Ball – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: T.I., Lil Wayne
• アルバム: Trouble Man: Heavy Is the Head

歌詞と翻訳

T.I.とリル・ウェインが紡ぐスラング豊かなラップとニューオーリンズ・バウンスのリズムで、ヒップホップ英語の実践的な表現が学べる1曲。映画『ワイルド・スピード』シリーズとのタイアップで知られるこの楽曲は、アーティスト同士の化学反応とプロデューサーの確信が形になった「成功の讃歌」。音楽性と文化的背景の両面から深掘りできる教材としてオススメです。

[日本語]

T.I. - Ball ft. Lil Wayne [Official Video]

よし、このビッチの中で歩き去るぜ - このビッチの中で豪遊してる

ランボルギーニやフェラーリから飛び出してる、このビッチの中で

赤ワインのボトルを開けて、セクシーなスーパーモデルと一緒に

奴らは口だけ達者だが、こんなことはできないぜ

おい、リコがライトをつけろって言ってた

だから、オーデマ・ピゲを掴んで、氷を投げ込んだ

俺はビッグドッグ、奴らをイライラさせてやる

ラップする奴らは多いが、こんな生々しいのはいない

あいつら、T.I.を見ろよ、V.I.で豪遊してるぜ

アリーヤ似のセクシーな女たちと一緒に

車を停めて、飛び出して - 中に入って、目立ってやる

バーを丸ごと買い取って、ボトルを開けて盛り上がる

このクラブは超満員、女たちは酔っ払ってる

ボトルがある、モデルがいる、モリーがある、ブラントがある

豪遊、豪遊、豪遊、豪遊

ボトルがある、モデルがいる、モリーがある、ブラントがある

クラブはセクシーな女たちでいっぱい、遊びに来たんだ

きっとお前の目が原因だな、顔じゃないぜ

もしボトルや金を探してるなら、女

俺のセクションまで来ればいい、そこにあるから、女

よし、食事券持った奴と遊んでみるか

金のない奴らはムカついてる、仕方ないね

しっかりしろよ、サイコロを転がせ

レズじゃなくても、女好きでいいんだぜ

でも俺は毎日、壁の影に立つ

でっかくやって、カッコよく乗って、目立って、輝いて、豪遊する

俺には大金がある、取りに来いよ

ボトルいっぱいのバケツ、開けてやる - 酔いたきゃな

このクラブは超満員、女たちは酔っ払ってる

ボトルがある、モデルがいる、モリーがある、ブラントがある

豪遊、豪遊、豪遊、豪遊

ボトルがある、モデルがいる、モリーがある、ブラントがある

ヤング・マネーみたいな奴はいない

銃みたいに腰を振って、引き金を引け

塩振りみたいに尻を振れ

Lをエレベーターみたいに光らせてる

ビッチ、犬みたいに振って - カエルみたいに跳ねて、馬みたいに乗れ

チンコをダーツみたいに投げる

飲み物は泥みたい、旗は血まみれ

テッド・バンディみたいに女たちを殺してる

俺はイケメンのラッパー、目立ちたがりじゃない

ドナルド・トランプみたいにブラントを吸う

どこにいるんだ、女？ どこにいるんだ、女？

鍵をバックドアに突っ込んでもいいか？

このクラブは超満員、女たちは酔っ払ってる

ボトルがある、モデルがいる、モリーがある、ブラントがある

スローモーションでやれよ、ソルジャ・スリムみたいに

近寄って、ブージーみたいに拭いてやる

それで俺にアピールしろ、愛してるって見せろ

もしそれがキツイなら、友達を何人か連れてきてもいいぜ

毎日俺は自分のことをやってる、大きな石とチェーンを付けて

彼女は俺に口の中をドリルさせてくれた、麻酔なしで

他の金のない奴らは、ただお前のことを話してただけ

俺ならG4に乗せて、色々見せてやれるぜ

俺はぽっちゃりした女が好き、きれいな足とかが

長い髪は気にしない、下の方は手入れしてれば

手入れしてれば、下の方で遊べる

どんなクラブにでも連れて行って、金を撒いてやる

このクラブは超満員、女たちは酔っ払ってる

ボトルがある、モデルがいる、モリーがある、ブラントがある

豪遊、豪遊、豪遊、豪遊

ボトルがある、モデルがいる、モリーがある、ブラントがある

[英語]

T.I. - Ball ft. Lil Wayne [Official Video]

Okay we walk off in this bitch Ballin' in this bitch

Hoppin’ out the Lambo’s and Ferrari’s in this bitch

Poppin' bottles with a thick red super model bitch

They may talk a lot of that but they can't do alot of this

Ay, Rico told me turn the lights on

So I grab the Audemar and threw the ice on

I'm a big dawg, got em pissed off

A lot of niggas rapping, ain't none this raw

They like, eh look at T.I., ballin' in the V.I.

Bunch of bad bitches with a look-alike Aaliyah

We just pull up, hop out Go in, show out

Buy the whole bar, pop bottles go hard

This club so packed, these hoes so drunk

I got a bottle, got a model, got a molly, got a blunt

Ball, Ball, Ball, Ball

I got a bottle, got a model, got a molly, got a blunt

The club full of bad bitches and they came to play

Okay it must be your eye cause it ain't your face

Now if you looking for them bottles and them stacks girl

You make your way up to my section where it's at girl

Okay do you wanna kick it with a nigga with a meal ticket

Broke nigga looking mad, they just gotta deal with it

Get right hoe, roll a dice hoe

And oyu ain't gotta be a dyke cause you like hoe

But everyday I step behind a wall

I do it big, ride fly, stunt, shine and ball

I got a bunch of money, so come and get it from me

And a bucket full of bottles, buss it open If you wanna get drunk

This club so packed, these hoes so drunk

I got a bottle, got a model, got a molly, got a blunt

Ball, Ball, Ball, Ball

I got a bottle, got a model, got a molly, got a blunt

Ain't no nigga like a Young Money nigga

Pop that pussy like a gun, pull the trigger

Shake that ass like a salt shaker

I keep a L lit up like an elevator

Bitch shake it like a dog, hop like a frog, ride it like a horse

I throw that dick like darts

Drink all muddy, flag all bloody

I'm killin' these hoes like that nigga Ted Bundy

I'm a good looking rapper, I ain't tryna stunt

I'm a fire my blunt like Donald Trump

Where you at hoe? Where you at hoe?

Can a nigga stick his key up in ya back door

This club so packed, these hoes so drunk

I got a bottle, got a model, got a molly, got a blunt

And do ya thing in slow motion like Soulja Slim

And come around, wipe me down like Boosie dem

That thang up for me, show me that you love me

If it's really too much for you you can bring a couple buddies

Everyday I do my thang, big stones and chains

She let me drill all in her mouth, no novacane

Them other broke niggas, all they did was told ya thangs

I could get ya on that G4 and show ya thangs

I like my women fat, ass pretty toes and thing

Long hair don't care as long as none down there

If it's manicured I can have fun down there

Take you to whatever club throw some money in the air

This club so packed, these hoes so drunk

I got a bottle, got a model, got a molly, got a blunt

Ball, Ball, Ball, Ball

I got a bottle, got a model, got a molly, got a blunt

主要な語彙

語彙	意味
ball /bɔːl/ A2	verb - 豪華に暮らしたり、派手にパーティーをしたりすること
model /ˈmɒdəl/ A1	noun - 写真を撮ったり服を展示したりする人
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - 通常ガラスやプラスチックで作られた狭い首を持つ容器
club /klʌb/ A1	noun - 社交、ダンス、エンターテイメントのための場所
stunt /stʌnt/ B1	verb - 自慢したり、大胆な行動をしたりすること
packed /pækt/ A2	adjective - 満員の
drunk /drʌŋk/ A1	adjective - 酒に酔った
blunt /blʌnt/ B1	noun - マリファナで満たされた葉巻
model /ˈmɒdəl/ A1	noun - 写真を撮ったり服を展示したりする人
hoe /hoʊ/ B2	noun - 女性を蔑む用語、スラングでよく使用される
shake /ʃeɪk/ A1	verb - 短く速い動きで動かすこと
trigger /ˈtrɪɡər/ B1	noun - メカニズムを解放する装置、特に銃で
elevator /ˈɛlɪveɪtər/ A1	noun - 人々や貨物を階之间に移動させるプラットフォームまたはケージ
stunt /stʌnt/ B1	verb - 自慢したり、大胆な行動をしたりすること
money /ˈmʌni/ A1	noun - 硬貨や紙幣の形の現在の交換媒体
section /ˈsɛkʃən/ A2	noun - 何かの一部または分割

主要な文法構造

• Okay we walk off in this bitch

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 'walk' は現在形で、習慣的または一般的な動作を示しています。

• They may talk a lot of that but they can't do alot of this

  ➔ 助動詞 (may, can't)

  ➔ 'May' は可能性を、'can't' は不可能を表します。どちらも助動詞で、能力や可能性を表現するために使われます。

• So I grab the Audemar and threw the ice on

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 'grab' と 'threw' は過去形で、過去に完了した動作を示しています。

• I'm a big dawg, got em pissed off

  ➔ 現在進行形 (am)

  ➔ 'I'm' は 'I am' の短縮形で、現在進行形を使って現在の状態や動作を説明しています。

• If you wanna get drunk

  ➔ 助動詞 (wanna) + 原形

  ➔ 'Wanna' は 'want to' の口語形で、原形 'get' が続きます。この構造は願望や意図を表現します。

• This club so packed, these hoes so drunk

  ➔ 現在形と副詞 (so)

  ➔ 副詞 'so' は形容詞 'packed' と 'drunk' を修飾し、動作や状態の程度を強調しています。

• If it's really too much for you you can bring a couple buddies

  ➔ 条件文 (If節)

  ➔ これは 'if' 節を含む条件文で、可能な状況とその結果を表現しています。

• She let me drill all in her mouth, no novacane

  ➔ 過去形と否定 (no)

  ➔ 否定 'no' は 'novacane' の不在を示し、特定の条件なしに行動を強調しています。