Till I Collapse – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eminem, Nate Dogg
• アルバム: The Eminem Show

歌詞と翻訳

「Till I Collapse」で英語とラップ言語を学ぼう！歌詞から回復力や決意を表す表現を学び、韻律やリズムレシコでネイティブ流を体得するチャンスをゲット。これがエクササイズとスポーツで絶大なムチベーションを刺激する特殊な曲の魅力です

[日本語]

だって時々、ただ疲れて弱気になるだろ

弱気になると、もう諦めたくなる

でも、自分の内側を探すんだ、内なる強さを見つけ出すんだ

そして、それを引っ張り出すんだ

諦めない、逃げ出さないためのモチベーションを得るんだ

どんなに顔から地面に倒れ込みたくなっても、へばりたくても

倒れるまで、お前らが感じてる限り、俺はラップをまき散らす

俺がドロップする日まで、お前らは俺が最高じゃないとは決して言えない

だって、もし俺がそうじゃなくなったら、ペンを置く

俺はヒップホップじゃないし、ただのエミネムじゃないんだ

潜在意識の思考、いつになったら送り続けるのを止めるんだ？

女たちは蜘蛛の巣に捕らえられ、糸を紡ぎ、毒を吐く

アドレナリン注射、ペニシリンでも病気を止められない

アモキシシリンじゃ全然足りない

犯罪者の警官殺しのヒップホップヴィラン

ほんの少し入れ替えるだけで、何百万もの2Pacリスナーをゲット

お前は俺と一緒だ、感じようが感じるまいが、恐れることになる

まるで神の魂が俺たちの中に宿っているのを見せたように

よく聞くだろ、衝撃的な歌詞

これは奇跡か、それとも俺はただのポップが弾けた産物か？

マジかよ、これが筋書きだ、よく聞け

お前ら忘れちまったか、スリズルは気にしねえ

屋根が吹き飛ぶまで、明かりが消えるまで

足が動かなくなるまで、口は止められない

煙が晴れるまで、俺はハイか？たぶんね

骨が砕けるまで、このクソをぶっ壊す

屋根が吹き飛ぶまで、明かりが消えるまで

足が動かなくなるまで、口は止められない

煙が晴れるまで、俺はハイか？たぶんね

骨が砕けるまで、このクソをぶっ壊す

音楽は魔法のよう、何か感じるものがある

リアルで、ラップを吐き出し、みんながお前のものを感じているとき

今がお前の瞬間だ、そしてお前が費やす一分一秒

それにしがみつこうとするんだ、二度と手に入らないかもしれないから

だから、その中にいる間は、できるだけ多くのものを手に入れようとするんだ

そして、お前の番が終わったら、終わりだと認めろ

俺は、頭がおかしくなりそうだ、半分は邪魔なものだ

リストがあるんだ、これがリストの順番だ

レジー、JAY-Z、2Pac、ビギーの順だ

アウトキャストのアンドレ、ジェイダ、クラプト、ナズ、そして俺

でも、この業界では、俺は多くの嫉妬の原因だ

だから、このリストに入れられなくても、気にしない

だから、俺は何事もなかったかのように歩き回っているのを見ているだろう

お前らの半数が俺にクソな問題を持っているにもかかわらず

嫌いだろうが、リスペクトは払わざるを得ないとわかっているはずだ

マスコミの夢、まるでボビーとホイットニー、ネイト、頼む

屋根が吹き飛ぶまで、明かりが消えるまで

足が動かなくなるまで、口は止められない

煙が晴れるまで、俺はハイか？たぶんね

骨が砕けるまで、このクソをぶっ壊す

屋根が吹き飛ぶまで、明かりが消えるまで

足が動かなくなるまで、口は止められない

煙が晴れるまで、俺はハイか？たぶんね

骨が砕けるまで、このクソをぶっ壊す

バースが始まるとすぐに、MCの心を食い尽くす

彼は何を考えている？どうすれば俺に逆らわないで済むのか、賢いな

そして、人々がすべての言葉に食いつくのは馬鹿げている

おそらく、自分が当然だと思っている評価は決して得られないだろう

でも、決して無駄にはしない、俺の場所は永遠に確保されている

もし俺が地球を離れることがあれば、それが俺の死になるだろう

なぜなら、心の底では、それより悪いことはないとわかっているからだ

だから、すべてのバースをまとめるときは賢くやるんだ

俺の考えは散発的、まるで中毒者のように振る舞う

まるでキム・マザーズのように、ヘロイン中毒のようにラップする

でも、絶え間ない戦いを繰り返したくない

事実は、座ってラッパーを爆撃したい

だから、これはやつらに仕掛ける本格的な攻撃だ

このトラックは、何か静的なものを求めている戦いのラップだ

俺がスリムだってことは、それほど重要じゃないと思う

もし俺が最高じゃなければ、プラークとプラチナのステータスなんてクソだ

屋根が吹き飛ぶまで、明かりが消えるまで

足が動かなくなるまで、口は止められない

煙が晴れるまで、俺はハイか？たぶんね

骨が砕けるまで、このクソをぶっ壊す

屋根が吹き飛ぶまで、明かりが消えるまで

足が動かなくなるまで、口は止められない

煙が晴れるまで、俺はハイか？たぶんね

骨が砕けるまで、このクソをぶっ壊す

屋根が（屋根が）

屋根が吹き飛ぶまで（屋根が吹き飛ぶまで）

足が（足が）

下から崩れるまで

俺は、倒れない、高くそびえ立つ

誰も俺を倒せない気がする

...

[英語]

'Cause sometimes you just feel tired, feel weak

And when you feel weak, you feel like you wanna just give up

But you gotta search within you, try to find that inner strength

And just pull that shit out of you

And get that motivation to not give up, and not be a quitter

No matter how bad you wanna just fall flat on your face and collapse

'Till I collapse I'm spilling these raps long as you feel 'em

'Till the day that I drop you'll never say that I'm not killing 'em

'Cause when I am not, then I'ma stop penning 'em

And I am not Hip-Hop and I'm just not Eminem

Subliminal thoughts, when I'ma stop sending 'em?

Women are caught in webs, spin 'em and hock venom

Adrenalin shots, the penicillin could not get the illing to stop

Amoxicillin's just not real enough

The criminal cop-killing hip hop villain

A minimal swap to cop millions of Pac listeners

You're coming with me, feel it or not you're gonna fear it

Like I showed you the spirit of God lives in us

You hear it a lot, lyrics to shock

Is it a miracle or am I just product of pop fizzing up?

For shizzle my wizzle, this is the plot, listen up

You bizzles forgot, Slizzle does not give a fuck

'Till the roof comes off, 'till the lights go out

'Till my legs give out, can't shut my mouth

'Till the smoke clears out, am I high? Perhaps

I'ma rip this shit, 'till my bone collapse

'Till the roof comes off, 'till the lights go out

'Till my legs give out, can't shut my mouth

'Till the smoke clears out, am I high? Perhaps

I'ma rip this shit, 'till my bone collapse

Music is like magic, there's a certain feeling you get

When you real and you spit and people are feeling your shit

This is your moment, and every single minute you spend

Tryna hold on to it 'cause you may never get it again

So while you're in it, try to get as much shit as you can

And when your run is over just admit when it's at its end

'Cause I'm at the end of my wits with half the shit that gets in

I got a list, here's the order of my list that it's in

It goes Reggie, Jay-Z, 2Pac and Biggie

Andre from OutKast, Jada, Kurupt, Nas and then me

But in this industry I'm the cause of a lot of envy

So when I'm not put on this list, the shit does not offend me

That's why you see me walk 'round like nothing's bothering me

Even though half you people got a fuckin' problem with me

You hate it but you know respect you got to give me

The press's wet dream like Bobby and Whitney, Nate, hit me

'Till the roof comes off, 'till the lights go out

'Till my legs give out, can't shut my mouth

'Till the smoke clears out, am I high? Perhaps

I'ma rip this shit, 'till my bone collapse

'Till the roof comes off, 'till the lights go out

'Till my legs give out, can't shut my mouth

'Till the smoke clears out, am I high? Perhaps

I'ma rip this shit, 'till my bone collapse

Soon as a verse starts, I eat at an MC's heart

What is he thinking? How not to go against me, smart

And it's absurd, how people hang on every word

I'll probably never get the props I feel I ever deserve

But I'll never be served, my spot is forever reserved

If I ever leave Earth, that would be the death of me first

'Cause in my heart of hearts I know nothing could ever be worse

That's why I'm clever when I put together every verse

My thoughts are sporadic, I act like I'm an addict

I rap like I'm addicted to smack like I'm Kim Mathers

But I don't wanna go forth and back in constant battles

The fact is I would rather sit back and bomb some rappers

So this is like a full blown attack I'm launching at 'em

The track is on some battling raps who want some static?

'Cause I don't really think that the fact that I'm Slim matters

A plaque and platinum status is wack if I'm not the baddest, so

'Till the roof comes off, 'till the lights go out

'Till my legs give out, can't shut my mouth

'Till the smoke clears out, am I high? Perhaps

I'ma rip this shit, 'till my bone collapse

'Till the roof comes off, 'till the lights go out

'Till my legs give out, can't shut my mouth

'Till the smoke clears out, am I high? Perhaps

I'ma rip this shit, 'till my bone collapse

Until the roof (until the roof)

The roof comes off (the roof comes off)

Until my legs (until my legs)

Give out from underneath me

I, I will not fall, I will stand tall

Feels like no one could beat me

主要な語彙

語彙	意味
collapse /kəˈlæps/ B2	verb - 崩壊する
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲れた
weak /wiːk/ A2	adjective - 弱い
strength /streŋθ/ B1	noun - 強さ
motivation /ˌmoʊtɪˈveɪʃən/ B2	noun - 動機
raps /ræps/ B2	noun - ラップ verb - 話す
drop /drɒp/ A2	verb - 落とす verb - 曲やアルバムをリリースする
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	verb - 殺す verb - (俗語) 非常にうまくやる
thoughts /θɔːts/ A2	noun - 考え
venom /ˈvenəm/ B2	noun - 毒液
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - 精神
shock /ʃɒk/ B1	verb - 衝撃を与える noun - ショック
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 魔法
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - 瞬間
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う

主要な文法構造

• And just pull that shit out of you

  ➔ 命令形の動詞 + 目的語 + 前置詞 + 代名詞

  ➔ 命令形を使って命令や励ましを与える。

• 'Cause sometimes you just feel tired, feel weak

  ➔ 'because'の短縮形 + 接続詞 + 文の構造

  ➔ 口語的な縮約形 'cause' を使い、節をつなぐ。

• I'm spilling these raps long as you feel 'em

  ➔ 動名詞（'spilling'） + 指示代名詞 + 複数名詞 + 接続詞 + 比較節

  ➔ 動名詞（'spilling'）と比較節を使い、状態に依存した進行中の動作を表す。

• You hear it a lot, lyrics to shock

  ➔ 現在形 + 目的の不定詞 + 目的語

  ➔ 現在形を使い、習慣的または一般的な事実を述べる。

• My thoughts are sporadic, I act like I'm an addict

  ➔ 現在形 + 形容詞 + 、 + 主語 + 動詞 + 'like'を使った比喩

  ➔ 現在形を使って進行中の状態を表現し、'like'を用いて比喩を作る。

• Feels like no one could beat me

  ➔ 現在形の動詞 'feel' + 〜のような + 名詞フレーズ

  ➔ 'feel'の現在形と'like'を使い、比類ない状態を表す。