Umbrella – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ember Island, Rihanna, JAY-Z

歌詞と翻訳

[日本語]

君は僕の心を持っている

僕たちは決して離れない

雑誌の中かもしれない

でも君は僕のスターのまま

だって暗闇の中では

輝く車は見えないから

その時に僕が必要なんだ

君と僕はいつも分かち合う

なぜなら

太陽が輝く時、

僕たちも一緒に輝くから

ずっとここにいるって言ったよ

いつも友達でいるって言った

最後まで頑張るって誓った

今、かつてないほど雨が降っている

でも僕たちにはまだお互いがいる

僕の傘の下で待ってて

僕の傘の下で待ってて

エラ エラ エェ エェ

僕の傘の下で

エラ エラ エェ エェ

僕の傘の下で

エラ エラ エェ エェ

僕の傘の下で

エラ エラ エェ エェ

これらの豪華なものは

決して僕たちの間には入らない

君は僕の一部、

永遠にここにいる

戦争が起きても

世界がカードを配っても

手札が厳しくても、

一緒に君の心を癒すよ

なぜなら

太陽が輝く時、

僕たちも一緒に輝くから

ずっとここにいるって言ったよ

いつも友達でいるって言った

最後まで頑張るって誓った

今、かつてないほど雨が降っている

でも僕たちにはまだお互いがいる

僕の傘の下で待ってて

僕の傘の下で待ってて

エラ エラ エェ

僕の傘の下で

エラ エラ エェ

僕の傘の下で待ってて

エラ エラ エェ

僕の傘の下で

エラ エラ エェ エェ エェ エェ

雨が降っている

ああ、ベイビー、雨が降っている

いつでも僕のところに来て

僕のところに来て

雨が降っている

ああ、ベイビー、雨が降っている

いつでも僕のところに来て

僕のところに来て

雨が降っている

ああ、ベイビー、雨が降っている

いつでも僕のところに来て

僕のところに来て

雨が降っている

ああ、ベイビー、雨が降っている

いつでも僕のところに来て

僕のところに来て

[英語]

You have my heart

We'll never be worlds apart

Maybe in magazines

But you'll still be my star

Baby, 'cause in the dark

You can't see shiny cars

And that's when you need me there

With you I'll always share

Because

When the sun shines,

we'll shine together

Told you I'd be here forever

Said I'll always be a friend

Took an oath I'ma stick it out til' 'the end

Now that it's raining more then ever

Know that we still have each other

You can stand under my umbrella

You can stand under my umbrella

Ella ella eh eh eh

Under my umbrella

Ella ella eh eh eh

Under my umbrella

Ella ella eh eh eh

Under my umbella

Ella ella eh eh eh

These fancy things,

will never come in between

You're part of my entity,

here for infinity

When the war has took it's part

When the world has dealt it's cards

If the hand is hard,

together we'll mend your heart

Because

When the sun shines,

We'll shine together

Told you I'd be here forever

Said I'll always be a friend

Took an oath I'ma stick it out till the end

Now that it's raining more than ever

Know that we still have each other

You can stand under my umbrella

You can stand under my umbrella

Ella ella eh

Under my umbrella

Ella ella eh

You can stand under my umbrella

Ella ella eh

Under my umbrella

Ella ella eh eh eh eh eh eh

It's raining,

Oh, baby, it's raining

You can always come here to me

Come here to me

It's raining,

Oh, baby, it's raining

You can always come here to me

Come here to me

It's raining,

Oh, baby, it's raining

You can always come here to me

Come here to me

It's raining,

Oh, baby, it's raining

You can always come here to me

Come here to me

主要な文法構造

• You have my heart

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 'have' は現在形で、永続的または習慣的な状態を示しています。

• We'll never be worlds apart

  ➔ 未来形 ('will')

  ➔ 'We'll' は 'we will' の短縮形で、未来についての約束や予測を表すのに使われます。

• Maybe in magazines

  ➔ 現在形 ('maybe')

  ➔ 'Maybe' は現在形で不確実性を表すのに使われます。

• But you'll still be my star

  ➔ 未来形 ('will')

  ➔ 'You'll' は 'you will' の短縮形で、未来の継続的な状態を強調します。

• Because when the sun shines, we'll shine together

  ➔ 従属節 ('when')

  ➔ 節 'when the sun shines' は従属節で、主節 'we'll shine together' の条件を示しています。

• Told you I'd be here forever

  ➔ 過去形 ('told')

  ➔ 'Told' は 'tell' の過去形で、過去に完了した動作を示します。

• Now that it's raining more than ever

  ➔ 現在進行形 ('is raining')

  ➔ 'Is raining' は現在進行形で、今起こっている動作を示します。

• You can stand under my umbrella

  ➔ 助動詞 'can'

  ➔ 'Can' は能力や許可を表すのに使われます。