発！良ければ一つ放っても ♪

♪ NOBODY'S GONNA KNOW WHO'D HEAR IT ♪

♪ 誰も気付かないだろう、誰に聞かれても ♪

♪ GIVE A LITTLE "POOT POOT", IT'S OK ♪

♪ ちょっと「プーッ」くらいしても大丈夫 ♪

♪ OOPS MY CD JUST SKIPPED ♪

♪ おっと、CDがスキップした ♪

♪ AND EVERYONE JUST HEARD YOU LET ONE RIP ♪

♪ みんな聞いたぜ、一発放ったのを ♪

♪ NOW I'M GONNA MAKE YOU DANCE, IT'S YOUR CHANCE ♪

♪ 今からお前を踊らせるぞ、チャンスだ！ ♪

♪ YEAH BOY SHAKE THAT THANG ♪

♪ イェイ男、揺らせ！ ♪

♪ OOPS I MEAN GIRL ♪

♪ おっと、女の子か ♪

♪ GIRL GIRL GIRL ♪

♪ 女の子、女の子、女の子 ♪

♪ NOW YOU KNOW YOU'RE MY WORLD ♪

♪ もうわかるだろ、お前は俺の世界だ ♪

♪ ALRIGHT NOW LOSE IT AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ よし、今すぐ失せろ - AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ JUST LOSE IT AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ ただ失せろ AAH - AAH AAH AAH AAH ♪

♪ GO CRAZY AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ クレイジーになれ AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ OH BABY AAH AAH, OH BABY BABY AAH AAH ♪

♪ おい、ベイビー、AAH AA♪ おっと、BABY BABY AAH AAH ♪

♪ IT'S FRIDAY AND IT'S MY DAY, CHANCE TO PARTY ♪

♪ 金曜日だ、俺の時間だ、パーティするぞ ♪

♪ ALL THE WAY TO SUNDAY, MAYBE 'TILL MONDAY ♪

♪ 日曜まで、いや月曜までやるかも ♪

♪ I DUNNO WHAT DAY ♪

♪ 何曜日かなんてわからん ♪

♪ EVERYDAY'S JUST A HOLIDAY ♪

♪ 毎日がただの休日だ ♪

♪ CRUSIN' ON THE FREEWAY FEELIN' KINDA BREEZY ♪

♪ 高速道路をクルージング、ちょっと風を感じて ♪

♪ GET THE TOP DOWN, LET MY HAIR BLOW ♪

♪ ウィンドを開けて、髪をなびかせろ ♪

♪ I DUNNO WHERE I'M GOIN' ♪

♪ どこに行ってるかわからん ♪

♪ ALL I KNOW IS WHEN I GET THERE ♪

♪ ただわかってるのは、着いたときには ♪

♪ SOMEONES GONNA TOUCH MY BODY ♪

♪ 誰かが俺の体に触るってことさ ♪

♪ EXCUSE ME MISS, I DON'T MEAN TO SOUND LIKE A JERK ♪

♪ すみません、お嬢さん、変な感じに聞こえたらごめん ♪

♪ BUT I'M FEELIN' JUST A LITTLE STRESSED OUT FROM WORK ♪

♪ でもちょっと仕事でストレス感じてるだけなんだ ♪

♪ COULD YOU PUNCH ME IN THE STOMACH AND PULL MY HAIR ♪

♪ お腹叩いて髪を引っ張ってもいいか？ ♪

♪ SPIT ON ME, MAYBE GOUGE MY EYES OUT, YEAH ♪

♪ 吐いてみろ、もしかしたら目もえぐり取られるかも ♪

♪ NOW WHAT'S YOUR NAME GIRL, WHAT'S YOUR SIGN ♪

♪ お前の名前は？占いは？ ♪

♪ MAN, YOU MUST BE UP OUT YOUR MIND ♪

♪ おい、マジで頭おかしいだろ ♪

♪ DRE AAH AAH, BEER GOGGLES, BLIND ♪

♪ ドレ、アア、ビールのゴーグルに盲目だぜ ♪

♪ I'M JUST TRYING TO UNWIND, NOW I'M ♪

♪ ただリラックスしようとしてるだけでさ ♪

♪ NOW I'M GONNA MAKE YOU DANCE, IT'S YOUR CHANCE ♪

♪ 今からお前を踊らせるぞ、チャンスだ！ ♪

♪ YEAH BOY SHAKE THAT THANG ♪

♪ イェイ男、揺らせ！ ♪

♪ OOPS I MEAN GIRL ♪

♪ おっと、女の子か ♪

♪ GIRL GIRL GIRL ♪

♪ 女の子、女の子、女の子 ♪

♪ NOW YOU KNOW YOU'RE MY WORLD ♪

♪ もうわかるだろ、お前は俺の世界だ ♪

♪ ALRIGHT NOW LOSE IT AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ よし、今すぐ失せろ - AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ JUST LOSE IT AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ ただ失せろ AAH - AAH AAH AAH AAH ♪

♪ GO CRAZY AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ クレイジーになれ AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ OH BABY AAH AAH, OH BABY BABY AAH AAH ♪

♪ おい、ベイビー、AAH AA♪ おっと、BABY BABY AAH AAH ♪

♪ IT'S TUESDAY AND I'M LOCKED UP, ♪

♪ 火曜日だ、俺は捕まった ♪

♪ I'M IN JAIL AND I DON'T KNOW WHAT HAPPENED ♪

♪ 刑務所にいて、何が起こったかわからん ♪

♪ THEY SAY I WAS RUNNING BUTT NAKED ♪

♪ 裸で走ってたって言われたぜ ♪

♪ DOWN THE STREET SCREAMING AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ 通りで叫びながら AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ YOUR HONOR I'M SORRY, I DON'T REMEMBER ♪

♪ 審判、すみません、覚えてない ♪

♪ ALL I KNOW IS THIS MUCH, I'M NOT GUILTY ♪

♪ これだけはわかってる、罪はないってこと ♪

♪ THEY SAID SAVE IT BOY, WE GOT YOU ON TAPE ♪

♪ 彼らは言った、「待っとけ、少年」と、録音もある ♪

♪ TELLING AN OLD LADY TO "TOUCH MY BODY" ♪

♪ 老婦人に「私の体に触れ」って言ってたぜ ♪

♪ NOW THIS IS THE PART WHERE THE RAP BREAKS DOWN ♪

♪ これがラップの幕開けだぜ ♪

♪ IT GETS REAL TENSE, NO ONE MAKES A SOUND ♪

♪ 緊張が高まる、誰も音を立てない ♪

♪ EVERYTHING LOOKS LIKE IT'S 8 MILE NOW ♪

♪ まるで8マイルのようだぜ ♪

♪ THE BEAT COMES BACK AND EVERYBODY LOSE THEMSELVES ♪

♪ ビートが戻ってきて、みんな自分を見失う ♪

♪ NOW STEP BACK TO REALITY, ♪

♪ さあ、現実に戻れ ♪

♪ LOOK IT'S B RABBIT, YOU SIGNED ME UP TO BATTLE ♪

♪ ほら、バニーだ、バトルに登録したのはお前だろ？ ♪

♪ I'M A GROWN MAN CHUBA CHUBA CHUBA CHUBA CHUBA CHUBA ♪

♪ 大人になった男だ、チュバチュバ ♪

♪ I DON'T HAVE ANY LINES TO GO RIGHT HERE SO ♪

♪ ここにさ、台詞なんてないからさ ♪

♪ DUBA DUBA TELETUBIE FELLA'S WHAT, FELLA'S YEAH ♪

♪ ドゥバドゥバ テレトゥビー さぁ、男だって、うん ♪

GRAB YOU LEFT, MAKE RIGHT ONE JEALOUS WHAT

左を掴め、右を嫉妬させてやれ ♪

♪ BLACK GIRLS, WHITE GIRLS, SKINNY GIRLS, ♪

♪ 黒い子、白い子、細い子、太い子 ♪

♪ FAT GIRLS, TALL GIRLS, SMALL GIRLS, ♪

♪ 高い子、小さな子 ♪

♪ I'M CALLING ALL GIRLS ♪

♪ みんなに呼びかけてるぜ ♪

♪ EVERYONE REPORT TO THE DANCE FLOOR ♪

♪ 全員ダンスフロアに集合だ ♪

♪ IT'S YOUR CHANCE FOR A LITTLE ROMANCE OR ♪

♪ ちょっとロマンスのチャンスだ、もしくは ♪

♪ BUTT SQUEEZING IT'S THE SEASON ♪

♪ いい匂いのシーズンだぜ ♪

♪ JUST GO AAH AAH AAH AAH, IT'S SO APPEASIN' ♪

♪ ただAah Aah Aahで踊れ、楽しいぞ ♪

♪ NOW I'M GONNA MAKE YOU DANCE, IT'S YOUR CHANCE ♪

♪ 今からお前を踊らせるぞ、チャンスだ！ ♪

♪ YEAH BOY SHAKE THAT THANG ♪

♪ イェイ男、揺らせ！ ♪

♪ OOPS I MEAN GIRL ♪

♪ おっと、女の子か ♪

♪ GIRL GIRL GIRL NOW YOU KNOW YOU'RE MY WORLD ♪

♪ 女の子、女の子、女の子だ、もうわかるだろ ♪

♪ ALRIGHT NOW LOSE IT AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ よし、今すぐ失せろ - AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ JUST LOSE IT AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ ただ失せろ AAH - AAH AAH AAH AAH ♪

♪ GO CRAZY AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ クレイジーになれ AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ OH BABY AAH AAH, OH BABY BABY AAH AAH ♪

♪ おい、ベイビー、AAH AA♪ おっと、BABY BABY AAH AAH ♪

♪ MM TOUCH MY BODY ♪

♪ 体に触ってみろ ♪

♪ MM TOUCH MY BODY ♪

♪ 体に触ってみろ ♪

♪ OOH BOY JUST TOUCH MY BODY ♪

♪ おう、男の子、体に触ってみろ ♪

♪ I MEAN GIRL JUST TOUCH MY BODY ♪

♪ つまり女の子、体に触ってみろ ♪

(POP MUSIC)

(POP ミュージック)

主要な語彙

語彙	意味
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 振る noun - 揺れ
lose /luːz/ A2	verb - 失う
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 狂った
chance /tʃæns/ B1	noun - 機会
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー verb - パーティーをする
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触る noun - 触れること
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B1	verb - 叫ぶ
unwind /ʌnˈwaɪnd/ B2	verb - くつろぐ
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 制御 verb - 制御する
slide /slaɪd/ B1	verb - 滑る noun - 滑り
stomach /ˈstʌmək/ A2	noun - 胃
punch /pʌntʃ/ B1	verb - 殴る noun - 殴打
breezy /ˈbriːzi/ B2	adjective - そよ風の吹く
tense /tens/ B2	adjective - 緊張した

主要な文法構造

• Guess who's back

  ➔ 省略

  ➔ これは省略の例です。完全な文は「Guess who is back」になります。口語英語やラップの歌詞では一般的な、より非公式で直接的なトーンにするために、助動詞「is」が省略されています。

• I don't mean rap, as in a new case of child molestation accusation

  ➔ 前置詞句による説明

  ➔ 「as in a new case of child molestation accusation」という句は、彼が「rap」という言葉で何を意味*しない*のかを明確にする前置詞句です。形容詞句として機能し、「rap」を修飾しています。

• What else could I possibly do to make noise?

  ➔ 副詞的な強調を伴う推測のための助動詞

  ➔ 「Could」は、可能性や推測を表す助動詞です。副詞「possibly」は、話し手が認識している選択肢の限界を強調しています。「else」という単語は、質問にするための疑問詞です。

• I'm just trying to unwind, now I'm...

  ➔ 省略を伴う現在進行形

  ➔ 「I'm trying to unwind」は現在進行形であり、進行中の動作を記述しています。「now I'm...」は未完成であり、思考または行動の変化を示しています。これにより期待感が生まれます。「now I'm」の後の動詞が欠落しているのは、省略のもう1つの例です。

• They say I was running butt naked down the street screaming

  ➔ 過去進行形と様態を説明する形容詞

  ➔ 「was running」は過去進行形であり、過去の進行中の動作を示しています。「butt naked」は、走行中の被験者の状態を説明する形容詞句です。「screaming」（現在分詞）は、彼がどのように走っていたかを説明する、走行動作を修飾する形容詞として機能します。

• All I know is when I get there someones gonna touch my body

  ➔ 目的語としての名詞節と非公式な未来形

  ➔ 「when I get there someones gonna touch my body」は、「know」という動詞の目的語として機能する名詞節です。「someones gonna touch my body」は、将来の意図や予測を表現するために、非公式の「gonna」（going to）を使用しています。

• I don't have any lines to go right here so...

  ➔ 目的の不定詞と場所の副詞

  ➔ 「to go」は目的の不定詞であり、彼がセリフを持っていない理由を説明しています。彼は「go」（暗唱/使用）することになっています。「Right here」は場所の副詞であり、セリフを使用する場所を指定しています。