Lose Yourself – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eminem
• アルバム: 8 Mile

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
shot /ʃɒt/ A2	noun - 何かをしたり達成したりしようとする試み。 verb - 銃から弾丸を発射する
capture /ˈkæptʃər/ B2	verb - 武力で所有または管理すること。
slip /slɪp/ B1	verb - 短い距離を意図せずにスライドする。 noun - うっかり滑る行為
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - 重量が大きい。持ち上げたり移動したりするのが難しい。
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - 興奮しやすい、または警戒しやすい。
calm /kɑːm/ A2	adjective - 緊張、怒り、またはその他の感情を示したり感じたりしない。
drop /drɒp/ A2	verb - (何か)落ちたり、だらしなくぶら下がったりするように許可または許可します。
crowd /kraʊd/ A2	noun - 公共の場所に集まった大勢の人々。
choke /tʃoʊk/ B2	verb - 何かが喉や気管を塞いでいるため、呼吸が非常に困難です。
gravity /ˈɡrævəti/ B2	noun - 物体を地球の中心に引き寄せる力、または質量を持つ他の物理的な物体に引き寄せる力。
mad /mæd/ A2	adjective - 怒っている; 激怒している。
dop /doʊp/ B2	adjective - （スラング）とても良い; 素晴らしい
stagnant /ˈstæɡnənt/ C1	adjective - （水域または大気の場合）流れたり移動したりしない。
rhapsody /ˈræpsədi/ C1	noun - 感情を熱狂的に熱狂的に表現すること。
soul /soʊl/ B1	noun - 不死と見なされる人間または動物の精神的または非物質的な部分。
gape /ɡeɪp/ B2	verb - 通常、驚きや驚異で、口を開けて見つめること。
bore /bɔːr/ B1	adjective - 興味の欠如によって疲れて落ち着きがなくなる原因となります。
rage /reɪdʒ/ C1	noun - 暴力的で制御不能な怒り。
rhyme /raɪm/ B1	verb - （単語、音節、または行の）別の音に対応する音を持つか、または別の音で終わります。
fail /feɪl/ A2	verb - 自分の目標を達成するために成功しない。

主要な文法構造

• If you had one shot or one opportunity To seize everything you ever wanted in one moment Would you capture it or just let it slip?

  ➔ 仮定法過去 (仮定の状況)

  ➔ この文は「If + 過去形, would + 動詞の原形」の構造を用いて、仮定の状況を表しています。「If you *had*」は、現実の状況ではないことを示し、結果は「would capture」または「would let」を使用して可能性のある結果を示しています。

• His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy There's vomit on his sweater already, mom's spaghetti

  ➔ 単純現在形 (状態や条件の説明)

  ➔ 単純現在形「are」、「is」を使用して、キャラクターの現在の身体状態を説明します。単純現在形は、即時性と現実感を表します。

• He's nervous, but on the surface, he looks calm and ready To drop bombs, but he keeps on forgetting What he wrote down, the whole crowd goes so loud

  ➔ 現在進行形 (変化する可能性のある進行中の行動/状態を記述する) および対比接続詞 ('but')

  ➔ 「He *looks* calm」は、単純現在形を使用して表面的な外観を説明しています。接続詞「but」は、彼の外見と内面の神経質な状態のコントラストを示しています。「He keeps *on* forgetting」は、彼が忘れていることの継続的な性質を強調しています。

• Snap back to reality, ope, there goes gravity Ope, there goes Rabbit, he choked, he's so mad

  ➔ 命令形 (Snap back to reality)

  ➔ 「Snap back」は命令形の動詞で、意識を取り戻すための直接的な命令または指示を示しています。

• But he won't give up that easy, no, he won't have it He knows his whole back's to these ropes, it don't matter He's dope, he knows that, but he's broke, he's so stagnant

  ➔ 単純未来形 (Will not give up), 短縮形 (back's, don't), 形容詞 (dope, broke, stagnant)

  ➔ 「won't give up」は、未来に降伏しないという意思を示すために単純未来形を使用しています。「back's」や「don't」などの短縮形の使用は、インフォーマルな会話では一般的であり、歌詞の信憑性を高めています。形容詞は彼の状態を説明しています。

• You better lose yourself in the music The moment, you own it, you better never let it go (go)

  ➔ "Had better" (強いアドバイスを与える)

  ➔ 「You better lose yourself」は、「You had better lose yourself」の短縮形です。「Had better」は、強い推奨またはアドバイスを表します。アドバイスに従わない場合、多くの場合、否定的な結果が生じます。「You should lose yourself」と言うのと同じですが、より緊急性があります。

• This opportunity comes once in a lifetime- You better-

  ➔ 単純現在形 (一般的な真実), 省略

  ➔ 単純現在形の「Comes」は、一般的な真実または常に真実である事実を表しています。省略記号は、未完成の思考または会話の終結を示し、サスペンスを生み出しています。

• All the pain inside amplified by the Fact that I can't get by with my nine-to- Five and I can't provide the right type of life for my family

  ➔ 受動態 (amplified), 関係詞節 (that I can't get by...)

  ➔ 「amplified」は受動態であり、痛みが作用するのではなく作用されることを意味します。関係詞節「that I can't get by...」は、痛みを増幅する事実に関する追加情報を提供します。