Kat Food – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Wayne
• アルバム: Tha Fix Before Tha VI

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Oh, I like eaters

ああ、俺は食べるのが好きだ

She make me meet her

彼女は俺に会うように仕向ける

Shit, fuck the Drake and 'bout the G-lock

クソ、ドレイクなんてどうでもいい、Gロックのことも

He run up Betty get popped, yeah, I rap, but fuck this hip-hop

彼が近づけばベティが撃たれる、そう、俺はラップするけど、このヒップホップはクソだ

I'm Mack I don't get dropped

俺はマック、落ちることはない

Niggas' hoes they walk with flip-flops

奴らの女たちはビーチサンダルで歩いてる

Hey, rats with cheese, they get trapped

おい、チーズを持ったネズミ、罠にかかる

From the slop house to the tip-top

スロップハウスから頂点へ

It's on me, bitch, don't get popped

俺のせいだ、ビッチ、撃たれるな

Shit like 50, I live in one swap

50みたいなクソ、俺は一つのスワップに住んでる

Ran off the plug, got too hot

プラグから逃げた、熱くなりすぎた

We had hoes in bow ties, two spots

蝶ネクタイをつけた女たちが二つのスポットにいた

Pulled off Corvette, the roof dropped

コルベットを引き離し、屋根が下がった

Got the shiny smoke and moon rocks

光る煙と月の石を手に入れた

Done life, I feel like two Glocks in LA

人生を終えた、LAで二つのGロックのように感じる

We ride with two glocks

俺たちは二つのグロックを持って走る

Start rap, the fish got too hot

ラップを始めた、魚が熱くなりすぎた

Uh

ああ

Bitch, bitch, bitch, make a nigga rich, rich, rich

ビッチ、ビッチ、ビッチ、金持ちにしてくれ、金持ちに

I like the pussy deep, dish, dish, when it go squish, squish, squish

俺は深いところの女が好きだ、スカッシュ、スカッシュ、スカッシュ

Caught a 666, demon time, tick, tick, tick

666を捕まえた、悪魔の時間、チクタク、チクタク

Barrel to your temple like a pimple, nigga, it go zit, zit, zit

お前のこめかみにバレル、ニガ、ニキビのように、ジット、ジット

Promethazine, I'm on the smoke, gasoline

プロメタジン、煙を吸ってる、ガソリン

Fuck you know 'bout gasoline?

お前はガソリンについて何を知ってる？

I like my hoes tangerine

俺は自分の女をタンジェリンが好きだ

She tied up, so dope, I have dreams

彼女は縛られてる、ドープ、夢を見てる

I got that coke, no caffeine

俺はコカインを持ってる、カフェインなし

I empty the whole magazine

マガジンを全部空にした

Everybody woke, I said I dream

みんな目を覚ましてる、俺は夢を見てると言った

Got her out the mud, then came clean

泥から彼女を引き上げて、きれいになった

I can't trust the love, I ain't green

愛を信じられない、俺はグリーンじゃない

I just cut 'em off like guillotine

俺は彼らをギロチンのように切り捨てた

It's the automobile painting

それは自動車のペイント

I'm a superstar, she fainting

俺はスーパースター、彼女は気絶してる

No matter who you are, you ain't me

お前が誰であろうと、俺にはなれない

Walkin' like a target on my feet

足元にターゲットのように歩いてる

Take a nigga heart just for the beat

ビートのために心を奪う

Shit, fuck the Drake and 'bout the G-lock

クソ、ドレイクなんてどうでもいい、Gロックのことも

He run up Betty get popped, yeah, I rap, but fuck this hip-hop

彼が近づけばベティが撃たれる、そう、俺はラップするけど、このヒップホップはクソだ

I'm Mack I don't get dropped

俺はマック、落ちることはない

Niggas' hoes they walk with flip-flops

奴らの女たちはビーチサンダルで歩いてる

Hey, rats with cheese, they get trapped

おい、チーズを持ったネズミ、罠にかかる

From the slop house to the tip-top

スロップハウスから頂点へ

It's on me, bitch, don't get popped

俺のせいだ、ビッチ、撃たれるな

Shit like 50, I live in one swap

50みたいなクソ、俺は一つのスワップに住んでる

Ran off the plug, got too hot

プラグから逃げた、熱くなりすぎた

We had hoes in bow ties, two spots

蝶ネクタイをつけた女たちが二つのスポットにいた

Pulled off Corvette, the roof dropped

コルベットを引き離し、屋根が下がった

Got the shiny smoke and moon rocks

光る煙と月の石を手に入れた

Done life, I feel like two Glocks in LA

人生を終えた、LAで二つのGロックのように感じる

We ride with two glocks

俺たちは二つのグロックを持って走る

Start rap, the fish got too hot

ラップを始めた、魚が熱くなりすぎた

Uh

ああ

Godzilla, nigga, chinchilla, nigga

ゴジラ、ニガ、チンチラ、ニガ

Laughin' to the bank like Ben Franklin, bank teller, nigga

ベン・フランクリンのように銀行で笑ってる、銀行の窓口、ニガ

In a villa, nigga, gettin' head like a pillow, nigga

ヴィラで、ニガ、枕のように頭を受けてる、ニガ

Bitches all over me and ex like Twitter, nigga

女たちが俺の周りにいて、元カノはツイッターのようだ、ニガ

Every year a nigga sin a nigga, devil in a nigga

毎年、ニガが罪を犯す、ニガの中の悪魔

Weed smoke got me chokin' like Reggie Miller, nigga

ウィードの煙でむせてる、レッジ・ミラーのように、ニガ

Look, she gon' ride the nigga like a 18-wheeler, nigga

見て、彼女はニガを18輪トレーラーのように乗せる、ニガ

She vanilla, nigga, on tequila, she Brazilian, nigga

彼女はバニラ、ニガ、テキーラを飲んで、彼女はブラジル人、ニガ

I ain't never scared

俺は決して怖がらない

Keep a chopper on me like a helipad

ヘリポートのように銃を持ってる

Be these niggas tellin' they grams, niggas tellin' they dads

これらのニガは自分のグラムを話してる、ニガは自分の父親に話してる

Killin' 'em with my bare hands like Freddie McFadden

フレディ・マクファデンのように素手で奴らを殺してる

Tell a man

男に言え

Shit, fuck the Drake and 'bout the G-lock

クソ、ドレイクなんてどうでもいい、Gロックのことも

He run up Betty get popped, yeah, I rap, but fuck this hip-hop

彼が近づけばベティが撃たれる、そう、俺はラップするけど、このヒップホップはクソだ

I'm Mack I don't get dropped

俺はマック、落ちることはない

Niggas' hoes they walk with flip-flops

奴らの女たちはビーチサンダルで歩いてる

Hey, rats with cheese, they get trapped

おい、チーズを持ったネズミ、罠にかかる

From the slop house to the tip-top

スロップハウスから頂点へ

It's on me, bitch, don't get popped

俺のせいだ、ビッチ、撃たれるな

Shit like 50, I live in one swap

50みたいなクソ、俺は一つのスワップに住んでる

Ran off the plug, got too hot

プラグから逃げた、熱くなりすぎた

We had hoes in bow ties, two spots

蝶ネクタイをつけた女たちが二つのスポットにいた

Pulled off Corvette, the roof dropped

コルベットを引き離し、屋根が下がった

Got the shiny smoke and moon rocks

光る煙と月の石を手に入れた

Done life, I feel like two Glocks in LA

人生を終えた、LAで二つのGロックのように感じる

We ride with two glocks

俺たちは二つのグロックを持って走る

Start rap, the fish got too hot

ラップを始めた、魚が熱くなりすぎた

Hallelujah, clip so long like ChoppaZulu

ハレルヤ、クリップは長い、チョッパーズールのように

Bad lil' bitch give amazin' brain, my mama done raised a honest student

悪い小さなビッチが素晴らしい頭を与える、俺の母は正直な学生を育てた

Tell a bitch step like Major Payne, low down nigga like Keenan Wayans

ビッチに言え、メジャーペインのようにステップを踏め、キーナン・ウェイアンズのように低いニガ

Slam on niggas like Shaq and Penny, I'ma shoot this bitch, I ain't gotta aim

ニガを叩きつける、シャックとペニーのように、俺はこのビッチを撃つ、狙う必要はない

I'm like Neo when I caught the nigga, so many pounds, want to slaughter niggas

俺はニオのようだ、ニガを捕まえたとき、たくさんのポンド、ニガを slaughter したい

Grew my wicks out like a Flocka nigga, when the Drake call, hope God with you

フロッカのようにウィックスを伸ばした、ドレイクが呼ぶとき、神が君と共にいることを願う

On the state car with my dog nigga, got a life sentence, not a life sentence

州の車で俺の犬ニガと一緒、終身刑ではない

Bro just came home, picked the pen up, then he taught me how to make a knife with it

兄貴が帰ってきた、ペンを拾って、ナイフの作り方を教えてくれた

Only seein' green with this night vision, got a black truck full of white bitches

ナイトビジョンで緑しか見えない、白いビッチでいっぱいの黒いトラック

And they like bitches that excite niggas, if they act up, we could knife niggas

そして彼女たちはニガを興奮させるビッチが好きだ、もし彼女たちが騒いだら、ニガをナイフで刺せる

On sight, niggas, while I write, get it

目の前で、ニガ、俺が書いてる間に、手に入れろ

Got some young boy, they don't do shit but just shoot shit like Spike did it

若い奴らがいる、彼らはただ撃つだけ、スパイクがやったように

You fuckin' 'round with the right nigga

お前は正しいニガと遊んでる

Shit, fuck the Drake and 'bout the G-lock

クソ、ドレイクなんてどうでもいい、Gロックのことも

He run up Betty get popped, yeah, I rap, but fuck this hip-hop

彼が近づけばベティが撃たれる、そう、俺はラップするけど、このヒップホップはクソだ

I'm Mack I don't get dropped

俺はマック、落ちることはない

Niggas' hoes they walk with flip-flops

奴らの女たちはビーチサンダルで歩いてる

Hey, rats with cheese, they get trapped

おい、チーズを持ったネズミ、罠にかかる

From the slop house to the tip-top

スロップハウスから頂点へ

It's on me, bitch, don't get popped

俺のせいだ、ビッチ、撃たれるな

Shit like 50, I live in one swap

50みたいなクソ、俺は一つのスワップに住んでる

Ran off the plug, got too hot

プラグから逃げた、熱くなりすぎた

We had hoes in bow ties, two spots

蝶ネクタイをつけた女たちが二つのスポットにいた

Pulled off Corvette, the roof dropped

コルベットを引き離し、屋根が下がった

Got the shiny smoke and moon rocks

光る煙と月の石を手に入れた

Done life, I feel like two Glocks in LA

人生を終えた、LAで二つのGロックのように感じる

We ride with two glocks

俺たちは二つのグロックを持って走る

Start rap, the fish got too hot

ラップを始めた、魚が熱くなりすぎた

Uh

ああ

Shit, fuck the Drake and 'bout the G-lock

クソ、ドレイクなんてどうでもいい、Gロックのことも

He run up Betty get popped, yeah, I rap, but fuck this hip-hop

彼が近づけばベティが撃たれる、そう、俺はラップするけど、このヒップホップはクソだ

I'm Mack I don't get dropped

俺はマック、落ちることはない

Niggas' hoes they walk with flip-flops

奴らの女たちはビーチサンダルで歩いてる

Hey, rats with cheese, they get trapped

おい、チーズを持ったネズミ、罠にかかる

From the slop house to the tip-top

スロップハウスから頂点へ

It's on me, bitch, don't get popped

俺のせいだ、ビッチ、撃たれるな

Shit like 50, I live in one swap

50みたいなクソ、俺は一つのスワップに住んでる

Ran off the plug, got too hot

プラグから逃げた、熱くなりすぎた

We had hoes in bow ties, two spots

蝶ネクタイをつけた女たちが二つのスポットにいた

Pulled off Corvette, the roof dropped

コルベットを引き離し、屋根が下がった

Got the shiny smoke and moon rocks

光る煙と月の石を手に入れた

Done life, I feel like two Glocks in LA

人生を終えた、LAで二つのGロックのように感じる

We ride with two glocks

俺たちは二つのグロックを持って走る

Start rap, the fish got too hot

ラップを始めた、魚が熱くなりすぎた

主要な語彙

語彙	意味
eat /iːt/ A2	verb - 食べる
make /meɪk/ A2	verb - 作る verb - 作る
pop /pɒp/ B1	verb - ポップする verb - 破裂する
trap /træp/ B1	noun - 罠 verb - 罠にかける
drop /drɒp/ A2	verb - 落ちる
hot /hɒt/ A2	adjective - 暑い
life /laɪf/ B1	noun - 人生
smoke /smoʊk/ A2	noun - 煙 verb - 煙を出す
moon /muːn/ A2	noun - 月
rock /rɒk/ A2	noun - 岩
rich /rɪtʃ/ B2	adjective - 裕福な
money /ˈmʌni/ A2	noun - お金
drop /drɒp/ A2	verb - 落ちる

主要な文法構造

• She make me meet her

  ➔ 使役動詞 'make' + 原形不定詞

  ➔ 「make someone do something」の構造は、誰かに何かをさせる、または強制することを意味します。「She」が「me」に「meet her」するように仕向けます。「make」の後に原形不定詞（toなし）の「meet」が使用されます。

• Betty get popped, yeah, I rap, but fuck this hip-hop

  ➔ 受動態（簡略化された口語形）/ 接続詞 'but'

  ➔ 「Betty get popped」は簡略化された受動構造で、「Bettyが撃たれる」という意味です。接続詞「but」は、ラップすることと、話し手がヒップホップに対して抱く態度を対比させています。

• Niggas' hoes they walk with flip-flops

  ➔ 所有格 ('s) / 主語と動詞の一致（口語的）

  ➔ 「Niggas' hoes」は、「hoes」が「niggas」に属していることを示します。主語と動詞の一致は標準ではなく、「walks」という文法的に正しい形ではなく、「they walk」を使用しています。これは口語的な話し方の一般的な特徴です。

• From the slop house to the tip-top

  ➔ 前置詞句 ('from...to...')

  ➔ 「from...to...」というフレーズは、2点間の範囲または旅を示すものです。ここでは、低い位置（「slop house」）から高い位置（「tip-top」）への上昇を表しています。

• It's on me, bitch, don't get popped

  ➔ 慣用句 / 命令文

  ➔ 「It's on me」は、「私が責任を負う」または「私が支払います」という意味です。「Don't get popped」は、誰かに撃たれないように警告する命令文です。

• I live in one swap

  ➔ 単純現在形

  ➔ 現在の状態または習慣的な行動を表すために単純現在形の「live」を使用します。

• We had hoes in bow ties, two spots

  ➔ 単純過去形 / 名詞句（前置詞句によって修飾）

  ➔ 「Had」は「have」の単純過去形で、過去の状況を示しています。「Hoes in bow ties」は名詞句であり、「in bow ties」は「hoes」を説明しています。

• Laughin' to the bank like Ben Franklin, bank teller, nigga

  ➔ 現在分詞を形容詞として使用 / 直喩 (like)

  ➔ 「Laughin'」（laughing）は、行動を説明する形容詞として機能します。「Like Ben Franklin」は直喩を導入し、話し手の笑いをベン・フランクリン（お金の上の）のイメージと比較しています。