Without Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eminem

歌詞と翻訳

エミネムの「Without Me」は、スラング、韻、そしてウィットに富んだ歌詞が満載の、ヒップホップ英語を学ぶのに最適な一曲です。この曲を通して、アメリカ英語の発音、比喩表現、そして文化的な背景を学ぶことができます。エミネム独特のスタイルと、ユーモアと社会風刺が融合した歌詞は、きっとあなたを魅了するでしょう。

[日本語]

スリー、ツー、ワン。

♪♪ オビー・トライス - 本名はギミックなし... ♪

- ( レコードが止まる ) - - ( 笑い声 )

おー、ハム。

♪♪ 二人のトレーラーパークの女の子 - 外を回る、 ♪♪

♪♪ 外を回る、 - 外を回る ♪♪

マーシャル、 - 踊らなきゃ。

今向かってる。

♪♪ 二人のトレーラーパークの女の子 - 外を回る ♪♪

♪♪ 外を回る、 - 外を回る ♪♪

♪♪ 誰が戻ってきたか、 ♪♪

♪♪ 再び戻ってきた ♪♪

♪♪ シェイディが戻ってきた ♪♪

♪♪ 友達に伝えて ♪♪

♪♪ 誰が戻ってきたか、 - 誰が戻ってきたか ♪♪

♪♪ 誰が戻ってきたか、 - 誰が戻ってきたか... ♪♪

♪♪ ナーナーナーナ... ♪♪

♪♪ モンスターを作り出した、

マーシャルを見たくないから - もう、彼らはシェイディを求めている ♪

♪♪ 僕は切り刻まれた肝臓 - もしシェイディが欲しいなら ♪♪

♪♪ これが - 君にあげるものだ ♪♪

♪♪ 少しの僕 - ハードリカーと混ぜて ♪

♪♪ 心臓を早く動かす - ウォッカ ♪

♪♪ それからショック - 病院でショックを受けた時 ♪♪

♪♪ 医者に - 協力しない時 ♪

♪♪ 僕が手術中に - テーブルを揺らしている時 ♪♪

♪♪ 君はこんなに長く待った - 議論をやめるために ♪♪

♪♪ だって僕は戻ってきた、 - 僕は --- で排卵中 ♪

♪♪ 君は仕事があるのを知っている、チェイニーさん ♪♪

♪♪ でも君の夫の - 心臓の問題は複雑だ ♪

♪♪ だからF.C.C.は - 僕を自由にさせない ♪♪

♪♪ あるいは僕を僕にさせない - だから見せて ♪♪

♪♪ 彼らは - 僕を --- で黙らせようとした ♪♪

♪♪ でも僕がいないと - とても空虚に感じる ♪♪

♪♪ だからさあ、来て、 - 君の唇にバム ♪♪

♪♪ ジャンプバック、ヒップを揺らして - 少し揺れて ♪♪

♪♪ 準備して、だって - これから重くなる ♪

♪♪ 僕はすべての訴訟を解決した、デビー！ ♪

♪♪ さあ、これは - 僕のための仕事に見える ♪♪

♪♪ だからみんな - 僕についてきて ♪♪

♪♪ だって僕たちは - 少しの論争が必要だ、 ♪♪

♪♪ だってとても空虚に感じる - 僕がいないと ♪♪

♪♪ 僕は言った、 - これは - 僕のための仕事に見える ♪♪

♪♪ だからみんな - 僕についてきて ♪♪

♪♪ だって僕たちは - 少しの論争が必要だ ♪♪

♪♪ だってとても空虚に感じる - 僕がいないと ♪♪

♪♪ 小さな悪ガキたち - 反抗的な子供たち ♪♪

♪♪ 恥ずかしがり屋の親たち - まだエルビスを聴いている ♪♪

♪♪ 彼らは感じ始める - 囚人のように、無力に ♪

♪♪ 誰かがやってきて - ミッションを叫ぶまで ----- ♪

♪♪ ビジョナリー、ビジョンスカー、 - 革命を起こせる ♪

♪♪ 空気波を汚染して - 反逆者 ♪♪

♪♪ だから僕に - ただ楽しませて ♪♪

♪♪ みんなが僕の --- にキスしている事実を ♪♪

♪♪ そしてそれは災害だ - そんな大惨事 ♪♪

♪♪ 君が僕の尻を - こんなに見たがるなんて？

♪♪ まあ、僕は戻ってきた-- - ナーナーナーナナナナ... ♪♪

曲がったアンテナを直して♪

チューニングして - それから僕は前に入る - 君の肌の中に ♪♪

注意の中心に - 冬に戻ってきた ♪♪

僕は面白い、 - プロレス以来の最高のもの ♪

君の子供たちの耳に - 繁殖して ♪♪

注意をテスト中です♪

緊張を感じて - 誰かが僕の名前を言うとすぐに ♪♪

これが僕の10セント - 僕の2セントは無料 ♪♪

迷惑者、誰が送った、 - 君が僕を呼んだ ♪♪

さあ、これは - 僕のための仕事に見える ♪♪

だからみんな - 僕についてきて ♪♪

だって僕たちは - 少しの論争が必要だ ♪♪

だってとても空虚に感じる - 僕がいないと ♪♪

僕は言った、これは - 僕のための仕事に見える ♪♪

だからみんな - 僕についてきて ♪♪

だって僕たちは - 少しの論争が必要だ ♪♪

だってとても空虚に感じる - 僕がいないと ♪♪

ティスク・イット - タスク・イット ♪♪

僕は - これとあれでやり合う ♪♪

誰でも - これとあれを話している ---- ♪♪

クリス・カークパトリック - 君は --- ------を受けることができる♪

彼らよりも悪い - 小さなリンプ・ビズキットの野郎たち ♪

そしてモビー、 - 君はオビーに踏まれる ♪

君は36歳の - ハゲたスタン ---- 僕 ♪

君は僕を知らない、 - 君は年を取りすぎている ♪♪

もう終わった、 - 誰もテクノを聴かない ♪

さあ行こう、 - ただ合図をくれ ♪♪

僕はそこにいる - 新しい侮辱のリストを持って ♪♪

僕はドープだった、 - ペンシルでサスペンスフルに ♪♪

プリンスが - 自分をシンボルに変えて以来 ♪♪

でも時々、男、 - ただそう思える ♪♪

みんなが - 僕について話したがる ♪♪

だからこれは意味するに違いない - 僕は嫌悪されている ♪♪

でもそれはただ僕だ - 僕はただ不適切だ ♪♪

僕は - 論争の最初の王ではないけれど ♪♪

僕はエルビス・プレスリー以来の最悪のものだ ♪♪

黒人音楽を - こんなに自己中心的に ♪♪

そしてそれを使って - 自分を裕福にするために ♪♪

ヘイ！ これは - うまくいくコンセプトだ ♪♪

2000万人の他の - 白人ラッパーが現れる ♪♪

でも関係ない - 海の中にどれだけの魚がいても ♪

僕がいないと - とても空虚に感じる ♪♪

さあ、これは - 僕のための仕事に見える ♪♪

だからみんな - 僕についてきて ♪♪

だって僕たちは - 少しの論争が必要だ ♪♪

だってとても空虚に感じる - 僕がいないと ♪♪

僕は言った - これは - 僕のための仕事に見える ♪♪

だからみんな - 僕についてきて ♪♪

だって僕たちは - 少しの論争が必要だ ♪♪

だってとても空虚に感じる - 僕がいないと ♪♪

ハムデイデイララ ♪♪

ララララララ ♪♪

ララララララ ♪♪

ラララララ ♪♪

ハムデイラララ ♪♪

ララララララ ♪♪

ララララララ ♪♪

ラララララ。 ♪♪♪♪

子供たち！

( 音楽が続く )

[英語]

THREE, TWO, ONE.

♪♪ OBIE TRICE REAL NAME NO GIMMICKS... ♪

- ( record halts ) - ( giggles )

OH-HMM.

♪♪ TWO TRAILER PARK GIRLS GO ROUND THE OUTSIDE, ♪♪

♪♪ ROUND THE OUTSIDE, ROUND THE OUTSIDE ♪♪

Marshall, we've got to boogie.

I'm on the way.

♪♪ TWO TRAILER PARK GIRLS GO ROUND THE OUTSIDE ♪♪

♪♪ ROUND THE OUTSIDE, ROUND THE OUTSIDE ♪♪

♪♪ GUESS WHO'S BACK ♪♪

♪♪ BACK AGAIN ♪♪

♪♪ SHADY'S BACK ♪♪

♪♪ TELL A FRIEND ♪♪

♪♪ GUESS WHO'S BACK, GUESS WHO'S BACK ♪♪

♪♪ GUESS WHO'S BACK, GUESS WHO'S BACK... ♪♪

♪♪ NA-NA-NA-NA... ♪♪

♪♪ I'VE CREATED A MONSTER,

CUZ NOBODY WANTS TO SEE MARSHALL NO MORE, THEY WANT SHADY ♪

♪♪ I'M CHOPPED LIVER WELL IF YOU WANT SHADY ♪♪

♪♪ THEN THIS IS WHAT I'LL GIVE YA ♪♪

♪♪ A LITTLE BIT OF ME MIXED WITH SOME HARD LIQUOR♪

♪♪ SOME VODKA THAT WILL JUMPSTART MY HEART QUICKER ♪

♪♪ THEN A SHOCK WHEN I GET SHOCKED AT THE HOSPITAL ♪♪

♪♪ BY THE DOCTOR WHEN I'M NOT COOPERATING ♪

♪♪ WHEN I'M ROCKING THE TABLE WHILE HE'S OPERATING ♪♪

♪♪ YOU WAITED THIS LONG TO STOP DEBATING ♪♪

♪♪ CUZ I'M BACK, I'M ON THE --- AND OVULATING ♪

♪♪ I KNOW YOU GOT A JOB MS. CHENEY ♪♪

♪♪ BUT YOUR HUSBANDS HEART PROBLEM IS COMPLICATED ♪

♪♪ SO THE F.C.C. WON'T LET ME BE ♪♪

♪♪ OR LET ME BE ME SO LET ME SEE ♪♪

♪♪ THEY TRIED TO SHUT ME DOWN ON --- ♪♪

♪♪ BUT IT FEELS SO EMPTY WITHOUT ME ♪♪

♪♪ SO COME ON AND DIP, BUM ON YOUR LIPS ♪♪

♪♪ JUMP BACK JIGGLE A HIP AND WIGGLE A BIT ♪♪

♪♪ AND GET READY CUZ THIS IS ABOUT TO GET HEAVY ♪

♪♪ I JUST SETTLED ALL MY LAWSUITS, DEBBIE! ♪

♪♪ NOW THIS LOOKS LIKE A JOB FOR ME ♪♪

♪♪ SO EVERYBODY JUST FOLLOW ME ♪♪

♪♪ CUZ WE NEED A LITTLE CONTROVERSY, ♪♪

♪♪ CUZ IT FEELS SO EMPTY WITHOUT ME ♪♪

♪♪ I SAID, THIS LOOKS LIKE A JOB FOR ME ♪♪

♪♪ SO EVERYBODY JUST FOLLOW ME ♪♪

♪♪ CUZ WE NEED A LITTLE CONTROVERSY ♪♪

♪♪ CUZ IT FEELS SO EMPTY THOUT ME ♪♪

♪♪ LITTLE HELLIONS KIDS FEELING REBELLIOUS ♪♪

♪♪ EMBARRASSED THEIR PARES STILL LISTEN TO ELVIS ♪♪

♪♪ THEY START FEELING LIKE PRISONERS, HELPLESS ♪

♪♪ TILL SOMEONE COMES ALOG ON A MISSION AND YELLS ----- ♪

♪♪ A VISIONARY, VISION SCAR, COULD START A REVOLUTION ♪

♪♪ POLLUTIN' THE AIR WAVES A REBEL ♪♪

♪♪ SO LET ME JUST REVEL AND BASK ♪♪

♪♪ IN THE FACT THAT I GOT EVERYONE KISSING MY --- ♪♪

♪♪ AND IT'S A DISASTER SUCH A CATASTROPHE ♪♪

♪♪ FOR YOU TO SEE SO MUCH OF MY ASS YOU ASK FOR ME?

♪♪ WELL I'M BACK-- NA-NA-NA-NA-NA-NA... ♪♪

♪♪ FIX YOUR BENT ANTENNAE♪

♪♪ TUNE IT IN AND THEN I'M GONNA ENTER INTO THE FRONT ♪♪

♪♪ OF YOUR SKIN LIKE A SPLINTR THE CENTER OF ATTENTION BACK FOR THE WINTER ♪♪

♪♪ I'M INTERESTING, THE BEST THING SINCE WRESTLING ♪

♪♪ INFESTING IN YOUR KIDS EAR AND NESTING ♪♪

♪♪ TESTING ATTENTION PLEASE♪

♪♪ FEEL THE TENSION SOON AS SOMEONE MENTIONS ME♪

♪♪ HERE'S MY 10 CENTS MY TWO CENTS IS FREE ♪♪

♪♪ A NUISANCE, WHO SENT, YOU SENT FOR ME ♪♪

♪♪ NOW THIS LOOKS LIKE A JOB FOR ME ♪♪

♪♪ SO EVERYBODY JUST FOLLOW ME ♪♪

♪♪ CUZ WE NEED A LITTLE CONTROVERSY ♪♪

♪♪ CUZ IT FEELS SO EMPTY WITHOUT ME ♪♪

♪♪ I SAID THIS LOOKS LIKE A JOB FOR ME ♪♪

♪♪ SO EVERYBODY JUST FOLLOW ME ♪♪

♪♪ CUZ WE NEED A LITTLE CONTROVERSY ♪♪

♪♪ CUZ IT FEELS SO EMPTY WITHOUT ME ♪♪

♪♪ A TISK-IT A TASK-IT ♪♪

♪♪ I GO TIT FOR TAT WITH ♪♪

♪♪ ANYBODY WHO'S TALKING THIS AND THAT ---- ♪♪

♪♪ CHRIS KIRKPATRICK YOU CAN GET YOUR --- ------♪

♪♪ WORSE THAN THEM LITTLE LIMP BIZKIT BASTARDS♪

♪♪ AND MOBY, YOU CAN GET STOMPED BY OBIE♪

♪♪ YOU 36 YEAR OLD BALD HEADED STAN ---- ME ♪

♪♪ YOU DON'T KNOW ME, YOU'RE TOO OLD ♪♪

♪♪ LET IT GO ITS OVER, NOBODY LISTENS TO TECHNO ♪

♪♪ NOW LETS GO, JUST GIVE ME A SIGNAL ♪♪

♪♪ I WILL BE THERE WITH A WHOLE LIST FULL OF NEW INSULTS ♪♪

♪♪ I'VE BEEN DOPE, SUSPENSEFUL WITH A PENCIL ♪♪

♪♪ EVER SINCE PRINCE TURND HIMSELF INTO A SYMBOL ♪♪

♪♪ BUT SOMETIMES, MAN, IT JUST SEEMS ♪♪

♪♪ EVERYBODY WANTS TO DISCUSS ME ♪♪

♪♪ SO THIS MUST MEAN I'M DISGUSTING ♪♪

♪♪ BUT ITS JUST ME I'M JUST OBSCENE ♪♪

♪♪ THOUGH I'M NOT THE FIRST KING OF CONTROVERSY♪

♪♪ I AM THE WORST THING SINCE ELVIS PRESLEY ♪♪

♪♪ TO DO BLACK MUSIC SO SELFISHLY ♪♪

♪♪ AND USE IT TO GET MYSELF WEALTHY ♪♪

♪♪ HEY! THERE'S A CONCEPT THAT WORKS ♪♪

♪♪ 20 MILLION OTHER WHITE RAPPERS EMERGE ♪♪

♪♪ BUT NO MATTER HOW MANY FISH IN THE SEA ♪

♪♪ IT WILL BE SO EMPTY WITHOUT ME ♪♪

♪♪ NOW THIS LOOKS LIKE A JOB FOR ME ♪♪

♪♪ SO EVERYBODY JUST FOLLOW ME ♪♪

♪♪ CUZ WE NEED A LITTLE CONTROVERSY ♪♪

♪♪ CUZ IT FEELS SO EMPTY WITHOUT ME ♪♪

♪♪ I SAID THIS LOOKS LIKE A JOB FOR ME ♪♪

♪♪ SO EVERYBODY JUST FOLLOW ME ♪♪

♪♪ CUZ WE NEED A LITTLE CONTROVERSY ♪♪

♪♪ CUZ IT FEELS SO EMPTY WITHOUT ME ♪♪

♪♪ HUM-DEI-DEI-LA-LA ♪♪

♪♪ LA-LA-LA-LA-LA ♪♪

♪♪ LA-LA-LA-LA-LA ♪♪

♪♪ LA-LA-LA-LA ♪♪

♪♪ HUM-DEI-LA-LA-LA ♪♪

♪♪ LA-LA-LA-LA-LA ♪♪

♪♪ LA-LA-LA-LA-LA ♪♪

♪♪ LA-LA-LA-LA. ♪♪♪♪

KIDS!

( music continues )

主要な語彙

語彙	意味
monster /ˈmɒn.stər/ B2	noun - 怪物
revolution /ˌrɛv.əˈluː.ʃən/ B2	noun - 革命
controversy /ˈkɒn.trə.vər.si/ B2	noun - 論争
rebellious /rɪˈbɛl.i.əs/ B2	adjective - 反抗的な
ass /æs/ A2	noun - 尻, 馬鹿
controversial /ˌkɒn.trəˈvɜː.ʃəl/ B2	adjective - 議論を呼ぶ
empty /ˈɛm.ti/ A2	adjective - 空の
controversy /ˈkɒn.trə.vər.si/ B2	noun - 議論
public /ˈpʌb.lɪk/ A2	noun - 一般市民
controversy /ˈkɒn.trə.vər.si/ B2	noun - 公の議論

主要な文法構造

• I've created a monster

  ➔ 現在完了形

  ➔ 過去に起こった行為で、現在に関連していることを表し、「have/has」＋過去分詞で構成される。

• Cuz nobody wants to see Marshall no more

  ➔ 対比を表す接続詞 'nobody wants'

  ➔ 人々の期待と実際の状況との対比を示し、「nobody」を主語、「wants」を動詞として使用している。

• I'm interesting, the best thing since wrestling

  ➔ 最上級表現のフレーズ 'the best thing since...'

  ➔ 何かの重要性や質を強調するために最上級フレーズ 'the best thing since...' を使用し、既知の基準と比較している。

• They start feeling like prisoners, helpless

  ➔ 現在分詞句 'feeling like prisoners'

  ➔ 現在分詞を使って進行中の動作や状態を表し、しばしば形容詞として機能する。

• And I get shocked at the hospital

  ➔ 現在形 'get shocked'

  ➔ 習慣的または事実の動作を表現し、「get」とともに原形を使って何かを受けることを示す。