Leaving Heaven – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eminem, Skylar Grey
• アルバム: Music To Be Murdered By

歌詞と翻訳

エミネムとスカイラー・グレイによる『Leaving Heaven』は、英語の歌詞を通じて、感情の複雑さや個人的なトラウマを表現する方法を学ぶのに最適な曲です。この曲は、エミネムの署名的なラップスタイルとスカイラー・グレイのボーカルが融合し、暗く感情的なトーンを生み出しています。特に、英語の比喩や象徴的な表現、そして强烈な感情を言葉にする技術に注目してください。

[日本語]

ドアをバタンと閉めた、叩きつけたんだ

僕らは激しく言い合い、愛はひび割れの中に消えた

君みたいには絶対ならないって誓ったのに

今じゃ君の影を僕も背負ってる

君は人生が与えれる以上のものを望んでた

僕はただ生きていける場所が欲しかった

僕らはお互い火のようで、プライドも高かった

あまりにも多くの真実を大声で言い合った

そして今、家はまだ張り詰めたままで

変わったのは悲しみだけ

君がいなくなって、喧嘩が懐かしい

君の声が夜を照らしてた

嫌いだった君の言葉

今になって少し遅れて響く

僕は怒りを盾のように持ってた

君は痛みを抱え、癒えることはなかった

もっと時間があると思ってた

今はただ、さよならを言うだけ

昔は君の名前を叫ぶことがまるで戦争だった

言葉の一つ一つが床に投げつける手榴弾だった

僕らはガソリン、マッチ、火打ち石、そして炎だった

家族というより、まるで収容者のようだった

僕は君を、自分がそうなれなかったことのせいにした

君は父を、そして人生を、それから彼女がしたことを責めた

君は痛みをご飯に込めて出した

でも今じゃ、それが懐かしいなんて運命だな

君の声が嫌いだったのに、今は頭から離れない

君が言わなかった言葉に浸かった子守唄みたいに

二度と戻らない、這いずることはないって誓ったのに

もう一度喧嘩できるなら、すべてを投げ出す

僕らは壊れてた、でもまだ僕らだった

今はバスの中で君の幽霊に話しかけてるだけ

君は完璧じゃなかったけど、僕もそうじゃなかった

そして僕らはただ、その理由から逃げていた

君がいなくなって、喧嘩が懐かしい

君の声が夜を照らしてた

嫌いだった君の言葉

今になって少し遅れて響く

僕は怒りを盾のように持ってた

君は痛みを抱え、癒えることはなかった

もっと時間があると思ってた

今はただ、さよならを言うだけ

「いなくなったら寂しい」って君は言ったけど、僕は笑った

でも今は、君の写真を見て泣いてる

君は僕が抑えきれない嵐だった

でも炎の下の君の痛みは見えなかった

君は苦しんでいたのに、それを上手く隠してた

家を壊れやすい殻に変えた

そう、君は怒鳴ったし、僕も罵った

でも君の心を傷つけるつもりはなかった

歌を作って、大勢の人に叫んだ

もっと優しく言えばよかった、あんなに大声じゃなく

君は頑張ってたのに、僕は見えてなかった

そして今、沈黙が巻き戻す

君は悪者じゃなかったって、気づくべきだった

ただ怖くて、ほとんど乗り気じゃなかった女性

僕を育てる間、すべてを抱え込もうと

君の世界が静かに崩壊していく中

僕は君を黒と赤で描いた

でも君の言葉の裏にある愛を忘れてた

僕らは隠してたことを世界に話した

今なら自分のやったことの半分を消したい

君がいなくなって、喧嘩が懐かしい

君の声が夜を照らしてた

嫌いだった君の言葉

今になって少し遅れて響く

僕は怒りを盾のように持ってた

君は痛みを抱え、癒えることはなかった

もっと時間があると思ってた

今はただ、さよならを言うだけ

僕は君の鏡で、君は僕の鏡だった

僕らはお互い、否定しようとしたものを見ていた

僕は君の気性、プライド、喧嘩っ早いところを受け継いだ

でも君の優雅さや、眠れない夜は受け継がなかった

君は痛みを抱えながら僕を抱きしめようとした

でも僕はひび割れだけを見て、歪みは見なかった

君は僕に命をくれたけど、僕は君に距離を置いた

君が遠ざかる中、僕は自分の名前を築いた

君は僕が画面の向こうから台頭するのを見ていた

でも、君が何を意味していたのか、僕は理解していなかった

僕は君を責め、間違ってると言った

でも、君が強いとは一度も言わなかった

そう、君は物を壊した、僕らもやった

でも、僕が隠れても、君は決して逃げなかった

僕は君の心を刺すような詩に毒を吐いた

今じゃ、君のいびきを聞けるなら、それらを全部投げ出す

今は静かで、耐えられないほど静かだ

君はいない、そして今でも君を感じる

乱暴すぎた言葉のすべてに

十分にあげられなかった、すべてのハグに

僕らは仲直りする時間があると思った

でも、終わる前に時間がなくなった

今、この罪悪感を肌のようにまとっている

今でも、君が昔の僕を許してくれることを願っている

君がいなくなって、喧嘩が懐かしい

君の声が夜を照らしてた

嫌いだった君の言葉

今になって少し遅れて響く

僕は怒りを盾のように持ってた

君は痛みを抱え、癒えることはなかった

もっと時間があると思ってた

今はただ、さよならを言うだけ

[英語]

I slammed the door, I slammed it back

We spoke in thunder, love lost in the crack

I swore I'd never be like you

But now I wear your shadow too

You wanted more than life could give

And I just wanted space to live

We both were fire, we both were proud

Too many truths we said too loud

And now the house is still in strain

Grief's the only thing that's changed

Now that you're gone I miss the fight

The way your voice lit up the night

The things you said I used to hate

Now echo back a little late

I held my anger like a shield

You held your pain, you never healed

I thought we had more time to try

Now all I have is one good bye

I used to scream your name like it meant war

Every word was a grenade I threw at the floor

We were gasoline, matchsticks, flint and flame

Felt more like inmates than blood with a name

I blamed you for everything I didn't become

And you blamed Dad, then life, then what she'd done

You cooked pain into every plate we ate

But now I miss it, isn't that fate?

I hated your voice, now it haunts my head

Like lullabies soaked in things you never said

I swore I'd never turn back, never crawl

Now I'd trade everything for one more brawl

We were broken, yeah, but we were still us

Now I'm just talking to your ghost on the bus

You weren't perfect, but neither was I

And all we did was run from the why

Now that you're gone I miss the fight

The way your voice lit up the night

The things you said I used to hate

Now echo back a little late

I held my anger like a shield

You held your pain, you never healed

I thought we had more time to try

Now all I have is one good bye

You said you'd miss me when I'm gone, I laughed

But now I'm crying to your photograph

You were the storm I couldn't tame

But I never saw your pain beneath the flame

You were hurting but you masked it well

Turned the home into a fragile shell

Yeah, you yelled, and yeah, I cursed

But I never meant for your heart to hurt

I wrote songs, yeah, I screamed to the crowd

But now I wish I'd said it softer, not so loud

You were trying, I was blind

And now the silence hits rewind

I should have seen you weren't a villain

Just a woman scared and barely willing

To hold it all while raising me

While your world cracked quietly

I painted you in black and red

But forgot the love behind what you said

I told the world what we both hid

Now I'd erase half of what I did

Now that you're gone I miss the fight

The way your voice lit up the night

The things you said I used to hate

Now echo back a little late

I held my anger like a shield

You held your pain, you never healed

I thought we had more time to try

Now all I have is one good bye

I was your mirror, and you were mine

We both saw things we tried to deny

I got your temper, your pride, your fight

But none of your grace, or your sleepless nights

You tried to hold me while holding pain

But I only saw the cracks, not the strain

You gave me life, but I gave you distance

Built my name while you faded in the distance

You watched me rise from the back of a screen

But never saw me see what you mean

I called you out, I called you wrong

But never called to say you were strong

Yeah, you broke things, we both did

But you never ran even when I hid

I spit venom in verses that stung your core

Now I'd trade them all just to hear you snore

It's quiet now, too quiet to bear

You're gone and I still feel you there

In every line that came too rough

In every hug I never gave enough

I thought we'd get our time to mend

But we ran out before the end

Now I wear this guilt like skin on skin

Still hoping you forgive the kid I been

Now that you're gone I miss the fight

The way your voice lit up the night

The things you said I used to hate

Now echo back a little late

I held my anger like a shield

You held your pain, you never healed

I thought we had more time to try

Now all I have is one good bye

主要な語彙

語彙	意味
slammed /slæmd/ B1	verb - 強く閉める
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - 雷
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - 影
fire /faɪər/ A1	noun - 火
grief /ɡriːf/ B2	noun - 悲しみ
fight /faɪt/ A2	noun - 戦い verb - 戦う
echo /ˈekoʊ/ B1	verb - 反響する noun - 反響
anger /ˈæŋɡər/ A2	noun - 怒り
shield /ʃiːld/ A2	noun - 盾
heal /hiːl/ B1	verb - 癒す
gasoline /ˈɡæsəliːn/ B2	noun - ガソリン
flint /flɪnt/ B2	noun - 火打石
inmates /ˈɪnmeɪts/ C1	noun - 囚人
venom /ˈvenəm/ C1	noun - 毒
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - 壊れやすい
guilt /ɡɪlt/ B1	noun - 罪悪感
temper /ˈtempər/ B2	noun - 気性

主要な文法構造

• I swore I'd never be like you

  ➔ 過去完了

  ➔ 'I swore'は過去完了形で、別の過去の行動よりも前に完了した行動を示しています（過去の約束や決意を暗示）。

• Now I wear your shadow too

  ➔ 単純現在形（比喩的意味）

  ➔ 'wear your shadow'は比喩的な表現で、単純現在形を使用して、他人の特性に影響され続ける状態を記述しています。

• We both were fire, we both were proud

  ➔ 過去進行形

  ➔ 'We both were fire'は過去進行形を使用して、過去の継続的な状態や特徴を記述しています。

• Now all I have is one good bye

  ➔ 単純現在形（強調）

  ➔ 'Now all I have is one good bye'は単純現在形を使用して、現在の現実や状況の最終性を強調しています。

• You were the storm I couldn't tame

  ➔ 過去形（比喩）

  ➔ 'You were the storm'は過去形と比喩を使用して、過去の特性や状況を鮮明で想像力豊かに記述しています。

• I should have seen you weren't a villain

  ➔ 過去完了形（模態）

  ➔ 'I should have seen'は過去完了形と助動詞を使用して、過去の後悔や未実現の義務を表しています。

• I was your mirror, and you were mine

  ➔ 過去形（比較）

  ➔ 'I was your mirror'は過去形と比較構造を使用して、過去の相互関係を強調しています。

• Still hoping you forgive the kid I been

  ➔ 現在進行形（仮定法）

  ➔ 'Still hoping you forgive'は現在進行形と仮定法を使用して、未来の行動に対する継続的な希望や願望を表しています。