The Monster – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eminem, Rihanna
• アルバム: MMLP2

歌詞と翻訳

EminemのテクニカルなラップとRihannaの美しい歌声が融合した一曲です。感情豊かな表現や、日常的に使われる口語的な英語表現を学ぶのに最適です。心に響く歌詞を通じて、生きた英語を身につけてみませんか？

[日本語]

♪ ベッドの下にいるモンスターと友達なの ♪

♪ 頭の中で聞こえる声ともうまくやってる ♪

♪ 私を救おうとしてるけど、期待するのはやめて ♪

♪ 私のこと、おかしいと思ってるんでしょ、そう、狂ってると思ってる ♪

♪ 名声は欲しかったけど、ニュースウィークの表紙はごめんだ ♪

♪ まぁ、欲張っちゃいけないってことだね ♪

♪ 音楽で注目されたかっただけなのに ♪

♪ 外出するときはそっとしておいてほしい、失礼 ♪

♪ いいとこ取りをして、両方を手に入れようとしたから ♪

♪ 有名になって気分が昂ったとき、エゴが膨らんで風船みたいになった ♪

♪ でも混乱したよ、だって私がしたかったのは ♪

♪ ノートの中のブルース・リーになることだけだったのに ♪

♪ インクを使い込み、怒りをぶつける道具にした ♪

♪ おお、宝くじに当たった気分だ ♪

♪ でも、手に入れるために諦めたことを考えれば、ほろ苦いものだった ♪

♪ まるで中古のミンクコートを手に入れたようなもんさ ♪

♪ 皮肉なもんだ、自分が巨大になりすぎて ♪

♪ 心療内科が必要だし、眠れなくなり始めてる ♪

♪ 羊を数えても、クール・キースみたいに頭がおかしくなってきた ♪

♪ でも実際は、君が思うよりずっと変なんだ、だって… ♪

♪ ベッドの下にいるモンスターと友達だから ♪

♪ 頭の中で聞こえる声ともうまくやってる ♪

♪ 私を救おうとしてるけど、期待するのはやめて ♪

♪ 私のこと、おかしいと思ってるんでしょ、そう、狂ってると思ってる ♪

♪ そんなの大したことないよ ♪

♪♪♪

♪ そんなの大したことないよ ♪

♪♪♪

♪ 詩人じゃないけど、誰かに言われたことがある ♪

♪ この瞬間を掴め、無駄にするなと ♪

♪ 明日にはすべてが終わっているかもしれないから ♪

♪ だから考え続けてる ♪

♪ 時々、これらの思考はどこから湧いてくるのか不思議に思う ♪

♪ ああ、考えすぎれば不思議なことになる ♪

♪ 正気じゃいられなくなるのも当然だ ♪

♪ 思考がさまよっていく、ヨロロロ ♪

♪ どこか遠くへさまよっていって ♪

♪ ジェフ・ヴァンヴォンダーレンにぶつかったみたいだ ♪

♪ 介入してくれる人が必要なんだ ♪

♪ 僕とこのモンスターの間に割り込んで ♪

♪ 自分自身と、この葛藤から救い出してくれる人が ♪

♪ なぜなら、愛してやまないものが僕を殺そうとしているから ♪

♪ どうしても克服できない ♪

♪ 強迫観念が頭を叩き続ける ♪

♪ 誰もいない、僕は夢遊病状態だ ♪

♪ ただ、頭の中の声が言っていることを伝えているだけ ♪

♪ 使い走りを撃たないでくれ、僕はただ友達なだけさ ♪

♪ ベッドの下にいるモンスターと友達なの ♪

♪ 頭の中で聞こえる声ともうまくやってる ♪

♪ 私を救おうとしてるけど、期待するのはやめて ♪

♪ 私のこと、おかしいと思ってるんでしょ、そう、狂ってると思ってる ♪

♪ そんなの大したことないよ ♪

♪♪♪

♪ そんなの大したことないよ ♪

♪♪♪

♪ 狂ってると思っていいが、僕にはビジョンがある ♪

♪ いつか、普通の市民として君たちの間で歩く日が来ると ♪

♪ それまでは、ビートを叩き潰して ♪

♪ MCたちを圧倒しに真っ向から突き進む ♪

♪ ドクター・ドレーの曲に入っていたあの頃に戻してくれ ♪

♪ 虐げられていたすべての子供たちに、高揚感を与えたい ♪

♪ 彼を馬鹿にした奴らに言い返せるように ♪

♪ 子供たちを救うためにここにいるわけじゃないが ♪

♪ もし1億人に1人でも ♪

♪ 苦しんでいる子がいて、共感してくれるなら ♪

♪ それこそが最高のリベンジだ、ラッセル・ウィルソンみたいに ♪

♪ ドラフトで低評価だったところから ♪

♪ 何もないところから何かを作り出し ♪

♪ 藁を黄金に変えてみせるよ ♪

♪ ルンペルシュティルツヒンのように紡いでみせる ♪

♪ 干し草の山の中で、拘束衣が必要かもしれないな、現実を見ろよ ♪

♪ 本当に頭がおかしいよ、でも ♪

♪ それでいい、構わないさ、まだ友達だから ♪

♪ ベッドの下にいるモンスターと友達なの ♪

♪ 頭の中で聞こえる声ともうまくやってる ♪

♪ 私を救おうとしてるけど、期待するのはやめて ♪

♪ 私のこと、おかしいと思ってるんでしょ、そう、狂ってると思ってる ♪

♪ ベッドの下にいるモンスターと友達なの ♪

♪ 頭の中で聞こえる声ともうまくやってる ♪

♪ 私を救おうとしてるけど、期待するのはやめて ♪

♪ 私のこと、おかしいと思ってるんでしょ、そう、狂ってると思ってる ♪

♪ そんなの大したことないよ ♪

♪♪♪

♪ そんなの大したことないよ ♪

♪♪♪

[英語]

♪ I'M FRIENDS WITH THE MONSTER THAT'S UNDER MY BED ♪

♪ GET ALONG WITH THE VOICES INSIDE OF MY HEAD ♪

♪ YOU'RE TRYIN' TO SAVE ME, STOP HOLDIN' YOUR BREATH ♪

♪ AND YOU THINK I'M CRAZY YEAH, YOU THINK I'M CRAZY ♪

♪ I WANTED THE FAME BUT NOT THE COVER OF NEWSWEEK ♪

♪ OH WELL, GUESS BEGGARS CAN'T BE CHOOSEY ♪

♪ WANTED TO RECEIVE ATTENTION FOR MY MUSIC ♪

♪ WANTED TO BE LEFT ALONE IN PUBLIC EXCUSE ME ♪

♪ FOR WANTIN MY CAKE AND EAT IT TOO AND WANTIN' IT BOTH WAYS ♪

♪ FAME MADE ME A BALLOON CUZ MY EGO INFLATED WHEN I BLEW, SEE ♪

♪ BUT IT WAS CONFUSING, 'CUZ ALL I WANTED TO DO'S BE ♪

♪ THE BRUCE LEE OF LOOSE LEAF ♪

♪ ABUSED INK, USED IT AS A TOOL WHEN BLEW STEAM ♪

♪ WHOO, HIT THE LOTTERY OOH-WEE ♪

♪ BUT WITH, WHAT I GAVE UP TO GET IT WAS BITTERSWEET ♪

♪ IT WAS LIKE WINNIN' A USED MINK ♪

♪ IRONIC 'CUZ I THINK I'M GETTING' SO HUGE ♪

♪ I NEED A SHRINK, I'M BEGINNIN' TO LOSE SLEEP ♪

♪ ONE SHEEP, TWO SHEEP, GOIN' COO-COO AND KOOKY AS KOOL KEITH♪

♪ BUT I'M ACTUALLY WEIRDER THAN YOU THINK CUZ I'M.. ♪

♪ I'M FRIENDS WITH THE MONSTER THAT'S UNDER MY BED ♪

♪ GET ALONG WITH THE VOICES INSIDE OF MY HEAD ♪

♪ YOU'RE TRYIN TO SAVE ME, STOP HOLDING YOUR BREATH ♪

♪ AND YOU THINK I'M CRAZY, YEAH YOU THINK I'M CRAZY ♪

♪ WELL THAT'S NOTHIN' ♪

♪♪♪

♪ WELL THAT'S NOTHIN' ♪

♪♪♪

♪ NOW I AIN'T MUCH OF A POET BUT SOMEBODY ONCE TOLD ME ♪

♪ TO SEIZE THE MOMENT AND DON'T SQUANDER IT ♪

♪ 'CUZ YOU NEVER KNOW WHEN IT COULD ALL BE OVER TOMORROW ♪

♪ SO I KEEP CONJURIN' ♪

♪ SOMETIMES I WONDER WHERE THESE THOUGHTS SPAWN FROM ♪

♪ YEAH PONDERIN'LL DO YOU WONDERS ♪

♪ NO WONDER YOUR LOSIN' YOUR MIND ♪

♪ THE WAY IT WANDERS YODALODALEHEEHOO, ♪

♪ I THINK IT WENT WANDERIN' OFF DOWN YONDER AND ♪

♪ STUMBLED ON 'TA JEFF VANVONDEREN, ♪

♪ 'CUZ I NEED A INTERVENTIONIST, ♪

♪ TO INTERVENE BETWEEN ME AND THIS MONSTER ♪

♪ AND SAVE ME FROM MYSELF AND ALL THIS CONFLICT ♪

♪ 'CUZ THE VERY THING THAT I LOVE'S KILLIN' ME ♪

♪ AND I CAN'T CONQUER IT ♪

♪ MY OCD'S CONKIN' ME IN THE HEAD KEEP KNOCKIN' ♪

♪ NOBODY'S HOME I'M SLEEPWALKIN' ♪

♪ I'M JUST RELAYIN' WHAT THE VOICE IN MY HEAD'S SAYIN', ♪

♪ DON'T SHOOT THE MESSENGER I'M JUST FRIENDS WITH THE ♪

♪ I'M FRIENDS WITH THE MONSTER THAT'S UNDER MY BED ♪

♪ GET ALONG WITH THE VOICES INSIDE OF MY HEAD ♪

♪ YOU'RE TRYIN TO SAVE ME STOP HOLDING YOUR BREATH ♪

♪ AND YOU THINK I'M CRAZY YEAH YOU THINK I'M CRAZY ♪

♪ WELL THAT'S NOTHIN', ♪

♪♪♪

♪ WELL THAT'S NOTHIN', ♪

♪♪♪

♪ CALL ME CRAZY BUT I HAVE THIS VISION ♪

♪ ONE DAY THAT, I'LL WALK AMONGST YOU A REGULAR CIVILIAN♪

♪ BUT UNTIL THEN, DRUMS GET KILLED AND I'M ♪

♪ COMIN' STRAIGHT AT MC'S GETS SPILLED AND I'LL ♪

♪ TAKE YOU BACK TO THE DAYS THAT I'D GET ON A DRE TRACK, ♪

♪ GIVE EVERY KID WHO GOT PLAYED THAT, PUMPED UP FEELIN' ♪

♪ TO SAY BACK TO THE KIDS WHO PLAYED HIM, ♪

♪ I AIN'T HERE SAVE THE CHILDREN ♪

♪ BUT IF ONE KID OUT OF A HUNDRED MILLION ♪

♪ WHO ARE GOIN' THROUGH A STRUGGLE FEELS IT AND ♪

♪ RELATES THAT'S GREAT, IT'S PAYBACK, RUSSELL WILSON ♪

♪ FALLIN' WAY BACK IN THE DRAFT TURN ♪

♪ NOTHIN' INTO SOMETHIN STILL CAN ♪

♪ MAKE THAT STRAW INTO GOLD CHUMP, ♪

♪ I WILL SPIN, RUMPELSTILTSKIN ♪

♪ IN A HAYSTACK, MAYBE I NEED A STRAIGHTJACKET FACE FACTS, ♪

♪ I AM NUTS FOR REAL, BUT ♪

♪ I'M OK WITH THAT, ITS NUTHIN' I'M STILL FRIENDS WITH THE ♪

♪ I'M FRIENDS WITH THE MONSTER THAT'S UNDER MY BED ♪

♪ GET ALONG WITH THE VOICES INSIDE OF MY HEAD ♪

♪ YOU'RE TRYIN TO SAVE ME STOP HOLDING YOUR BREATH ♪

♪ AND YOU THINK I'M CRAZY YEAH YOU THINK I'M CRAZY. ♪

♪ I'M FRIENDS WITH THE MONSTER THAT'S UNDER MY BED ♪

♪ GET ALONG WITH THE VOICES INSIDE OF MY HEAD ♪

♪ YOU'RE TRYIN TO SAVE ME STOP HOLDING YOUR BREATH ♪

♪ AND YOU THINK I'M CRAZY YEAH YOU THINK I'M CRAZY ♪

♪ WELL THAT'S NOTHIN', ♪

♪♪♪

♪ WELL THAT'S NOTHIN' ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
Monster /ˈmɒnstər/ A2	noun - 怪物
Crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂気
Fame /feɪm/ B1	noun - 名声
Inflated /ɪnˈfleɪtɪd/ B2	adjective - 誇張された
Bittersweet /ˌbɪtərˈswiːt/ B2	adjective - ほろ苦い
Ironic /aɪˈrɒnɪk/ B2	adjective - 皮肉な
Shrink /ʃrɪŋk/ B2	noun - 精神科医
Seize /siːz/ B2	verb - つかむ
Squander /ˈskwɒndər/ C2	verb - 浪費する
Conjure /ˈkʌndʒər/ C2	verb - 思い起こさせる
Intervention /ˌɪntərˈvenʃən/ C1	noun - 介入
Conflict /ˈkɒnflɪkt/ B2	noun - 葛藤
Conquer /ˈkɒŋkər/ B2	verb - 克服する
Messenger /ˈmesɪndʒər/ B1	noun - 使い
Vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - 視力
Civilian /səˈvɪliən/ C1	noun - 民間人
Struggle /ˈstrʌɡəl/ B2	noun - 苦闘