Houdini – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eminem

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

HEY EM, IT’S PAUL. UH I WAS LISTENING TO THE ALBUM

よう、エム、ポールだ。ああ、アルバムを聴いてたんだが

GOOD FUCKING LUCK, YOU’RE ON YOUR OWN.

マジで頑張れよ。お前一人で何とかしろ。

♪ (GUESS WHO’S BACK, BACK AGAIN, SHADY’S BACK, TELL A FRIEND) ♪

♪（誰が帰ってきたか当ててみて、またまた、シェイディが帰ってきた、友達に教えな）♪

WE GOT A PROBLEM. CHECK THIS OUT

問題発生だ。これを見ろ

♪ (GUESS WHO’S BACK, BACK AGAIN) ♪

♪（誰が帰ってきたか当ててみて、またまた）♪

WHAT THE FUCK?

なんだこりゃ？

♪ SHADY’S BACK, TELL A FRIEND ♪

♪シェイディが帰ってきた、友達に教えな♪

♪ (GUESS WHO’S BACK, BACK AGAIN, SHADY’S BACK) ♪

♪（誰が帰ってきたか当ててみて、またまた、シェイディが帰ってきた）♪

FUCK IS THIS SHIT?

なんだこのクソは？

GET YOUR ASS DOWN HERE

さっさとここに来い

♪ (GUESS WHO’S BACK, GUESS WHO’S BACK, GUESS WHO’S BACK) ♪

♪（誰が帰ってきたか当ててみて、誰が帰ってきたか当ててみて、誰が帰ってきたか当ててみて）♪

♪ (GUESS WHO’S BACK, GUESS WHO’S BACK, GUESS WHO’S BACK, GUESS WHO’S BACK) ♪

♪（誰が帰ってきたか当ててみて、誰が帰ってきたか当ててみて、誰が帰ってきたか当ててみて、誰が帰ってきたか当ててみて）♪

♪ (DA-DA-DA, DA, DA, DA, DA, DA, DA) ♪

♪（ダダダ、ダ、ダ、ダ、ダ、ダダダ）♪

♪ (DA-DA DA, DA, DA, DA, DA) ♪

♪（ダダダ、ダ、ダ、ダ、ダ）♪

♪ WELL LOOK WHAT THE STORK BRUNG (WHAT) ♪

♪見ろよコウノトリが何運んできたか（何？）♪

♪ LITTLE BABY DEVIL WITH THE FORKED TONGUE ♪

♪小さな悪魔の赤ん坊、二枚舌 ♪

♪ AND IT’S STICKIN’ OUT YEAH LIKE A SORE THUMB (BLEAH) ♪

♪ それがベロみたいに突き出てる 痛いイボみたいに（べーっ）♪

♪ WITH A FOREHEAD THAT IT GREW HORNS FROM ♪

♪ 額には角が生えてる ♪

♪ STILL A WHITE JERK ♪

♪ 相変わらずの白人クズ ♪

♪ PULLIN’ UP IN A CHRYSLER TO THE CYPHER ♪

♪ クライスラーで乗り付けてるぜ サイファーに♪

♪ WITH THE VIC’S, PERCS AND A BUD LIGHT SHIRT ♪

♪ ヴィック、パーコセット、バドライトのシャツ ♪

♪ LYRICAL TECHNICIAN AN ELECTRICIAN ♪

♪ リリック職人、電気技師 ♪

♪ Y’ALL LIGHT WORK ♪

♪ お前らは簡単だ♪

♪ AND I DON’T GOTTA PLAY PRETEND IT’S YOU I MAKE BELIEVE ♪

♪ ふりをする必要もない お前らを信じ込ませればいい♪

♪ AND YOU KNOW I’M HERE TO STAY CAUSE ME ♪

♪ 俺はここにいるぞ なぜなら俺は♪

♪ IF I WAS TO EVER TAKE A LEAVE ♪

♪ もし俺が去ることがあるとしたら♪

♪ IT WOULD BE ASPIRIN TO BREAK A FEVE ♪

♪ それは熱を冷ますためにアスピリンを飲むようなもんだ♪

♪ IF I WAS TO ASK FOR MEGAN THEE ♪

♪ もし俺がミーガン・ジーに♪

♪ STALLION IF SHE WOULD COLLAB WITH ME ♪

♪ スタリオンにコラボを頼んだら♪

♪ WOULD I REALLY HAVE A SHOT AT A FEAT ♪

♪ 参加してもらえる可能性はあるのか♪

♪ I DON’T KNOW BUT I’M GLAD TO BE BACK, LIKE ♪

♪ わからないけど、戻ってこれて嬉しいぜ、まるで♪

♪ ABRA-ARACADABRA ♪

♪ アブラ・アラカダブラ♪

♪ (AND FOR MY LAST TRICK) ♪

♪ (そして俺の最後のトリック) ♪

♪ I’M BOUT TO REACH IN MY BAG, BRUH ♪

♪ 今からカバンに手を突っ込むぜ ブラザー♪

♪ ABRA-ABRACADABRA ♪

♪ アブラ・アラカダブラ♪

♪ (AND FOR MY LAST TRICK, POOF) ♪

♪ (そして俺の最後のトリック、ポン) ♪

♪ JUST LIKE THAT AND I’M BACK, BRO ♪

♪ あっという間に、戻ってきたぜ ブラザー♪

[CAR REVVING]

[車の回転音]

♪ NOW BACK IN THE DAYS OF OLD ME ♪

♪ 昔の俺の頃♪

♪ (WHEN) RIGHT AROUND THE TIMEI BECAME A DOPE FIEND ♪

♪（いつ）ちょうど俺が麻薬中毒になった頃♪

♪ ATE SOME CODEINE, AS A WAY OF COPING TASTE OF OPIATES, CASE OF O.E. ♪

♪ コーデインを飲んだ、対処法としてオピエートの味、O.E.をケース買い♪

♪ TURNED ME INTO SMILEY FACE EMOJI ♪

♪ 俺を笑顔の絵文字に変えた♪

♪ MY SHIT MAY NOT BE AGE APPROPRI- ♪

♪ 俺のラップは年齢制限に引っかかるかも♪

♪ ATE BUT I WILL HIT AN EIGHT YEAR OLD IN THE FACE WITH A PARTICIPATION TROPHY ♪

♪ でも8歳児の顔を参加賞のトロフィーで殴ってやる♪

♪ ‘CAUSE I HAVE ZERO DOUBTS ♪

♪ なぜなら、俺は全く疑ってないから♪

♪ THAT THIS WHOLE WORLD’S ‘BOUT ♪

♪ この世界全体が♪

♪ TO TURN INTO SOME GIRL SCOUTS ♪

♪ ガールスカウトになる運命だって♪

♪ THAT CENSORSHIP BUREAU’S OUT ♪

♪ 検閲局が出動してる♪

♪ SO WHEN I STARTED THIS VERSE ♪

♪ だから、このバースを始めた時は♪

♪ IT DID START OFF LIGHT HEARTED AT FIRST ♪

♪ 最初は軽い気持ちだったんだ♪

♪ BUT IT FEELS LIKE I’M TARGETED ♪

♪ でも、まるで俺が標的にされてるみたいだ♪

♪ MIND BOGGLIN’ HOW MY PROFIT HAS SKYROCKETED ♪

♪ 頭が痛くなるほど、俺の利益は急上昇してる♪

♪ LOOK WHAT I POCKETED ♪

♪ 俺が稼いだものを見ろ♪

♪ YEAH THE SHIT IS JUST LIKE Y’ALL HAVE BEEN LIGHT JOGGIN’ AND ♪

♪ ああ、まるでみんなが軽いジョギングをしてるみたいだが♪

♪ I’VE BEEN RUNNING AT FULL SPEED AND THAT’S WHY ♪

♪ 俺は全力疾走してるんだ だから♪

♪ I’M AHEAD LIKE MY NOGGIN AND ♪

♪ 俺は先頭にいるんだ、まるで俺の頭みたいに♪

♪ I’M THE FIGHT Y’ALL GET IN ♪

♪ 俺はお前らが喧嘩する理由だ♪

♪ WHEN YOU DEBATE WHO THE BEST BUT OPS I’M WHITE CHALKIN’ WHEN ♪

♪ 誰が一番か議論するときな、でも、おっと、マイクに近づく時、チョークで線を引くんだ♪

♪ I STEP UP TO THAT MIC COCK IT THEN ♪

♪ マイクに近づいて、コックして♪

♪ “OH MY GOD ITS HIM NOT AGAIN” ♪

♪ 「なんてこった、また彼だ」♪

♪ ABRA-ABRACADABRA ♪

♪ アブラ・アラカダブラ♪

♪ (AND FOR MY LAST TRICK) ♪

♪ (そして俺の最後のトリック) ♪

[POLICE SIRENS]

[警察のサイレン]

♪ ABRA-ABRACADABRA ♪

♪ アブラ・アラカダブラ♪

♪ (AND FOR MY LAST TRICK) ♪

♪ (そして俺の最後のトリック) ♪

♪ I’M BOUT TO REACH IN MY BAG, BRUH ♪

♪ 今からカバンに手を突っ込むぜ ブラザー♪

♪ ABRA-ABRACADABRA ♪

♪ アブラ・アラカダブラ♪

♪ (AND FOR MY LAST TRICK, POOF) ♪

♪ (そして俺の最後のトリック、ポン) ♪

♪ JUST LIKE THAT AND I’M BACK, BRO ♪

♪ あっという間に、戻ってきたぜ ブラザー♪

♪ ABRA-ABRACADABRA ♪

♪ アブラ・アラカダブラ♪

♪ (AND FOR MY LAST TRICK) ♪

♪ (そして俺の最後のトリック) ♪

♪ I’M BOUT TO REACH IN MY BAG, BRUH ♪

♪ 今からカバンに手を突っ込むぜ ブラザー♪

♪ ABRA-ABRACADABRA ♪

♪ アブラ・アラカダブラ♪

♪ (AND FOR MY LAST TRICK, POOF) ♪

♪ (そして俺の最後のトリック、ポン) ♪

♪ JUST LIKE THAT AND I’M BACK, BRO ♪

♪ あっという間に、戻ってきたぜ ブラザー♪

(BREAK IT DOWN)

(ブレイクダウン)

♪ SOMETIMES I WONDER WHAT THE OLD ME’D SAY (IF WHAT) ♪

♪ 時々思うんだ、昔の俺なら何て言うだろう（もし）♪

♪ IF HE COULD SEE THE WAY SHIT IS TODAY ♪

♪ 今日の状況を見ることができたら♪

♪ HE’D PROBABLY SAY THAT EVERYTHING IS GAY (LIKE HAPPY) ♪

♪ きっと「全部ゲイだ」（幸せみたいに）って言うだろう♪

♪ WHAT’S MY NAME, WHAT’S MY NAME ♪

♪ 俺の名前は、俺の名前はなんだ♪

[POLICE SIRENS]

[警察のサイレン]

♪ SO HOW MANY LITTLE KIDS STILL WANNA ACT LIKE ME ♪

♪ どれくらいの子供がまだ俺みたいになりたがってるんだ♪

♪ I’M A BIGGER PRICK THAN CACTI BE ♪

♪ 俺はサボテンより意地悪だ♪

♪ AND THAT’S WHY THESE ♪

♪ だからこれらの♪

♪ WORDS STING JUST LIKE YOU WERE BEING ATTACKED BY BEES ♪

♪ 言葉はまるで蜂に襲われたみたいに刺さるんだ♪

♪ IN THE COUPE LEANING BACK MY SEAT ♪

♪ クーペの中でシートを倒して♪

♪ BUMPIN’ R. KELLY’S FAVORITE GROUP THE BLACK GUY PEES ♪

♪ R.ケリーのお気に入りのグループ、黒人の小便男をガンガン鳴らしてる♪

♪ IN MY AIR MAX 90’S ♪

♪ エアマックス90で♪

♪ WHITE T’S WALKIN’ PARENTAL ADVISORY ♪

♪ 白Tを着て、ペアレンタル・アドバイザリー♪

♪ MY TRANSGENDER CAT’S SIAMESE ♪

♪ 俺のトランスジェンダーの猫はシャム猫だ♪

♪ IDENTIFIES AS BLACK, BUT ACTS CHINESE ♪

♪ 黒人だと自認してるが、行動は中国人だ♪

♪ LIKE A MOTHERFUCKIN’ HACKY SACK I TREAT ♪

♪ まるでクソったれのハッキーサックみたいに扱う♪

♪ THE WHOLE WORLD ‘CAUSE I GOT IT AT MY FEET ♪

♪ 世界全体を、なぜなら足元にあるから♪

♪ HOW CAN I EXPLAIN TO YOU ♪

♪ どうやって説明したらいいんだろう♪

♪ THAT EVEN MYSELF I’M A DANGER TOO ♪

♪ 自分自身ですら危険だってことを♪

♪ I HOP ON TRACKS LIKE A KANGAROO AND SAY A FEW THINGS OR TWO TO ANGER YOU ♪

♪ カンガルーみたいにトラックに飛び乗って、お前らを怒らせるようなことを言うんだ♪

♪ BUT FUCK THAT IF I THINK THAT SHIT, I’MA SAY THAT SHIT ♪

♪ でも、そんなこと知るか、もしそう思ったら、そう言うぜ♪

♪ CANCEL ME WHAT OK THAT’S IT GO AHEAD PAUL QUIT ♪

♪ キャンセルしろよ、オーケー、それで終わりだ ポール、やめちまえ♪

♪ SNAKE ASS PRICK, YOU MALE CROSS DRESSER, FAKE ASS BITCH ♪

♪ ヘビみたいな奴、女装してる男、偽物のビッチ♪

♪ AND I’LL PROBABLY GET SHIT FOR THAT (WATCH) ♪

♪ きっとそのことで叩かれるだろう（見とけ）♪

♪ BUT YOU CAN ALL SUCK MY DICK, IN FACT ♪

♪ でも、お前ら全員俺のチンポをしゃぶれ、マジで♪

♪ FUCK THEM FUCK DRE, FUCK JIMMY, FUCK ME, FUCK YOU, ♪

♪ あいつらも、ドクター・ドレーも、ジミーも、俺も、お前もクソくらえ♪

♪ FUCK MY OWN KIDS THEY’RE BRATS (FUCK ‘EM) ♪

♪ 自分の子供たちもクソくらえ、ガキどもめ（クソくらえ）♪

♪ THEY CAN SCREW-OFF, THEM AND YOU ALL, ♪

♪ あいつらも、お前らも全員、消え失せろ♪

♪ YOU TOO PAUL, GOT TWO BALLS, BIG AS RUPAUL’S ♪

♪ お前もだ、ポール、玉が二つあるんだ、ルポールの玉くらいデカい♪

♪ WHAT YOU THOUGHT YOU SAW ♪

♪ 何を見たと思ったんだ♪

♪ AIN’T WHAT YOU SAW, ‘CAUSE YOU’RE NEVER GONNA SEE ME ♪

♪ お前が見たものとは違うんだ、なぜならお前は俺が♪

♪ CAUGHT SLEEPIN’ AND SEE THE KIDNAPPIN’ NEVER DID HAPPEN ♪

♪ 寝てる姿を見たり、誘拐が起こらなかったりするのを見ることはないからだ♪

♪ LIKE SHERRI PAPINI, HARRY HOUDINI, I VANISH INTO THIN AIR AS I’M LEAVING ♪

♪ シェリー・パピニみたいに、ハリー・フーディーニみたいに、立ち去る時に跡形もなく消える♪

TRUST ME, I’M A GREAT DRIVER.

信じてくれ、運転はうまいんだ。

DON’T WORRY, I JUST GOT MY LICENSE BACK.

心配しないで、免許取り返したばっかりだから。

♪ ABRA-ABRACADABRA ♪

♪ アブラ・アラカダブラ♪

♪ (AND FOR MY LAST TRICK) ♪

♪ (そして俺の最後のトリック) ♪

♪ I’M BOUT TO REACH IN MY BAG, BRUH ♪

♪ 今からカバンに手を突っ込むぜ ブラザー♪

♪ ABRA-ABRACADABRA ♪

♪ アブラ・アラカダブラ♪

♪ (AND FOR MY LAST TRICK, POOF) ♪

♪ (そして俺の最後のトリック、ポン) ♪

♪ JUST LIKE THAT AND I’M BACK, BRO ♪

♪ あっという間に、戻ってきたぜ ブラザー♪

[CAR CRASHES]

[車の衝突音]

主要な語彙

語彙	意味
back /bæk/ A1	adjective - 後ろの adverb - 後ろへ noun - 背中
friend /frend/ A1	noun - 友人
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - 問題
shit /ʃɪt/ B1	noun - 糞 noun - 物; 物
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
devil /ˈdevəl/ B1	noun - 悪魔
tongue /tʌŋ/ A2	noun - 舌
jerk /dʒɜːrk/ B2	noun - ばか者
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 軽い
work /wɜːrk/ A1	noun - 仕事 verb - 働く
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する
trick /trɪk/ A2	noun - 策略
days /deɪz/ A1	noun - 日々
old /oʊld/ A1	adjective - 古い
face /feɪs/ A1	noun - 顔
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
run /rʌn/ A1	verb - 走る