Lose Yourself – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eminem

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

♪ Look ♪

♪ 見て ♪

♪ If you had ♪

♪ もし君が ♪

♪ One shot ♪

♪ 一度のチャンスを ♪

♪ Or one opportunity ♪

♪ あるいは一つの機会を ♪

♪ To seize everything you ever wanted ♪

♪ すべての望みをつかむための ♪

♪ In one moment ♪

♪ 一瞬があったら ♪

♪ Would you capture it, or just let it slip? ♪

♪ それをつかむか、それとも逃すか？ ♪

♪ His palms are sweaty ♪

♪ 彼の手のひらは汗ばんでいる ♪

♪ Knees weak, arms are heavy ♪

♪ 膝は弱く、腕は重い ♪

♪ There's vomit on his sweater already ♪

♪ 彼のセーターにはすでに嘔吐物がついている ♪

♪ Mom's spaghetti ♪

♪ ママのスパゲッティ ♪

♪ He's nervous ♪

♪ 彼は緊張している ♪

♪ But on the surface he looks calm and ready ♪

♪ でも表面上は落ち着いていて準備万端 ♪

♪ To drop bombs ♪

♪ 爆弾を落とすために ♪

♪ But he keeps on forgetting ♪

♪ でも彼は忘れ続けている ♪

♪ What he wrote down ♪

♪ 書いたことを ♪

♪ The whole crowd goes so loud ♪

♪ 観衆全体が大声で叫ぶ ♪

♪ He opens his mouth, but the words won't come out ♪

♪ 彼は口を開けるが、言葉が出てこない ♪

♪ He's choking, how? Everybody's joking now ♪

♪ 彼は窒息している、どうして？みんなが冗談を言っている ♪

♪ The clock's run out, time's up, over—blaow! ♪

♪ 時計は止まり、時間切れ、終了—バラウ！ ♪

♪ Snap back to reality, ope there goes gravity, ope ♪

♪ 現実に戻る、重力がかかる、オープン ♪

♪ There goes Rabbit ♪

♪ ラビットが行く ♪

♪ He choked ♪

♪ 彼は窒息した ♪

♪ He's so mad but he won't ♪

♪ 彼はとても怒っているが、諦めない ♪

♪ Give up that easy ♪

♪ 簡単には諦めない ♪

♪ No, he won't have it, he knows ♪

♪ いいえ、彼はそれを受け入れない、彼は知っている ♪

♪ His whole back's to these ropes ♪

♪ 彼の背中はこのロープに向かっている ♪

♪ It don't matter, he's dope ♪

♪ それは関係ない、彼はすごい ♪

♪ He knows that but he's broke ♪

♪ 彼はそれを知っているが、彼は貧乏だ ♪

♪ He's so stagnant, he knows ♪

♪ 彼は停滞している、彼は知っている ♪

♪ When he goes back to this mobile home ♪

♪ 彼がこのモバイルホームに戻るとき ♪

♪ That's when it's ♪

♪ それが ♪

♪ Back to the lab again yo ♪

♪ 再びラボに戻る時だよ ♪

♪ This old rap city ♪

♪ この古いラップシティ ♪

♪ Better go capture this moment ♪

♪ この瞬間をつかまえなければならない ♪

♪ And hope it don't pass him ♪

♪ そしてそれが彼を通り過ぎないことを願う ♪

♪ You better lose yourself in the music ♪

♪ 君は音楽に没頭しなければならない ♪

♪ The moment, you own it ♪

♪ その瞬間、君のものだ ♪

♪ You better never let it go ♪

♪ 絶対に手放してはいけない ♪

♪ You only get one shot ♪

♪ 君は一度のチャンスしか得られない ♪

♪ Do not miss your chance to blow ♪

♪ 君のチャンスを逃してはいけない ♪

♪ This opportunity comes once in a lifetime, yo ♪

♪ この機会は一生に一度だ、よ ♪

♪ You better lose yourself in the music ♪

♪ 君は音楽に没頭しなければならない ♪

♪ The moment, you own it ♪

♪ その瞬間、君のものだ ♪

♪ You better never let it go ♪

♪ 絶対に手放してはいけない ♪

♪ You only get one shot ♪

♪ 君は一度のチャンスしか得られない ♪

♪ Do not miss your chance to blow ♪

♪ 君のチャンスを逃してはいけない ♪

♪ This opportunity comes once in a lifetime, yo ♪

♪ この機会は一生に一度だ、よ ♪

♪ His soul's escaping through this hole that is gaping ♪

♪ 彼の魂はこの大きな穴から逃げ出している ♪

♪ This world is mine for the taking ♪

♪ この世界は私のためにある ♪

♪ Make me king ♪

♪ 私を王にしてくれ ♪

♪ As we move toward a New World Order ♪

♪ 新世界秩序に向かって進むとき ♪

♪ A normal life is boring; but superstardom's ♪

♪ 普通の生活は退屈だが、スーパースターは ♪

♪ Close to post-mortem, it only grows harder ♪

♪ 死後の世界に近づいている、ますます難しくなる ♪

♪ Homie grows hotter, he blows, it's all over ♪

♪ 友達は熱くなり、彼は吹き飛ばされ、すべてが終わる ♪

♪ These hoes is all on him, coast-to-coast shows ♪

♪ これらの女たちは彼に夢中で、全国ツアー ♪

♪ He's known as the Globetrotter, lonely roads ♪

♪ 彼はグローブトロッターとして知られ、孤独な道を歩く ♪

♪ God only knows ♪

♪ 神だけが知っている ♪

♪ He's grown farther from home, he's no father ♪

♪ 彼は家から遠く離れ、父親ではない ♪

♪ He goes home and barely knows his own daughter ♪

♪ 彼は家に帰り、自分の娘をほとんど知らない ♪

♪ But hold your nose, 'cause here goes the cold water ♪

♪ でも鼻をつまんで、冷たい水が来るから ♪

♪ These hoes don't want him no mo', he's cold product ♪

♪ これらの女たちは彼をもう欲しがらない、彼は冷たい商品だ ♪

♪ They moved on to the next schmoe who flows ♪

♪ 彼らは次の流れる男に移った ♪

♪ He nose-dove and sold nada ♪

♪ 彼は鼻をつまんで、何も売れなかった ♪

♪ And so the soap opera ♪

♪ そして、ソープオペラが ♪

♪ Is told, it unfolds, I suppose it's old, partner ♪

♪ 語られ、展開され、古いものだと思う、パートナー ♪

♪ But the beat goes on ♪

♪ でもビートは続く ♪

♪ Da-da-dom, da-dom, dah-dah, dah-dah ♪

♪ ダダドム、ダドム、ダダ、ダダ ♪

♪ You better lose yourself in the music ♪

♪ 君は音楽に没頭しなければならない ♪

♪ The moment, you own it ♪

♪ その瞬間、君のものだ ♪

♪ You better never let it go ♪

♪ 絶対に手放してはいけない ♪

♪ You only get one shot ♪

♪ 君は一度のチャンスしか得られない ♪

♪ Do not miss your chance to blow ♪

♪ 君のチャンスを逃してはいけない ♪

♪ This opportunity comes once in a lifetime, yo ♪

♪ この機会は一生に一度だ、よ ♪

♪ You better lose yourself in the music ♪

♪ 君は音楽に没頭しなければならない ♪

♪ The moment, you own it ♪

♪ その瞬間、君のものだ ♪

♪ You better never let it go ♪

♪ 絶対に手放してはいけない ♪

♪ You only get one shot ♪

♪ 君は一度のチャンスしか得られない ♪

♪ Do not miss your chance to blow ♪

♪ 君のチャンスを逃してはいけない ♪

♪ This opportunity comes once in a lifetime, yo ♪

♪ この機会は一生に一度だ、よ ♪

♪ You better ♪

♪ 君は ♪

♪ No more games, I'ma change what you call rage ♪

♪ もうゲームは終わりだ、君が怒りと呼ぶものを変える ♪

♪ Tear this motherfuckin' roof off like two dogs caged ♪

♪ この母親の屋根を二匹の犬のように引き裂く ♪

♪ I was playin' in the beginning, the mood all changed ♪

♪ 最初は遊んでいたが、雰囲気が変わった ♪

♪ I've been chewed up and spit out ♪

♪ 噛まれて吐き出され ♪

♪ And booed off stage ♪

♪ ステージからブーイングされた ♪

♪ But I kept rhymin' ♪

♪ でも私は韻を踏み続けた ♪

♪ And stepped right in the next cypher ♪

♪ そして次のサイファーに踏み込んだ ♪

♪ Best believe somebody's payin' the Pied Piper ♪

♪ 誰かが笛吹きにお金を払っていることを信じて ♪

♪ All the pain inside amplified by the ♪

♪ 内なる痛みは増幅されて ♪

♪ Fact that I can't get by with my nine-to-five ♪

♪ 9時から5時の仕事ではやっていけないという事実によって ♪

♪ And I can't provide the right type of life for my family ♪

♪ 家族のために適切な生活を提供できない ♪

♪ 'Cause man, these goddamn food stamps ♪

♪ だって、これらのクソ食料スタンプは ♪

♪ Don't buy diapers ♪

♪ おむつを買えない ♪

♪ And there's no movie ♪

♪ 映画もない ♪

♪ There's no Mekhi Phifer ♪

♪ メカイ・ファイファーもいない ♪

♪ This is my life ♪

♪ これが私の人生だ ♪

♪ And these times are so hard ♪

♪ そしてこの時代はとても厳しい ♪

♪ And it's gettin' even harder ♪

♪ さらに厳しくなっている ♪

♪ Tryna feed and water my seed, plus ♪

♪ 私の子供を養い、水を与えようとするが、さらに ♪

♪ Teeter-totter ♪

♪ ティータートター ♪

♪ Caught up between bein' a father and a prima donna ♪

♪ 父親とプライマドンナの間で挟まれている ♪

♪ Baby mama drama, screamin' on her ♪

♪ ベイビー・ママのドラマ、彼女に叫んでいる ♪

♪ Too much for me to wanna ♪

♪ 私が望むには多すぎる ♪

♪ Stay in one spot ♪

♪ 一つの場所に留まることは ♪

♪ Another day of monotony's ♪

♪ 単調な日々が ♪

♪ Gotten me to the point I'm like a snail, I've got ♪

♪ 私をカタツムリのようにしてしまった、私は ♪

♪ To formulate a plot or end up in jail or shot ♪

♪ プロットを考え出すか、刑務所に入るか、撃たれるか ♪

♪ Success is my only motherfuckin' option ♪

♪ 成功は私の唯一の選択肢だ ♪

♪ Failure's not ♪

♪ 失敗はない ♪

♪ Mom, I love you ♪

♪ ママ、愛してる ♪

♪ But this trailer's got to go ♪

♪ でもこのトレーラーは出て行かなければならない ♪

♪ I cannot grow old in Salem's Lot ♪

♪ セーラムズ・ロットで年を取ることはできない ♪

♪ So here I go, it's my shot: feet, fail me not ♪

♪ だから行くぞ、これが私のチャンスだ：足よ、私を裏切るな ♪

♪ This may be the only opportunity that I got ♪

♪ これが私が持っている唯一の機会かもしれない ♪

♪ You better lose yourself in the music ♪

♪ 君は音楽に没頭しなければならない ♪

♪ The moment, you own it ♪

♪ その瞬間、君のものだ ♪

♪ You better never let it go ♪

♪ 絶対に手放してはいけない ♪

♪ You only get one shot ♪

♪ 君は一度のチャンスしか得られない ♪

♪ Do not miss your chance to blow ♪

♪ 君のチャンスを逃してはいけない ♪

♪ This opportunity comes once in a lifetime, yo ♪

♪ この機会は一生に一度だ、よ ♪

♪ You better lose yourself in the music ♪

♪ 君は音楽に没頭しなければならない ♪

♪ The moment, you own it ♪

♪ その瞬間、君のものだ ♪

♪ You better never let it go ♪

♪ 絶対に手放してはいけない ♪

♪ You only get one shot ♪

♪ 君は一度のチャンスしか得られない ♪

♪ Do not miss your chance to blow ♪

♪ 君のチャンスを逃してはいけない ♪

♪ This opportunity comes once in a lifetime, yo ♪

♪ この機会は一生に一度だ、よ ♪

♪ You better ♪

♪ 君は ♪

♪ You can do anything you set your mind to, man ♪

♪ 君が心に決めたことは何でもできる、男 ♪

主要な語彙

語彙	意味
seize /siːz/ B2	verb - 突然と力強くつかむ
opportunity /ˌɒp.əˈtjuː.nɪ.ti/ B2	noun - 何かをするための機会
capture /ˈkæp.tʃər/ B2	verb - 何かを捕らえる、または所有する
slip /slɪp/ B1	verb - うっかり滑る
nervous /ˈnɜː.vəs/ B1	adjective - 不安や緊張を感じている
drop /drɒp/ A2	verb - 何かを落とす
bombs /bɒmz/ B2	noun - 爆弾
crowd /kraʊd/ B1	noun - 多くの人々
rhyme /raɪm/ B2	noun - 韻、似た音の単語
failure /ˈfeɪ.ljər/ B2	noun - 失敗
success /səkˈsɛs/ B2	noun - 成功
dream /driːm/ B1	noun - 夢
world /wɜːld/ B1	noun - 世界、惑星や宇宙

主要な文法構造

• If you had one shot or one opportunity...

  ➔ 条件文 (タイプ2)

  ➔ この文は、仮定の状況を表すために「もし + 過去形、would + 基本形」の構造を使用しています。

• You better lose yourself in the music...

  ➔ 命令形

  ➔ 命令形は命令やアドバイスを与えるために使用されます。

• This opportunity comes once in a lifetime...

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形は一般的な真実や事実を表すために使用されます。

• He's so mad but he won't give up that easy...

  ➔ 未来形 'will' を使った文

  ➔ 未来形は将来起こる行動を表すために使用されます。

• Success is my only motherfuckin' option...

  ➔ 名詞句

  ➔ 名詞句は名詞とその修飾語から成り、文の主語または目的語として機能します。

• I've been chewed up and spit out...

  ➔ 現在完了形の受動態

  ➔ 現在完了形の受動態は、行動を行った人よりも主語に対して行われた行動を強調するために使用されます。

• This may be the only opportunity that I got...

  ➔ 助動詞 'may'

  ➔ 'May'は可能性を表すために使用されます。