Godzilla – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eminem, Juice WRLD

歌詞と翻訳

この曲は英語ラップのスピード感あふれるリリックやスラング、メタファーが満載です。特にエミネムの驚異的な高速ラップやJuice WRLDのメロディックなサビを通して、リズム感・発音・スラング表現を学べます。『Godzilla』の圧倒的なビートとモンスター的なイメージが曲を特別なものにしています。さぁ、一緒に歌詞を解析しながら英語力を鍛えましょう！

[日本語]

（うわ、お前は怪物だ）

お酒をボトルごと飲んでも、ゴジラになった気分になる

ディーラーみたいに身をかがめろ

パーティー会場を歩き回る、俺の仲間たち全員がいる

ゾンビ黙示録と、B・ボビー“ザ・ブレイン”ヒーナンの間の何か。おそらく、俺がマニアと戦う理由も同じだ

Brain" Heenan which is probably the same reason I wrestle with mania

シェイディがここにおる、仲間と一緒だ

俺を敵に回すのは、高くつく間違いだ

もし俺を寝かせてたら、女たちは不眠症、ADHD、ハイドロキシカットになる方がいい

クルヴォアジエを渡せ（おい、おい）

AA（アルコホーリクス・アノニマス）に、AK（アサルトライフル）、近接戦闘、まるで遊びの約束みたいに仕掛ける

避難しろ、休暇みたいに退却しろ、メーデー（ああ）

このビートはクレイジーだ、レイ・J、ハハハハハ

銀行に向かって笑いながら、炎を噴き出す

手懐けたり、なだめたりすることはできない（ああ）

怪物

邪魔するなら、怪物に喰わせてやる（ああ）

昼間は普通だが、夜になると怪物に変身する（ああ）

月がアイスロード・トラッカーズみたいに輝くとき

まるで大作映画の悪役みたいに見える

ゴジラ、火を噴く者、怪物

ダンスフロアも、ルイ・ヴィトンのカーペットも血まみれ

炎、ゴジラ、炎、怪物

ダンスフロアも、ルイ・ヴィトンのカーペットも血まみれ

俺はただ、スリック・リックの影響を受けた産物だ、オニキスで、舐めろって言った

あまりにも多くのことで、やつらはひどく腹を立てていた

それを全て挙げるのは不可能だ

そして、その全ての中で

俺は水晶玉を持った精神病院にいる

明日もこうなのかどうか、見ようとしている

リスパダール、囁き声が聞こえる

拳を握りしめ、壁にぶつける、鉛筆で描かれた

狂気に陥るための歌だ

ミサイルランチャーを持った男にピストルを向けた

俺はただ、ネス湖の怪物、神話の中の存在

女に「くそっ」って言い放つのは、ウォッカの5分の1をひねるのと同じくらい早い

ボトルのキャップをひねると、俺は

怪物

邪魔するなら、怪物に喰わせてやる（ああ）

昼間は普通だが、夜になると怪物に変身する（ああ）

月がアイスロード・トラッカーズみたいに輝くとき

まるで大作映画の悪役みたいに見える

ゴジラ、火を噴く者、怪物

ダンスフロアも、ルイ・ヴィトンのカーペットも血まみれ

炎、ゴジラ、炎、怪物

ダンスフロアも、ルイ・ヴィトンのカーペットも血まみれ

今まで何も気にかけてこなかった奴は手を上げろ

これから旅行の計画を立てるぞ

俺は完璧だ、人差し指のように、だからお前たちが手に入れるのは

ただの指さし（指）、前立腺検査（検査）だけだ

どうしてこんなにファンがいるのに汗をかくんだ？

嘘つきのズボンみたいに、俺は燃えている

引退するつもりはないし、今でもお前が憧れる男だ

女たちは発狂してる、俺はますますハンサムでイケてる

チラシを配るみたいに、やつらは気を失う

回り回って戻ってくる、チェーンソーの刃のように

俺はドル札の束をキャッチした

まるで野球みたいに、キッド・インクみたいに

おい、俺はそんなに楽に札束を手に入れるから、みんなからディディって呼ばれてる

だって、金を稼ぐのは、チーズケーキを作るのと同じくらい簡単だから（チーズケーキ！）

おい、俺はプレイボーイだ、シェールにはあまりにもケチすぎる

耳を貸すことすらしない、気にかけてるふりもしない

でも、女に「結婚してやる」って言う、もし彼女が

俺の性器に顔を埋めてくれるなら、オリジナル・リチャード・ラミレス

クリスチャン・リベラ

だって、俺の歌詞はいつも受け入れられないから、椅子に座らされる

まるで下半身不随みたいに、怖い、ハリー・キャリーって呼べ

だって、トム、ディック、ハリーの誰でも

辞書を片手に持ち歩いている

やつらは誓い、ラップができないって言う、笑える

これらの女たちを追悼記事の欄に入れる時が来た

目と目が合わない、見つめ合う問題がある

ステアリングコラムのように、やられる（怪物）

トリガーハッピー、武器を隠し持ってるけど、黒インクだ

バッド・ミーツ・イービルの邪悪な半分

つまり、後部座席に座れ

マキシシングルを持って、ファット・ビーツに戻れ

俺の犯罪歴を見てみろ、人々を惹きつけるのは

俺のギャングスターぶりだ、アパッチみたいにキャッチーなジングル

俺はチップを積み上げる、お前はかじられたチートスしかない

毒を注入して、やつらを排除する

つまり、ミニメイドにする

やつらを傷つけたくないけど、傷つけた、怒りの発作だ

また殺人を犯す、誰も逃げられない

やつらを殺すつもりだ、やつらの体を湖に投げ込む

全てを破壊する、反逆者を焼き尽くす

ペンを持つ者を誰でも怖がらせるためにここにいる

でも、誰も欲しがらない、それでもやつらは手に入れるだろう

精神的に病んでいる気がしてきた

アティラ、殺すか殺されるか、俺は殺人蜂、バニラゴリラ

お前は俺の中の殺人者を呼び覚ます、俺から

悪魔の敵になりたくないだろう、俺を受け入れるのはどんな愚かさだろう

俺の全ては、スピッターの典型だ

Every bit of me is the epitome of a spitter

俺が近くにいるとき、くそったれ、身を隠せ

さもないと、俺にぶつかった瞬間に死ぬだろう

お前の100％は、俺の5分の1に過ぎない

お前をぶっ殺すぞ、くそったれ、俺は色あせない

戦いたいなら、いつでも準備万端だ、俺はインフレータブルみたいに膨らむ

議論の余地はない、避けられない、逃げられない

俺は便器に座っている

金でいっぱいのトレーラーを持っていて、全額支払われている

銃を抜くことを恐れていない、いや、やめろ

俺が計画していることを見てみろ（ハハ）

[英語]

(Ugh, you're a monster)

I can swallow a bottle of alcohol and I'll feel like Godzilla

Better hit the deck like the card dealer

My whole squad's in here, walkin' around the party

A cross between a zombie apocalypse and B-Bobby, "The

Brain" Heenan which is probably the same reason I wrestle with mania

Shady's in this bitch, I'm posse'd up

Consider it to cross me a costly mistake

If they sleepin' on me, the hoes better get insomnia, ADHD, Hydroxycut

Pass the Courvoisi' (hey, hey)

In AA, with an AK, melee, finna set it like a playdate

Better vacate, retreat like a vacay, mayday (ayy)

This beat is cray-cray, Ray J, H-A-H-A-H-A

Laughin' all the way to the bank, I spray flames

They cannot tame or placate the (ayy)

Monster

You get in my way? I'ma feed you to the monster (yeah)

I'm normal during the day, but at night turn to a monster (yeah)

When the moon shines like Ice Road Truckers

I look like a villain outta those blockbusters

Godzilla, fire spitter, monster

Blood on the dance floor, and on the Louis V carpet

Fire, Godzilla, fire, monster

Blood on the dance floor, and on the Louis V carpet

I'm just a product of Slick Rick, at Onyx, told 'em lick the balls

Had 'em just appalled at so many things that pissed 'em off

It's impossible to list 'em all

And in the midst of all this

I'm in a mental hospital with a crystal ball

Tryna see, will I still be like this tomorrow?

Risperdal, voices whisper

My fist is balled back up against the wall, pencil drawn

This is just the song to go ballistic on

You just pulled a pistol on the guy with the missile launcher

I'm just a Loch Ness, the mythological

Quick to tell a bitch screw off like a fifth of Vodka

When you twist the top of the bottle, I'm a

Monster

You get in my way? I'ma feed you to the monster (yeah)

I'm normal during the day, but at night turn to a monster (yeah)

When the moon shines like Ice Road Truckers

I look like a villain outta those blockbusters

Godzilla, fire spitter, monster

Blood on the dance floor, and on the Louis V carpet

Fire, Godzilla, fire, monster

Blood on the dance floor, and on the Louis V carpet

If you never gave a damn, raise your hand

'Cause I'm about to set trip, vacation plans

I'm on point, like my index is, so all you will ever get is

The motherfuckin' finger (finger), prostate exam ('xam)

How can I have all these fans and perspire?

Like a liar's pants, I'm on fire

And I got no plans to retire and I'm still the man you admire

These chicks are spazzin' out, I only get more handsome and flier

I got 'em passin' out like what you do, when you hand someone flyers

What goes around, comes around just like the blades on a chainsaw

'Cause I caught the flaps of my dollar stack

Right off the bat like a baseball, like Kid Ink

Bitch, I got them racks with so much ease that they call me Diddy

'Cause I make bands and I call getting cheese a cakewalk (cheesecake!)

Bitch, I'm a player, I'm too motherfuckin' stingy for Cher

Won't even lend you an ear, ain't even pretendin' to care

But I tell a bitch I'll marry her, if she'll bury her

Face on my genital area, the original Richard Ramirez

Christian Rivera

'Cause my lyrics never sit well, so they wanna give me the chair

Like a paraplegic, and it's scary, call it Harry Carry

'Cause every Tom and Dick and Harry

Carry a Merriam motherfuckin' dictionary

Got 'em swearin' up and down, they can't spit, this shit's hilarious

It's time to put these bitches in the obituary column

We wouldn't see eye to eye with a staring problem

Get the shaft like a steering column (monster)

Trigger happy, pack heat, but it's black ink

Evil half of the Bad Meets Evil

That means take a back seat

Take it back to Fat Beats with a maxi single

Look at my rap sheets, what attracts these people

Is my gangster, bitch, like Apache with a catchy jingle

I stack these chips, you barely got a half-eaten Cheeto

Fill 'em with the venom, and eliminate 'em

Other words, I Minute Maid 'em

I don't wanna hurt 'em, but I did, I'm in a fit of rage

I'm murderin' again, nobody will evade

I'm finna kill 'em, I'm dumpin' their fuckin' bodies in the lake

Obliteratin' everything, incinerate a renegade

I'm here to make anybody who want it with the pen afraid

But don't nobody want it but they're gonna get it anyway

'Cause I'm beginnin' to feel like I'm mentally ill

I'm Atilla, kill or be killed, I'm a killer bee, the vanilla gorilla

You're bringin' the killer within me, out of me

You don't want to be the enemy of the demon

Who went in me, and be on the receiving of me, what stupidity it'd be

Every bit of me is the epitome of a spitter

When I'm in the vicinity, motherfucker, you better duck

Or you finna be dead the minute you run into me

A hundred percent of you is a fifth of a percent of me

I'm 'bout to fuckin' finish you bitch, I'm unfadable

You wanna battle, I'm available, I'm blowin' up like an inflatable

I'm undebatable, I'm unavoidable, I'm unevadable

I'm on the toilet bowl

I got a trailer full of money and I'm paid in full

I'm not afraid to pull a-, man, stop

Look what I'm plannin' (haha)

主要な語彙

語彙	意味
swallow /ˈswɒl.oʊ/ A2	verb - 飲み込む (nomikomu)
alcohol /ˈæl.kə.hɒl/ A1	noun - アルコール (arukōru)
Godzilla /ɡɒdˈzɪl.ə/ A1	noun - ゴジラ (gojira)
squad /skwɒd/ A2	noun - 隊 (tai)
zombie /ˈzɒm.bi/ A2	noun - ゾンビ (zonbi)
mania /ˈmeɪ.ni.ə/ B1	noun - 狂気 (kyōki)
insomnia /ɪnˈsɒm.ni.ə/ B1	noun - 不眠症 (fumenshō)
vacate /veɪˈkeɪt/ B2	verb - 立ち退く (tachidaku)
placate /pləˈkeɪt/ C1	verb - なだめる (naderu)
obituary /oʊˈbɪtʃ.u.ɛr.i/ B2	noun - 死亡記事 (shibō kiji)
ballistic /bəˈlɪs.tɪk/ C1	adjective - 激怒した (gekido shita)
Loch Ness /lɒx nɛs/ A2	noun - ネス湖 (Nesusoko)
mythological /ˌmɪθ.əˈlɒdʒ.ɪ.kəl/ C1	adjective - 神話の (shinwa no)
obliterate /əˈblɪt.ə.reɪt/ C1	verb - 抹消する (moussuru)
incinerate /ɪnˈsɪn.ə.reɪt/ C1	verb - 焼却する (shōkyaku suru)
Atilla /ˈæt.ɪl.ə/ A1	noun - アッティラ (attira)
spitter /ˈspɪt.ər/ B1	noun - ラッパー (rappā)
renegade /ˈrɛn.ɪ.ɡeɪd/ B2	noun - 裏切り者 (uragiri mono)
unfadable /ʌnˈfeɪdəbl̩/ C1	adjective - 色あせない (iroasenai)
inflatable /ɪnˈfleɪ.tə.bl̩/ B1	adjective - 空気を入れることができる (kūki o ireru koto ga dekiru)

主要な文法構造

• I can swallow a bottle of alcohol and I'll feel like Godzilla

  ➔ 一人称Iによる未来感の表現 with will

  ➔ "can" は能力を示し、後半が将来の感覚を暗示する

• Better hit the deck like the card dealer

  ➔ 命令形風の提案、 like で比較

  ➔ "hit the deck" は身を低くして身を守る慣用表現

• My whole squad's in here, walkin' around the party

  ➔ 主語と所有格の短縮形、口語の現在分詞

  ➔ s は is の省略形で、全チームがここにいることを示す

• I'm normal during the day, but at night turn to a monster

  ➔ 対比で現在形と夜にはモンスターに変わる

  ➔ "turn to" は 〜に変わる meaning

• When the moon shines like Ice Road Truckers

  ➔ like を用いた比喻

  ➔ "Ice Road Truckers" という番組名を用いた明確な比喩

• Godzilla, fire spitter, monster

  ➔ 同格の名詞句の列挙

  ➔ 主語を連続した説明語で列挙

• Blood on the dance floor, and on the Louis V carpet

  ➔ 前置詞句が並列

  ➔ 場所と影響を並列に説明

• I'm just a product of Slick Rick, at Onyx, told 'em lick the balls

  ➔ 名詞句+ product of と固有名詞、引用

  ➔ "product of" は特定のアーティストの影響を示す